查询词典 in this manner

In like manner the chalice also, after he had supped, saying: This is the chalice, the new testament in my blood, which shall be shed for you.

晚餐以后，耶稣同样拿起杯来，说：「这杯是用我为你们流出的血而立的新约。

This paragraph shall not be used in a manner that would undermine the amendment provisions in Article X.

本款不得以损害第10条中有关修正规定的方式使用。

Standing among the iron furniture was the broad-shouldered form of the Magus. Khadgar strained to seesomething in his manner, in his bearing, that would betray him, that would reveal this figure to not be theMedivh he had come to know and trust, the older man who had shown his faith and encouraged his

卡德加紧张地盯着那个人，关注着他的举止、他的气魄，希望能从中找出一丝痕迹，能让自己相信这不是真正的麦迪文，不是那个他所了解的、他所信赖的麦迪文，不是那个永远对他坦诚以待的、永远激励着他的老人。

This selection was guided by a purpose to make clear the main events in Christ's life leading up to the Crucifixion and to show that certain definite miracles (eg, the cure of the lepers, the casting out of demons in a manner marvelously superior to the exorcisms of the Jews, the Sabbatical miracles, the raising of Lazarus) caused the rulers of the Synagogue to conspire and put Him to death.

这一选择遵循的是一个目的明确的主要活动在基督的生活导致了十字架，并表明，某些明确的奇迹（例如，在治愈的麻风病人，铸造了在魔鬼的方式不平凡优於exorcisms犹太人的安息奇迹，提高拉撒路）引起统治者的犹太教堂阴谋并把他死刑。

In this regards, the central bank will (1) issue in a timely manner a guidance plan for lendings by the state banks and monitor the execution of the plan

为此，中央银行将(1)及时下达和监测国家银行贷款指导性计划

In this case, the evaluation unit ( 14 ) is designed in such a manner that it can be used to generate a correction signal using the control voltage and a nominal gradient of the voltage-controlled oscillator ( 4 ) and to apply said signal to the evaluation output.

此例中，该评估单元(14；14')以其可用于使用该电压控制振荡器(4)的控制电压及名义梯度来产生一修正信号及施加该信号至评估输出的方式来设计。

Our province has successfully developed and produced in a manner of industrialization the genetic engineering human insulin, so that our country become the world's third country to master this technology. In 2002, the Jilin Academy of Agricultural Sciences produced the world's first hybrid soybean variety.

我省研制成功并产业化生产基因工程人胰岛素，使我国成为世界上第三个掌握该技术的国家。2002年，吉林省农科院培育出世界上第一个杂交大豆品种。

This is obtained by detailed calculations, in a manner somewhat similar to that for displacement calculations and varies in detail for individual regulations; tonnage measured according to the tonnage regulations may, therefore, be slightly different from the actual volume of the spaces below the tonnage deck calculated for, say, cargo capacity.

这是得到了详细的计算方式，有点类似于位移的计算和不同的个人详细规定；吨位衡量按照吨位规例可能，因此，稍有不同的实际数量的空格甲板下方的吨位计算的，也就是说，货运能力。

Of modernity was that of living in a modern metropolis, and the most remarked upon feature of this life was the nearly unmanageable assaultj of noise, illogical juxtaposition, relentless unpredictability, and enigmatic epiphanies, all made publicly available to anyone of all classes, in a manner that was as' fascinating as it was frustrating.

对于诗人波德莱尔和社会学家乔治齐美尔来说，现代性的经验就是在现代大都市生活。这种生活最显著的特征就是城市不可控制的喧嚣的干扰，不合逻辑的交叉重叠，残酷的不可预测性，神秘的顿悟，而这一切都使得向社会各个阶层公开化，即让人充满幻想，又让人沮丧的方式存在。

Every will executed in the manner required by this Act shall, so far as respects the execution and attestation thereof, be a valid execution of a power of appointment by will,notwithstanding that it shall have been expressly required that a will made in exercise of that power should be executed with some additional or other form of execution or solemnity.

每份如此签立的遗嘱，就其签立及见证方面而言，即为藉遗嘱有效行使指定受益的权力，即使有明文规定，为行使此权力而签立的遗嘱，须另加若干额外或其他的签立形式或仪式，亦是如此。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。