查询词典 in the way of

Until, before and during the culture revolution, the enthusiasm for politic had made the form of sculpting become a kind of artistic exaggeration in the vision of picture poster, in which there were three things accounted for the occurrence: firstly, the stylized shapes and composition formed an unitary expression; secondly, to be in 'high spirits' for politic must have an exaggerated and strengthened way of expression to suit with; thirdly, it was restricted by then economy and technology level so as to have to use plenty of cement as substitute, in which had only modeled on a big scale briefly.

及至文革前及文革时期，这种政治热情使雕塑语言发展成了一种夸张的宣传画式的视觉效果。其原因有三。

Not that, in the perfection of His state, He can feel pain or pleasure in anything we may do; He is far above our power; but that we may promote the happiness of those with whom He has placed us in society; by acting honestly towards all, benevolently to those who fall within our way, respecting sacredly their rights, bodily and mental, and cherishing especially their freedom of conscience, as we value our own.

并不是在他的完美国度里，他可以感受到我们做任何事所带来的痛苦或者快乐；他的力量远远在我们之上；上帝置于我们社会中的同伴，我们应该促进他们的福祉；对所有的人诚实，善待那些我们可以帮助的人，尊重他们神圣的权利，无论是身体上的还是头脑里的，并且特别要珍惜他们思想意识的自由，如同珍惜我们自己的一样。

Her heart was buried at Blackfriars in the City of London, her entrails in Lincoln Cathedral - not an unusual way of dealing with royal or noble bodies at that time.

最后，她的遗体被带回了伦敦，葬在了西敏寺大教堂。（她的心脏安葬于伦敦市的黑修道院，内脏安置于林肯大教堂，这并不是当时安置皇家或贵族遗体的一般做法。

If he has any rank, it is in the order of demons, of those who serve God rather in a blameworthy way.

如果他有任何职级，它是在常规的恶魔，对那些服务于上帝，而不是在一个被责备的方式。

Researches show that the lack of Chinese football is omnidirectional,which embodies in the following aspects: lacking of technical and basic football skills, especially the poor ability in goaling, controlling and block tackle; lacking of stamina, which makes the players can't catch up with the match's speed; lacking of go all out spirit; moreover, there are problems in hiring and training coaches, which are the reasons why the teaching level is so low in China; the way of selecting and training players is so unreasonable that it is difficult to find suitable and perfect players for our national team.

研究结果表明，中国足球与国外强队间有较大的差距，这个差距是全方位的。具体表现在技术动作掌握不好，基本功不扎实，射门、传球、抢截、控球等能力不强；体能不好，不能适应快节奏比赛的需要；比赛中缺少一种一往无前、英勇拼搏的进取精神；因教练员的来源存在问题，各梯队的教练员水平较低；青少年球员培养选材的方式方法有较大缺陷，成年队很难找到各方面能力都较强的球员。

In this way, Bodin explained his theory of state systematically, although his writing style was not very good, there is also some confusion in it .A11 this can"t influence Bodin"s place in the history of modernpolitical thought . It is his theory of state that sets a foundation for the modern theory of state.

这样，布丹就比较系统地阐释了他的国家理论，当然在这部著作中，由于写作风格上的缺陷，不免给人以拖沓冗长之感，而且还有一些混乱之处，但是这些仍然不能影响布丹在西方政治思想史上的地位，应该说他的国家理论为现代国家理论奠定了基础。

In Taiwan, the system of employee bonus is divided into granting cash bonus, granting stock bonus, and both granted in the meantime of way etc.

摘要 在台湾，员工红利制度分为企业给予员工现金红利、股票红利、及现金红利与股票红利同时发放之方式等三种。

Considered as Fitzgerald's finest work, The Great Gatsby, written in crisp, concise prose and told by Nick Caraway, a satiric yet symphathetic narrator, it is the story of Jay Gatsby, a young American from the Midwest. Gatsby becomes a bootlegger in order to attain the wealth and lavish way of life he feels are necessary to win the love of Daisy Buchanan, a married, upper-class woman who had once rejected him.

a wafer of a moon was shining over Gatsby's house，。。。who stood on the porch， his hand up in a formal gesture of farewell：小说中的月亮总是与盖茨比相关，因为出身平凡的盖茨比妄称自己身份富贵显赫，正如月亮不仅仅从太阳那儿得到光亮，而且还是对太阳这个象征的浪漫的颠覆，空洞的言行强调了一项事实，那就是盖茨比苦心营造的优雅下忽隐忽现在是原本粗鲁的詹姆斯盖茨比。

In the center of NGC 6240, the two black holes in the cores will whip up a frenzy of radiation as they careen towards one another head-on, likely transforming the galaxy into a monster known as an ultra-luminous infrared galaxy, thousands of times as bright in infrared as our Milky Way.

在NGC 6240星系的中心，星系内核中的两个巨大黑洞将激发狂乱的辐射物，加剧两个星系内核的合并进程，很可能会使它们合并成为一个超明亮的红外星系，其红外线亮度是银河系的数千倍。

Then the brutal minions of the law fell upon the hapless Toad; loaded him with chains, and dragged him from the Court House, shrieking, praying, protesting; across the marketplace, where the playful populace, always as severe upon detected crime as they are sympathetic and helpful when one is merely 'wanted,' assailed him with jeers, carrots, and popular catch-words; past hooting school children, their innocent faces lit up with the pleasure they ever derive from the sight of a gentleman in difficulties; across the hollow-sounding drawbridge, below the spiky portcullis, under the frowning archway of the grim old castle, whose ancient towers soared high overhead; past guardrooms full of grinning soldiery off duty, past sentries who coughed in a horrid, sarcastic way, because that is as much as a sentry on his post dare do to show his contempt and abhorrence of crime; up time-worn winding stairs, past men-at-arms in casquet and corselet of steel, darting threatening looks through their vizards; across courtyards, where mastiffs strained at their leash and pawed the air to get at him; past ancient warders, their halberds leant against the wall, dozing over a pasty and a flagon of brown ale; on and on, past the rack-chamber and the thumbscrew-room, past the turning that led to the private scaffold, till they reached the door of the grimmest dungeon that lay in the heart of the innermost keep.

随后，粗暴的狱吏们扑向倒霉的蟾蜍，给他戴上镣铐，拖出法庭。他一路尖叫，祈求，抗议。他被拖着经过市场。市场上那些游手好闲的公众，对通缉犯向来都表同情和提供援助，而对已确认的罪犯则向来是疾言厉色。他们纷纷向他投来嘲骂，扔胡萝卜，喊口号。他被拖着经过起哄的学童，他们每看到一位绅士陷入困境，天真的小脸上就露出喜滋滋的神色。他被拖着走过轧轧作响的吊桥，穿过布满铁钉的铁闸门，钻过狰狞的古堡里阴森可怖的拱道，古堡上的塔楼高耸入云；穿过挤满了下班士兵的警卫室，他们冲他咧嘴狞笑；经过发出嘲弄的咳嗽的哨兵，因为当班的哨兵只许这样来表示他们对罪犯的轻蔑和嫌恶；走上一段转弯抹角的古老石级，经过身着钢盔铁甲的武士，他们从盔里射出恐吓的目光；穿过院子，院里凶恶的猛犬把皮带绷得紧紧的，爪子向空中乱抓，要向他扑过来；经过年老的狱卒，他们把兵器斜靠在墙上，对着一个肉馅饼和一罐棕色的麦酒打瞌睡；走呀走呀，走过拉肢拷问室，夹指室，走过通向秘密断头台的拐角，一直走到监狱最深处那间最阴森的地牢门前。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。