查询词典 in the wake of

"As China and India sort of shudder in the wake of our current financial crisis, there is concern about their export-driven economies, particularly in China, and the extent that they are driven by the ability to sell products into our market," she said.

她说：由于美国目前的金融危机影响了中国和印度，人们为这种出口型经济感到担忧，特别是中国。人们还担心这些经济体的发展在多大程度上是由它们向美国市场的出口能力推动的。

Asian and Middle Eastern central banks have seen their reserves surge in the wake of mounting current account surpluses, and are pumping more of this cash into sovereign wealth funds in order to improve the management of those assets.

&它们拥有大量需要管理的储备，但是没有相关技能，它们需要开发这些技能，&帕特莱斯表示，&入股一家资产管理公司，将有助于培养它们自身的资产管理能力。&

No-Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.

不-盖茨比从头到尾是完美的，而那些吞噬着盖茨比，给他的梦想蒙上尘埃的事情，使我对于失败的痛苦和人们短暂的得意暂时失去了兴致。

No--Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.

不--盖茨比本人到头来倒是无可厚非的、使我对人们短暂的悲哀和片刻的欢欣暂时丧失兴趣的，却是那些吞噬盖茨比心灵的东西，是在他的幻梦消逝后跟踪而来的恶浊的灰尘。

No-Gatsby turned out all right at the end;it is what preyed on Gatzby,what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.

不——盖茨比本人到头来倒是无可厚非的、使我对人们短暂的悲哀和片刻的欢欣暂时丧失兴趣的，却是那些吞噬盖茨比心灵的东西，是在他的幻梦消逝后跟踪而来的恶浊的灰尘。

In the wake of dotcom breakups, many singles are trying harder to build long-term relationships in their personal lives

网络业衰退带来的是许多未婚者更加努力地在个人生活中建立长久的婚恋关系。

In 2004, in the wake of the Indian Ocean tsunami, China provided Thailand with 400 sets of trailer camp, and dispatched rescue teams, medical teams, diving teams, DNA testing experts and other types of personnel.

2004年印度洋海啸后，中国向泰国及时提供了400套简易活动板房，并派遣了救援队、医疗队、潜水队、DNA检测专家等各类援助人员。

Trento was stable, while Vicenza and Bergamo, on the other hand, experienced difficulties in finding alternative outlets in the wake of setbacks with historic buyers.

特兰托市表现则很稳定。另一方面维琴察市贝加莫市则正面临着历史买家市场疲软，寻找其它买家的困境。

Drawing upon recent finds, the archaeologist Cheryl Ward sets out to recreate the voyage, in a full-size replica of one of these ancient ships, sailing it in the wake of Hatshepsut's fleet, in search of the mythical land of Punt.

这是让人纠结又困扰的新概念，与通常的直觉相背。 Jim教授揭示出大自然的美丽和结构中隐藏的科学规律，而不是将其归因于神奇或者上帝的力量。它是物理定律的固有的组成。神奇的是，混沌中的数学可以解释宇宙中优美的斑图和有序是如何产生，为什么产生的。

"He could well have been the most nearly perfect violinist of his time," Harold Schonberg concluded in The New York Times, in the wake of Milstein's death on December 21, 1992. Jascha Heifetz had a more electrifying technique, but there were those who considered him, rightly or wrongly, too cool and objective.

&他应该就是他那个时代最接近完美的小提琴家了，&米尔斯坦去世（1992.12.21）后，哈罗德*勋伯格在发在纽约时报的文章中最后说道，雅沙*海非兹有更能放电的技巧，但总有人说他太冷淡太漠然，无论他们这样讲是对还是错。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。