查询词典 in the teeth

He didn't reveal the names of his comrades in the teeth of the enemy's threat.

不顾敌人的威胁，他没有说出同志们的名字。

We're steaming in the teeth of the wind.

我们的船正逆风航行。

They launch the products and services that win customers in the teeth of tough competition.

他们在激烈竞争中推出的产品和服务总能赢得客户。

The new law was passed in the teeth of strong opposition.

尽管遭到了强烈的反对，新法仍然得以通过。

Though tired, he set off in the teeth of the storm.

他虽然疲惫不堪，还是冒着暴风雨出发了。

Tangible fruit in the teeth of the chewing naught, while the sweet taste of people to heart.

有形的水果在牙齿的咀嚼中化为乌有，而甜的味道让人铭记于心。

Yet when he pushed through the necessary legislation, it was in the teeth of fierce Social Democratic opposition.

但当他推动必要的立法时，却遭到社民党的强烈反对。

The Government's decision is a real kick in the teeth for the unions.

政府的决定是对工会的重大打击。

After a decade of Care Bears and Super Friends, this 1992 Batman show was a kick in the teeth to the cartoon status quo.

经过十年的CareBears和超级友人这1992蝙蝠侠显示被踢了，在牙的卡通现状。

The prospect of 24-year-old top talent leaving at all is bad enough for Arsenal fans, but seeing their star striker leave for their bitter cross town rivals would be nothing short of a kick in the teeth.

切尔西现在正密切关注阿德巴约和阿森纳的情况，一旦多哥人和枪手决裂，蓝军就会主动快速出手。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。