查询词典 in the slightest

The slightest hint ofdisagreement,from anyone,on the most trivial point, was e－nough to set him off on a harangue that might last for hours,inwhich he proved himself right in so many ways,and with suchexhausting volubility,that in the end his hearer,stunned anddeafened,would agree with him,for the sake of peace.

任何人，在最无足轻重的问题上，哪怕露出一丝异议，也会惹得他大发议论。他也许会说上好几个小时，鼓起自己那如簧之舌，千方百计证明自己是正确的。听的人被搞得耳朵发聋，不知所措。最后为了图个太平，别人也只好同意他的说法了。

The slightest hint of disagreement, from anyone, on the maximum trivial point, were full to set him off on a harangue those may continue for hours, in which he proved himself right in so a lot ways, and with like this exhausting volubility, those in the end his listene notr, stunned and deafened, will agree with him, for the sake of peace.

任何人，在最无足轻重的疑难题目上，哪怕露出一丝异议，也会惹得他大争特争一番。他也许会争上好几小时，鼓起如簧之舌，千方百计证明本人正确无讹。听的人弄得耳朵发聋，不知所措，到头来为了图个太平，也就同意他的说法了。

Known for whipsaw fickleness -- not just in China but in other emerging markets -- small individual investors who drove up prices during last year's euphoria have reacted with similar vehemence on the downside, dumping shares at the slightest provocation.

散户投资者以变化无常著称──不光是中国，其他新兴市场也是如此。他们在去年的股市大好形势中推动了股票价格高涨，现在则以同样的激烈程度推动股市下行，就算只有最微小的刺激也会大肆抛售。

You cannot succeed in this path if you have the slightest trace of worldliness.

如果你有轻微的俗气迹象，就不能成功地沿着这条道路走。

It went to the heart of the nagging worry about the silver-tongued young senator from Illinois: that he lacked even the slightest executive experience, and that in his brief career he had never really stood up to powerful interests, whether in his home city of Chicago or in the wider world.

这触到了奥巴马的要害，这位来自伊利诺伊州的雄辩的年轻参议员甚至没有丝毫的行政工作经验，他从来没有真正经历过巨大利益的检验，无论是在他的家乡芝加哥还是在更广泛的世界。

It went to the heart of the nagging worry about the silver-tongued young senator from Illinois: that he lacked even the slightest executive experience, and that in his brief career he had never really stood up to powerful interests, whether in his home city of Chicago or in the wider world.

不管是在他的家乡芝加哥，还是对于这整个宽广的世界来说，事实都是如此。

It went to the heart of the nagging worry about the silver-tongued young senator from Illinois: that he lacked even the slightest executive experience, and that in his brief career he had never really stood up to powerful interests, whether in his home city of Chicago or in the wider world.

这句话对于她的对手——来自伊利诺伊州虽然年轻但非常雄辩的参议员奥巴马来说，正是一针见血地道出了挑剔的人们挥之不去的那层担心：奥巴马一点起码的行政管理经验都没有，而且在他短暂的职业生涯中，无论是在他的家乡芝加哥，或是在更广泛的政治舞台上，他从来没有真正面对过强大的利益集团。

It went to the heart of the nagging worry about the silver-tongued young senator from Illinois: that he lacked even the slightest executive experience, and that in his brief career he had never really stood up to powerful interests, whether in his home city of Chicago or in the wider world.

人们当时对这位来自伊利诺伊州能言善辩的参议员心存疑虑，此话可谓正中这种疑虑之要害：他缺乏哪怕是最浅的执政资历，并且在他短暂的从政生涯中还从未遇到过强有力的利益集团压力的考验，不管是在他的老家芝加哥还是其他地方。

It went to the heart of the nagging worry about the silver-tongued young senator from Illinois: that he lacked even the slightest executive experience, and that in his brief career he had never really stood up to powerful interests, whether in his home city of Chicago or in the wider world.

这话可是说到了伊利诺斯州这为三寸不烂之舌的参议员小伙心坎上去了：就连那么一丁点儿的执政经验他都拿不出来。从政这不多些年中，他从来没有说真真正正地面对过强大利益集团的考验，在老家芝加哥就没有，更甭说外面的世界了。

In the narcotized Japan of postwar prosperity, no normal person ever took the slightest interest in politics: the Koizumi revolution changed all that.

在战后繁荣中麻痹的日本，鲜少有人关心政治：小泉革命改变了这一切。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。