查询词典 in the shadow

Moreover, the two dragons went up and down encircling the bead, changing colors in seven hues, even the shadow romanced on the bricks of the hall.

而两只巨龙围绕着一只夜明珠上下翻腾，七色来回变幻，龙的背影在大殿的青砖上也被渲染出来。

Swathed in mist, was the shadow of a small town. Was the man he sought down there, the

厉声呵斥进入女盥洗室的汤姆·里德尔，而他当时带着蛇怪。

Amber grasses wave their dark-colored seed heads on Montana's Front Range with the shadow of the Rocky Mountains in the background.

琥珀色的稻科植物类的波浪它们的黑色种子头在蒙大拿的前面的牧场和落矶山脉的阴影作为背景。

The closest I can think of is Ender's Shadow (Orson Scott Card's companion to Ender's Game), but that book tells the same story from a really minor character's point of view, so it's a very, very different book with huge sections that appear nowhere in the original.

我能想到最接近的就是《安德的影子》（奥森·斯科特·卡德《安德的游戏》系列丛书），但这部书是用次要人物的视角来重新讲述相同的故事。

As he got down from the carriage step, two men in the dress of tradesmen hastily scurried away from the entrance into the shadow of the wall.

他从马车踏板走下来时，有两个穿着市侩服装的人急匆匆地从后门门口跑到墙边的暗影里。

The two lamps on the chimney piece, which had shades of rose-colored lace, cast a feeble light over them while on scattered pieces of furniture there burned but three other lamps, so that the great drawing room remained in soft shadow.

壁炉上的两盏灯，罩着粉红色的灯罩，发出微弱的光线，把她们照亮；在远一点的几件家具上，只有三盏灯，宽敞的客厅沉浸在暗淡而柔和的光线里。

But their voices were discreetly attuned, while light trills of laughter now and again interrupted the gravity of their talk. The two lamps on the chimney piece, which had shades of rose-colored lace, cast a feeble light over them while on scattered pieces of furniture there burned but three other lamps, so that the great drawing room remained in soft shadow. Steiner was getting bored.

泰奥菲尔·韦诺呆在那儿只笑不吭声，露出满口坏牙齿，显然他是已故老伯爵夫人遗留下来的客人，客人中还有几位上了年纪的太太，如尚特罗太太，杜·荣古瓦太太，四五个呆在几个角落里一动不动的老头子。

Behind her the sun and shadow in the old woman overprint Shaohua together, the House put the clock winding beautiful stop.

阳光把她和身后旧影里的韶华女子叠印在一起，迤逦出满屋令时光止步的美丽。

The way of a shadow-warrior is dangerous and is laden with the bodies of those who stood in the way of the death-dealing clan.

该方法的影子武士是危险的，是充满者的尸体谁妨碍了死刑，处理部族。

In the colors drop down menu, select black then lower the black value until the shadow is revealed.

在颜色下拉菜单，选择黑色然后降低值，直到黑色的阴影显示出来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。