查询词典 in the original

Also the "Glasnost" reform and the transform of mass media had their rationality and necessity, but Gorbachev's false understanding of reform and the deviation in policy implementation resulted in the qualitative change of the original policy.

尽管"公开性"改革及其中的传媒变革具有历史和现实的必要性和合理性，但戈尔巴乔夫在推行"公开性"政策中的失误不但在一定程度上抵消了"公开性"改革的积极意义，更使媒体成为加速苏联解体的催化剂。

Geological and geochemical features suggest that the bimodal volcanism took place in rift setting of continental margin, basic magma originated from not strongly depleted mantle, and rhyolite derived from the original melt formed by partial melting of granulite facies orthometamorphite in lower crust.

地质和地球化学特征指出吕梁群上部的双峰式火山岩形成于大陆边缘的裂谷环境，其中的玄武质岩浆起源于亏损程度较低的上地幔，并受到了陆壳物质的混染。酸性端元是由下地壳麻粒岩相正变质岩的部分熔融形成。

Company uphold 'quality first' principle and graphics Accelerator production, adhere to all the original use of new products approach the production of raw materials; nearly six years, companies and research institutions in and outside the interoperability, and gradually establish a solid long-term Partnership, the chip procurement, product information and other aspects of the industry has great advantages, and the parties to the enthusiastic support of partners, gradually established in the competitive position in the domestic market.

公司秉承'质量第一'原则，在图形加速卡生产上，坚持全部采用原装全新的原材料生产产品方针；近6年来，公司与境内外研发机构的互联互通，逐步建立了稳固的长期的合作伙伴关系，在芯片采购、产品资讯等方面具有极大的行业优势，并在各方合作伙伴的鼎力支持下，逐步确立了在竞争激烈的国内市场中的地位。

When 500 g/L iprodione was applied on greengrocery by 1000 times, the original residues were 41.04 mg/kg at open field and 33.15 mg/kg in greenhouse. Fourteen days after spraying, the residues were 1.34 mg/kg and 1.53 mg/kg at open field and in greenhouse, with half-lives of 1.98 and 2.45 days, respectively.

喷施500 g/L的异菌脲悬浮剂1 000倍后，异菌脲在露地青菜上原始沉积量为41.04 mg/kg，药后14 d残留量为1.34 mg/kg，消解率达到96.7%，半衰期为1.98 d，在大棚青菜上的原始沉积量为33.15 mg/kg，药后14 d残留量为1.53 mg/kg，消解率达到95.4%，半衰期为2.45 d，两者无明显差异。

Macro-control, I think mainly concentrated in the local section, regional development of excessive, and the original land price levels vary considerably, the overall conditions and infrastructure in supporting incomplete, poor habitability of the region have greater risk.

宏观调控，我认为主要集中在部分地方，区域开发过度，和原来的土地价格水平差别很大，但总的条件和基础设施的支持不完整的，可怜的可居住的地区有更大的风险。

He was born in the working-class neighborhood of East London's Hackney (an ironic name for such an original writer) in 1930, the son of a Jewish tailor.

他出生于工人阶级附近东伦敦的哈克尼（一个具有讽刺意味的名称，这种原始的作者）在1930年的父亲是一位犹太裁缝。

First, the Calvinist Puritanism had deeply engraved in his ideology through his living condition and experience. So, he firmly believed the so-called "Original Sin" was the source of evil, which would present all kinds of crimes in the human lives.

首先，受生活环境和生活道路的影响，加尔文清教主义的宗教观念镌刻在了他的思想的深处，他认定所谓的"原罪"是恶之根源，由于这与生俱来的罪性，人性本恶，并在现实中表现为各种各样的罪行。

What is even more窝火is that in many Western-style properties for sale, only a small number of part, so the "original reproduction", most of it is different levels, both Chinese and foreigners are looking at culture,"half-cooked."

更令人窝火的是，许多西式物业出售，只有少数的一部分，因此，"原始生殖"，大部分是不同层次，既华人华侨和外国人正在寻找文化"夹生。"

In order to ensure the integrity of rock carvings, the construction team had to take the original Canadian mechanized off hilltops Act, in the grotto of the left foot attached to the thickness of the rock, the rock drilling machine with internal combustion engines, compressed air rock drill holes in the parent rocks on the hit row, and then by hand drill rod of the ways to split the rock.

为了保证雕刻岩体的完整性，施工队不得不采取原始加机械化的劈山法，在留足石窟所依附的岩体厚度后，用内燃机凿岩机、压缩空气凿岩机在母岩上打排孔，然后用人工打钢钎的方法把岩石劈开。

In most situations, the original modem signal lines are reused to perform some sort of handshaking.

多数情况下，原始的猫信号线路被重新使用来进行诸如握手等工作。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。