查询词典 in the original

In the original offer, which constitutes a binding contract upon acceptance, there was no stipulation of remuneration.

在原先的报价中，含有接受所附带的合同，没有含有报酬的条文规定。

Article 12 Where a work is created by adaptation, translation, annotation or arrangement of a pre-existing work, the copyright in the work thus created shall be enjoyed by the adapter, translator, annotator or arranger, provided that the copyright in the original work is not infringed upon.

第十二条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。

Where a work is created by adaptation, translation, annotation or arrangement of a pre-existing work, the copyright in the work thus created shall be enjoyed by the adapter translator, annotator or arranger, provided that the copyright in the original work.

第十二条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。

Christ, however, instead of informing His Apostles that he intended to use such a figure, told them rather the contrary in the discourse containing the promise:"the bread that I will give, is my flesh, for the life of the world"(John 6:52), Such language, of course, could be used only by a God-man; so that belief in the Real Presence necessarily presupposes belief in the true Divinity of Christ, The foregoing rules would of themselves establish the natural meaning with certainty, even if the words of Institution,"This is my body - this is my blood", stood alone, But in the original text corpus and sanguis are followed by significant appositional additions, the Body being designated as "given for you" and the Blood as "shed for you "; hence the Body given to the Apostles was the self same Body that was crucified on Good Friday, and the Chalice drunk by them, the self same Blood that was shed on the Cross for our sins, Therefore the above-mentioned appositional phrases directly exclude every possibility of a figurative interpretation.

基督的，不过，不是告诉他的门徒说，他打算利用这样一个数字，告诉他们，而不是相反，在话语含有许诺说："面包，我会给予，是我的肉体，为生活的世界"（约翰6时52分），如语言，当然可以只用了一个神人，所以这种信念，在现实存在一定的先决条件的信念，在真正的基督的神，前述规则，将自己建立的自然与意义确定性，即使字的机构，"这是我的身体-这是我的血"，孤家寡人，而且在原来的文本语料库和血，其次是显著的a ppositional增补时，身体被指定为"给你"，以及血液作为"大棚为你"，因此，身体向使徒是自我同一机构，被钉在十字架上周五良好，并chalice喝醉了，由他们来说，自我相同的血缘，这是大棚在十字架上为我们的罪，因此，上面提到的appositional短语直接排除一切可能性，一个形象化的诠释。

In order to make talking books available for multimedia access, the mother audio cassette will first be transferred to digital media and most importantly, we want to analyze gaps in the sound to match where the punctuation marks or the end of paragraphs are in the original article.

为了数位化后能在多媒体上同步呈现，除了要将录音母带转录至数位媒介外，最重要的是要将声音停顿之处予以分析，并与原始文章的标点符号及段落进行配对。

A new view about the porous growth is put forward, which indicates the evolution of oxygen in barrier layer results in the original porous embryo.

提出了在阻挡层的生长过程中，氧气的析出是造成多孔产生的新观点，并从不同电解液角度进行了论证。

Navy intelligence ship captured off the coast of North Korea in 1968; conducting the tour the day we visited was an elderly man dressed in navy whites who was one of the sailors in the original boarding party.

当日，一名身着白色海军服的老者带领我们参观该舰，他原是该船的一名水手。

Diddy" Combs, who appeared in a recent Broadway revival of "A Raisin in the Sun," said he was inspired by Dee, who starred in the original production."

他说：&原版剧目中的女主角饰演者迪伊给予了我灵感。&

Part 1 makes textual criticism of Marxs concept ofproperty from Marx in the original in Germany, as well as English and Chineseversions.

共分四节。第一节，从马克思的德文原著和英文、中文译著中考证了马克思的所有制概念。

He has memorably depicted the slimy and seemingly-traitorous Severus Snape in the 'Harry Potter' films, the greedy and perverted Judge Turpin in 'Sweeney Todd' and terrorist Hans Gruber in the original 'Die Hard.

他以令人过目难忘的演技刻画了HP中油腻腻的看上去叛逆的斯内普，《理发师陶德》中贪婪邪恶的法官Turpin以及《虎胆龙威》中的恐怖分子。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。