查询词典 in the original

In response to these critics, Bernard of Clairvaux, the original patron of the Knights Templar, wrote a multi-page treatise entitled De Laude Novae Militae (In Praise of the New Knighthood), championing their mission, in which he strongly supported the concept of killing in the name of Christ.

为回应这些批评，贝尔纳克莱尔沃，原赞助圣殿骑士，写了多页的论文，题为德著作新星militae，捍卫自己的使命，在他大力支持的概念名义杀人

In this way the artist breaks down and reassembles objects, giving life to new forms to which he attributes connotations that differ from their original ones, as in the work he is showing in Reminders.

以这种方式，艺术家将物品打碎并重组，给生命新的形式，予之不同於原始意义的内涵，此次展出的作品即是如此。

In this dissertation, an experimental and modeling study on single oil shale lumps with sizes of 10-60mm in diameter was performed to simulate the operation steps during industrial retorting of oil shales, which is found to be the original attempt in China.

在油页岩的低温干馏过程中，通常是利用块状页岩作为装置进料，因此，对块状页岩热解特性的研究，将为加工装置的操作、设计及改进提供更为可靠的理。。。

In response to questions whether he was asked to make a larger version of the original, he said he has no interest in stoking municipal rivalries.

在被问到有没有让他做一个更大号的铜像时，迪莫迪卡回答说，他无意挑起两市之间的竞争。

Uses in the ferrous metallurgy profession producing the oxidized iron ball group, Hard ore concentrate direct return to original state, superfine hard ore concentrate and high ashes recycling advantage; Available in carries on the oxidizing roasting in the colored metallurgy, reducing roasting, sulfating roasting, chlorination roasting, segregation roasting .etc.

在黑色冶金行业中用于生产氧化铁球团、铁精矿直接还原、超细铁精矿及高炉灰的回收利用；在有色冶金中可用于进行氧化焙烧、还原焙烧、硫酸化焙烧、纳化焙烧、氯化焙烧、离析焙烧等，还广泛应用于氧化铝制备。

In this year, I pay the pain, also has harvested very many, has tasted the growth pain together with mine students and happy, has turned head I to discover joyfully, toddles in this year in process, original harvest quite abundant.

在这一年的时间里，我付出辛劳，也收获了很多，与我的学生们一起品尝了成长的苦与乐，回过头我欣然发现，在这一年的蹒跚学步的过程中，原来收获颇丰。

You are transliterating C or Perl code to Python, and, to keep close to the original's structure, you need an expression's result to be both assigned and tested as in if(x=foo( or while(x=foo in such other languages.

你正在把c或者perl代码翻译到python，并且，保持原始的结构。你需要一个即是赋值也是测试的表达式结果（在那样的语言里，象这样if(x=foo或者while

In fitting and repairing locking tremolos since they came out, I've found the original Floyd to have deteriorated in quality to such a point that I want a better option ….

在平时调整和维修颤音系统的时候，我发现Floyd琴桥的质量在变差，于是我想换一个更好的，这时候我第一个想到的是Gotoh。

The primary nihility and the blank, the black butterfly equally sinks likely falls in the breath which I pray, deepest lonely also is the deepest tranquility, you returned to original state my life, in fills the air in your writing thought trace, can the too long too long deposition, deposit a secret, if wild flower going through in the rain mood, the depth thinks deeply reads you to be able to appear in my faint trace continuously twines winds around on my confused fingertip, related happy unreal prays hoped.

原初的虚无与空白，象黑蝴蝶一样沉落在我祷告的鼻息里，最深的寂寞又是最深的宁静，你还原了我的生命，在弥漫你文字思想的纹路上，会太久太久沉积、沉积一个秘密，如山花穿行在雨里的心情，深深思念你能出现在我丝丝缕缕缭缭绕在我迷茫的指尖上，诉说美好又虚幻的祈盼。

Upon discussion on how to translate ci, versified translation is advocated. Besides, the thesis adopts Mr. Xu Yuanchong translation theory of three- aspected beauty and approaches the representation of ci from the respects of ii Abstract beauty in sense, in sound and in form. According to the author, beauty in sound and in form should be reproduced on the premise of reproducing the original beauty in sense.

枯讨论词该如何译时，本文提倡诗体化译法，并采用许渊冲的&三类&翻译理论，以李清照的词为例，从意美、音美、形美三方面探讨词类的再现，认为在保征传达词意类的前提下，应兼顾音美和形美。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。