查询词典 in the original

Article 34 When an interested party, who takes part in the industry injury investigation, submits any document or evidential material to the MOFCOM, it shall submit the original Chinese text in quintuplicate accompanied by the corresponding electronic text in triplicate.

第三十四条应诉产业损害调查利害关系方在向商务部提交任何文件及证据材料时，均应提交中文正本一式5份，并同时提交相应的电子文本一式3份。

The CO2 uptake rate of plants is affected by the plant species and environmental conditions such as photosynthetically active radiation, temperature, water and nutrient contents. PAR is the most immediate environmental control on photosynthesis while air temperature affects both photorespiration and dark respiration. In the natural condition, PAR and temperature play an important role in net CO2 uptake. The effects of PAR and air temperature on the CO2 uptake of Pterocarpus macrocarpus grown in a natural habitat were studied in the present work. Due to many uncontrollable factors, a simple rectangular hyperbola could not represent the measured data. The data were divided into groups of 2℃ intervals; CO2 uptake in each group may then be related to PAR by a rectangular hyperbola function. Using the obtained functions, the effect of PAR was removed from the original data.

用涡度相关法对亚热带红壤丘陵区人工针叶林的二氧化碳、水、热通量进行了观测，重点分析了23m、39m两层高度的观测结果，同时把观测期分为春季和冬季两个不同时间段作了对比：结果表明，不管冬季还是春季，39m高度所测的总通量值和夜间通量值都要小于23m的观测值，这种通量差别表明：23m高度的观测结果更接近当地生态系统与大气之间的通量交换值，在此种生态类型条件下用涡度相关法测碳通量时，在23m、39m两层高度之间仍然存在大气平流现象；该试验区植被在冬季仍然可以进行光合作用，而且光合作用所吸收的CO2大于呼吸作用所排放的CO2，因此该种生态系统在冬季仍表现为碳汇；春季的碳通量值为冬季的2倍以上。

It means information about the original object is in your brain but is represented in a way that renders it unidentifiable...until, that is, you regurgitate it as a sketch, allowing re-interpretation by your visual system.

这意味着关于原始物体的信息就在你的大脑里，但是它的体现却以无从辨认的方式提供出来……直到，你用草图来回放它，让你的视觉系统再解释它。

The obvious its human nature is placed in in it of the prose in war of under the special environment humanistic of exhumation;Lie in the inside of the Chinese traditional customs cultural to at Chinese of revivification;Still lie in with the original female angle of view and realize, objective the female image calmly examined.

在她的散文中最显而易见其人性之处在于战争的特殊环境下人性的发掘；在于中国传统世俗文化里对中国人的还原；还在于以独到的女性视角和意识，客观从容地审视出来的女性形象。

San Diego is a city over 400 years of history. In 1541, Spanish colonizers arrived in Valdivia led 150 cavalry here, in the city center of Saint Lucia is located in the mountains is now built on the mainland of Spain in South America's first fort, and the foot of the mountain building with mud bricks and grass a number of the original residential areas, this is the prototype of the city of San Diego.

圣地亚哥是一座拥有400多年历史的古城。1541年，西班牙殖民者瓦尔迪维亚率领150名骑兵来到这里，在位于现在城市中心的圣卢西亚山上修筑了西班牙在南美洲大陆上的第一座炮台，并在山下用泥砖和草木建筑了一批原始的住宅区，这就是圣地亚哥城的雏形。1818年4月5日，经过智利争取独立战争中一场决定性战役？？

They often are those can have been in the big company of a control the forces of nature inside course of study, be in however imperceptible in the slave that reduces the stock market and investor, to obtain good outstanding achievement the praise of expression and analyst is kept constantly on the run, gradually deviate original business course, abandoned the principle that ever stood fast in poineering period even.

它们往往是那些已经可以在行业内呼风唤雨的大公司，却在不知不觉中沦为股市和投资人的奴隶，为了获得良好的业绩表现和分析师的赞许疲于奔命，逐渐偏离了原有商业轨道，甚至放弃了曾在创业时期坚守的原则。

Houses standing in the snow, Tian Kan intoxicated at the silver in the tree-ice in the crooning, bloom in the puzzle in the light jade singing - the whole world is embodied "Mountain Dance Silver Snake, the original relaxation wax like" Zhuang King, of course, is not the lack of "suddenly, such as spring night, the Trees 10000 Pear Tree open" Chi Mei.

屋舍在白雪屹立，田坎在银光中陶醉，大树冰雕中低吟，腊梅在玉砌中浅唱——整个世界所体现出的是"山舞银蛇，原弛蜡象"的壮景，当然也不缺乏"忽如一夜春风来，千树万树梨花开"的奇美。

Hit CCTV from 2001 " laugh be proud all corners of the country " pilfer edition sound begins like goods, in triumphant throw nearly 10 million yuan every year to undertake thought fors the time being, and gain ground as what work of movie and TV travels in Internet, original tone is serious like product sale atrophic, in the centre of gravity of edition of triumphant blow pilfer also turned to a network from phonic resembling goods.

从2001年打击央视《笑傲江湖》的盗版音像制品开始，中凯每年投入近1000万元进行维权，而随着影视作品在互联网传播的普及，正版音像制品销售量严重萎缩，中凯打击盗版的重心也从音像制品转向了网络。

In the past, most Hong Kong manufacturers including Starlite were engaged mainly in OEM (Original Equipment Manufacturing) Business without playing an active role in the proliferation of the market.

过往，星光与香港绝大部份企业一样，只替客户作OEM生产，缺乏对市场的主动性。

At present, besides keeping the higher increasing rate in petrochemical industry, most of others original state-owned and city-owned industrial enterprise bankrupted and stopped production in the process of economic system reform and the transition of state-owned enterprises, resulting in the appearance of a large number of laid-off workers which lead the increasing amount of urban poor class in the city.

目前，处于经济转型时期的兰州市除石化产业仍保持较高增长外，其他原有国有及市属工业企业大多在经济体制改革、国有企业转轨过程中破产或停产，出现了大量的下岗职工，使得城市贫困阶层的数量不断增多。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。