查询词典 in the original

The first thing I did, was to recompense my original Benefactor, my good old Captain, who had been first charitable to me in my Distress, kind to me in my Beginning, and honest to me at the End: I shew'd him all that was sent me, I told him, that next to the Providence of Heaven, which disposes all things, it was Owing to him; and that it now lay on me to reward him, which I would do a hundred fold: So I first return'd to him the hundred Moidores I had receiv'd of him, then I sent for a Notary, and caused him to draw up a general Release or Discharge for the 470 Moidores, which he had acknowledg'd he ow'd me in the fullest and firmest Manner possible; after which, I caused a Procuration to be drawn, impowering him to be my Receiver of the annual Profits of my Plantation, and appointing my Partner to accompt to him, and make the Returns by the usual Fleets to him in my Name; and a Clause in the End, being a Grant of 100 Moidores a Year to him, during his Life, out of the Effects, and 50 Moidores a Year to his Son after him, for his Life: And thus I requited my old Man.

我做的第一件事情，就是报答我最初的恩人，也就是那好心的老船长。当初我遇难时，他待我十分仁慈，此后自始至终对我善良真诚。我把收到的东西都给他看了。我对他说，我之所以有今天，除了主宰一切的天意外，全靠了他的帮助。现在，我既然有能力报答他，我就要百倍地回报他。我先把他给我的一百葡萄牙金币退还给他。然后，又请来了一位公证人，请他起草了一份字据，把老船长承认欠我的四百七十块葡萄牙金币，以最彻底、最可靠的方式全部取消或免除。这项手续完成之后，我又请他起草了一份委托书，委任老船长作为我那种植园的年息管理人，并指定我那位合股人向他报告账目，把我应得的收入交给那些长年来往于巴西和里斯本的船队带给他。委托书的最后一款是，老船长在世之日，每年从我的收入中送给他一百葡萄牙金币；在他死后，每年送给他儿子五十葡萄牙金币。这样，我总算报答了这位老人。

In this paper, the progresses acquired in the studies of natural analogy are summarized, including a comparison of structural properties, radiation damage and chemical composition between uraninite and UO2, combination and paragenesis of alteration products of uraninite, chemical composition of uraninite and its secondary phases, mobility of analogy elements in the process of uraninite alteration. In addition, the problems in next studies are pointed out, e. g., characterization of micro-structure of secondary uranium minerals, high-resolution analyses of trance elements distributed in original and secondary uranium minerals using laser microprobe analyzer, composition of underground water, simulation experiments.

系统地总结了天然类比研究的现状，包括沥青铀矿与UO2的可比性、沥青铀矿风化产物的共生组合和共生次序、沥青铀矿及其风化产物的化学成分特征、沥青铀矿风化过程中类比元素的迁移性等；并初步指出了进一步研究的方向，如铀酰矿物的微结构研究、类比元素在沥青铀矿和铀酰矿物中分布的激光探针研究、地下水成分分析、模拟实验等。

MILLER INDUSTRIES TOWING EQUIPMENT INC., hereinafter referred to as MILLER, warrants to the original purchaser that each new MILLER wrecker or other MILLER products will be free from defects in material and workmanship for a period of twelve (12) months from date placed in service, but in no event

碾磨行业牵引支架设备有限公司。在下文中该公司简称MILLER，该公司为最初购买的每一台MILLER公司生产的新的粉碎机和其他碾磨产品提供12-24个月的材质和工艺上的质量保证。

Based on traditional technology of light alkaline bydrolysis,sodium hydroxide and sodium chloride in original technology will be replaced by potassium hydroxide and potassium nitrate differently.Extraction of fish oil is done in the temperature of 65℃,70℃, 75℃,80℃,85℃,90℃and95℃ in turn in the condition of pH8.0,55mins in hydrolyzing,20mins in salting out with 4.5 percent of potassium nitrate and 30mins in centrifugalization with 3000r/min.

在传统淡碱水解工艺的基础上，将氢氧化钾和硝酸钾分别替换原工艺中的氢氧化钠和氯化钠，在pH8.0、水解时间55min、用4.5%的硝酸钾盐析30min、用3000转的离心机离心30min的条件下，分别在65℃、70℃、75℃、80℃、85℃、90℃、95℃时提取粗鱼油。

F7 D In order to let numerable people living in Dongguan deeply understand Royal Garden, a precious villas full of legend as soon as possible, we only spent one day in photographing the original natural scenes of Royal Garden, studied this pretty tiny space with my best carefulness by taking ourselves as ordinary.

让无数生活在东莞的人能更深层次地了解御花苑这个充满传奇色彩的居住宝邸，我们拍摄历时仅仅一天时间。站在一个平常人的角度，本着真实的眼光，拍摄御花苑原生态的自然风光。

In order to let numerable people living in Dongguan deeply understand Royal Garden, a precious villas full of legend as soon as possible, we only spent one day in photographing the original natural scenes of Royal Garden, studied this pretty tiny space with my best carefulness by taking ourselves as ordinary.

为了尽早将我们的&眼睛&放大出去，早日与人们见面。让无数生活在东莞的人能更深层次地了解御花苑这个充满传奇色彩的居住宝邸，我们拍摄历时仅仅一天时间。站在一个平常人的角度，本着真实的眼光，拍摄御花苑原生态的自然风光。

In his earlier years a recluse in his monastery, when a bishop he spent his life traveling in a beggar's garb, ordaining bishops and priests everywhere in Mesopotamia, Syria, Asia Minor, in order to repair the spiritual ruin caused among the Monophysites by Justinian's renewal of the original laws against their bishops and priests.

在他前几年的一个关键原因在他的寺院，当主教，他度过旅行生活在一个乞丐的外衣，祝圣主教和司铎无处不在的美索不达米亚，叙利亚，小亚细亚，为了修复造成精神崩溃之间在Monophysites由查士丁尼的延长原有法律对他们的主教和神父。

Most recently, Mr. Waugh successfully brought four private Chinese companies public in USA. He has served as the director and CEO in the AMEX-listed company for five years. Mr. Waugh has both original perspectives and proven records in terms of recapitalizing Chinese enterprises in the global financial market. Now, at Greater Dynasty, Mr. Waugh gives his utmost advice and guidance to his clients and wholeheartedly joins in their endeavor in capital restructuring and business expansion.

他在创建高汉金融集团之前，已经在美国的资本市场创立并成功上市了四家公司，并曾作为创始人在其中一家公司任职董事和CEO五年；从而在理论和实践两个方面，真实了解和运作了中国企业在海外资本市场全部过程，为目前高汉金融集团的客户公司提供了其他投资银行公司无法比拟的业务指导和过程服务。

Interest in hardware-based artwork with original design also is a key element in the activities of Maywa Denki, an "art unit" led by Nobumichi Tosa. [Fig. 1] Mixing lowtech and high-tech, he designs and manufactures strange looking robotic instruments that are performed by him or in collaboration with his "employees," or preprogrammed, or sold to enthusiastic Maywa Denkifans.

喜欢以硬体装置为艺术原创基调是明和电机创作的重要元素-由土佐信道领导的艺术团体，结合低科技与高科技，土佐信道设计并制造了看起来怪异的机械装置，让他或是他的员工或是明和电机用来表演。

Compared with the original soil in soil under no-tillage and ridge culture, while there is almost no increase in soil under no-tillage and fallow in winter treatment.

对自然免耕的研究表明：经过11年的定位试验，土壤有机质含量迅速提高，增幅甚至达90.0％和88.3％，而冬水免耕处理的土壤有机质的增幅不大。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。