查询词典 in the open

Following the traditions of the Lingnan School, Master Au is an acute observer of nature; he works in the open air and transcribes the vitality and beauty of the organic world, which he later refines in the studio.

欧大师遵循岭南画派的传统，对大自然有著敏锐的洞察力；他在野外写作，记下有机世界的活力和美，然后在画室里加以精雕细琢。

Following the traditions of the Lingnan School, Master Au is an acute observer of nature; he works in the open air and transcribes the vitality and beauty of the organic world, which he later refines in the studio.

欧大师遵循岭南画派的传统，对大自然有着敏锐的洞察力；他在野外写作，记下有机世界的活力和美，然后在画室里加以精雕细琢。

Do not throw remnants of food on the floor or in the open.

不要把剩余的食物倒在地上或户外。

If the work catches alight again in the open air then you definitely end up with a pile of ash.

如果作品在外界空气中重新燃着了一丁点的火花，那么你最终只能得到一堆灰烬。

Thou wouldst have seen the sun, when it rose, declining to the right from their Cave, and when it set, turning away from them to the left, while they lay in the open space in the midst of the Cave.

你看太阳出来的时候，从他们的山洞的右边斜射过去；太阳落山的时候，从他的左边斜射过去，而他们就在洞的空处。

Since it is fought in the open air the combatants are sure to catch cold.

注：&决斗的危险&和&感冒&联系起来思维是发散的。

Even Cenarius' shy female descendants, the dryads, appeared in the open with increasing frequency.

就连塞纳留斯害羞的女儿们，森林女神，也开始频繁的公开出现。

Even Cenarius' shy daughters, the dryads, appeared in the open with increasing frequency.

塞纳留斯害羞的女儿，树妖们也开始频频在公开场合露面。

Even Cenarius' shy daughters, the dryads, appeared in the open with increasing frequency.

塞纳留斯的女儿--树妖们也开始频频在公开场合露面。

Never did the former leader try to cope with the pig without adopting such method whereas it was workless even with a backup of a hundred people. Dog was useless in tackling such a situation either: the pig was able to run like a fish torpedo knocking a dog out to ten feet far. However, this time everyone underestimated the resolution of the instructor, who carried about twenty people armed with China-made 54-Model Pistols ; the vice-instructor got more than ten others with crop-guards' muskets. Separated into two teams, they rounded up the pig in the open space outside the hog pen.

第四， 汉语中常用成语，&正人君子&，&鬼哭狼嚎&，在英文里没有直接相对应的词，故译者必需寻找相应的表达法，尽量模仿该成语的韵味/风格，虽然所选表达法的字句可能和文中原话没有直接关系，但因为翻译最终的目的是要让读者读懂文章意思，只要意到就不用一字一句照翻，有时有用英文中的谚语习惯用语就能做到汉语成语的效果。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。