查询词典 in the old days

Of the men who were constantly at the Rostovs' house in Petersburg, the most intimate friends of the family were very soon Boris, Pierre, who had been met in the street by the old count and dragged home by him, and Berg, who spent whole days with the Rostovs, and paid the elder of the young countesses, Vera, every attention a young man can pay who intends to make a proposal.

在男客之中，鲍里斯·皮埃尔和贝格很快就成了彼得堡的罗斯托夫家中亲密的客人；如果老伯爵在街上遇见皮埃尔，他就会强拉硬拽地把他请到自己家中去做客；贝格在罗斯托夫家中消度整天整天的时光，他对伯爵的大小姐非常关心，通常只有意欲求婚的年轻人才会对她这样关怀备至。

L A 15-YEAR-OLD schoolboy claims he was assaulted by a fellow pupil just days after another female student was stabbed in the stomach.

一个15岁的男学生声称在另一个女学生的胃被刺穿之后仅仅数天，一个小学生同事突击了他。

The pharmacy had been the leading one in the days of the banana company, but all that was left of the old bottles and jars in the empty cabinets were a few porcelain flagons marked with gilt letters.

在香蕉公司时期，这家药房还是很兴旺的。但现在空空的橱子里留下的只是些旧瓶瓶罐罐，大瓷器广口瓶上还贴着镀金的标签。

Insulin cells (insulin immunoeractive cells, B-cells) in the splenic lobi of the pancreas were labelled from 0 to 365 days old shao ducks with ABC immunohistochemical method.

用ABC免疫组织化学方法，标记0～365日龄绍鸭胰腺脾叶内胰岛素免疫反应细胞，用显微测微尺测量B细胞胰岛的面积，作统计学分析。

In the days of old, this was accomplished by stomping them with your feet.

以前都是用脚踩踏。

Western novelist Stephen Bly says that in the days of America's Old West there were two types of friends: runners and standers.

西方小说家史蒂芬·柏莱曾说，在美国西部荒野有两种类型的朋友：就是逃跑者及坚守者。

In China, at old days, there were many places where had such kind of custom: at dusk in the Chinese New Year's Eve, a senior member of the family would convene all nonages together and led them to go to the outhouse. Then, symbolically, the senior wiped every child's mouth with a rough straw paper so that the whole family would have a peaceful and a happy new year.

旧时，很多地方还有这样的习俗：在大年除夕的傍晚，由一位年高的长者将家族中所有未成年的小孩召集起来领到茅房中，用草纸象征性地在每个人的嘴上擦拭一下，这样一家人才能安安心心地回去过年。

Day, as I have just graduated rent someone else's old house, the kitchen store where there are many antique landlord can not move, so I used a simple but very practical approach, persist in a few days is very effective, that is, you can not find an empty yogurt bottles, which pour some sugar water and placed ant infested areas.

一天，我刚毕业租别人的老房子，厨房商店那里有许多古董业主不能移动，所以我用一个简单但很实用的方法，坚持数天是非常有效的，也就是说，你无法找到一个空的酸奶瓶，其中糖倒入一些水，放在蚂蚁出没的地区。

But these days, he was a little embarrassed. He only looked at his watch in private. It was because of the old leather strap on the watch.

只不过这些日子他有点儿难为情，只在没有的时候才掏出表来看时间，因为挂在表上的是一根旧旧的皮带子。

Jim would love it. Jim loved his watch. But these days, he was a little embarrassed. He only looked at his watch in private. It was because of the old leather strap on the watch.

只不过这些日子他有点儿难为情，只在没人的时候才掏出表来看时间，因为挂在表上的是一根旧旧的皮带子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。