查询词典 in the midst of

In the midst of my hatred and terror (now that it no longer matters to me to speak of terror, now that I have outwitted Richard Madden, now that my neck hankers for the hangman's noose), I knew that the fast-moving and doubtless happy soldier did not suspect that I possessed the Secret一the name of the exact site of the new British artillery park on the Ancre.

我又恨又怕我已经骗过了理查德。

His mother also told him how the chiming of that old bell had once filled her heart with joy and confidence, and that in the midst of the sweet tones her child had been given to her.

母亲还告诉他，这口古钟如何在她最惶恐不安的时刻为她鸣唱，给她以安慰和快乐，在赐给她孩子的时候为她鸣响歌唱。

For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust

24：7 城中所流的血倒在净光的磐石上，不倒在地上，用土掩盖。

The Episcopalian Church has made headlines for the past two weeks simply because it is in the midst of what has been called a civil war over this samehighly sensitive and highly controversial subject- homosexuality.

圣公会教堂的取得，为过去两周的头条新闻，因为它正处于什么被称为内战超过这个高度敏感及争议标的同性恋。

Below him white asphodels and blue gillyflowers stood abashed and unprotected between the wheelmarks, as though surprised in the midst of a slow pilgrimage from one bank to the other.

在他的脚下，是白色的常春花，和蓝色的紫罗兰，在车轮印之间，显得不安，而没有任何防护，就象是奇怪，这个从一处草坡走向另一处草坡的朝圣者，从它们中间慢慢地跨过去，动作是那么的小心翼翼。

All the beatitudes came into his heart and life in the midst of those very conditions.

保罗虽受尽监禁、痛苦、损失、患难，但在这一切中间，他却得到了祝福。

Detachment from negative states and assumption of the wish fulfilled must be practiced in the midst of all the blessings and cursings of life.

脱离消极状态，假定希望的实现，必须被经常的实践

It shows him reclining on the ground in the midst of a bamboo grove through which a fast-running stream is flowing.

他坐在竹林中的地上，一道急流穿过那片竹林。

But for the fledglings, I'd like to advise them not to idle away time in the midst of sighs because they are beyond what they think themselves to be: more unfortunate than others, and they have forgotten that they have to shoulder the same heavy responsibility with others.

但是对于羽毛残缺或者羽毛尚未丰满的，我应该劝他们不要在悲叹中消磨光阴，因为他们并非真如他们自己所想象的那样：比别的人更不幸，而且他们忘记了他们的肩上还有与别人的同样重大的任务。

In the midst of all the cooking, adults sip glogg with raisins and nuts.

准备圣诞大餐的中场休息时间，大人们喝着加了葡萄干和干果的格拉格酒，小孩们则由父亲带着去拜访亲戚。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。