查询词典 in the midst of

In the midst of this growing and important stress the broker became suddenly aware of a high-rolled fringe of golden hair under a nodding canopy of velvet and ostrich tips, an imitation sealskin sacque and a string of beads as large as hickory nuts, ending near the floor with a silver heart.

经纪人全神致力于这堆越来越多但又十分重要的事务之中，这时他突然注意到一头高高卷起的金发，上面是顶微微抖动的鹅绒帽和鸵毛羽饰；一件人造海豹皮短大衣，一串大如山核桃的珠子垂近地板，尾端还吊了一个银鸡心。

In the midst of this growing and important stress the broker became suddenly aware of a high-rolled fringe of golden hair under a nodding canopy of velvet and ostrich tips （低垂的天鹅绒帽子和驼毛帽饰）, an imitation sealskin sacque and string of beads as large as hickory nuts, ending near the floor with a silver heart.

正在这个忙得不可开交，愈来愈紧张的当口，经纪人忽然瞥见一堆高耸的金黄色头发，上面是一顶颤动的丝绒帽子和驼毛帽饰，一件冒充海豹皮的短外衣，一串几乎垂到地板、胡桃大的珠项链和一个银鸡心。

In the midst of this growing and important stress the broker became suddenly aware of a high-rolled fringe of golden hair under a nodding canopy of velvet and ostrich tips, an imitation sealskin sacque and string of beads as large as hickory nuts, ending near the floor with a silver heart.

那个银鸡心晃晃荡荡，不听指挥地在办公室的家具上磕磕碰碰，愤愤离去。

And the Lord opened their eyes, and they saw themselves to be in the midst of Samaria.

上主果然开了他们的眼睛；他们一看，见自己竟在撒玛黎雅城内。

The LORD will extend your mighty scepter from Zion; you will rule in the midst of your enemies.

耶和华必使你从锡安伸出能力的杖来。你要在你仇敌中掌权。

In the midst of this growing and important stress, the broker became suddenly aware of a high-rolled 28fringe of golden hair under a nodding 29canopy of velvet and 30ostrich tips, an imitation sealskin 31sacque and a string of beads as large as 32hickory nuts, ending near the floor with a silver heart.

就在这个愈发紧张和重要的时刻，经纪人突然注意到一顶带鸵鸟毛羽饰、微微抖动的丝绒帽下那高高卷起的金发刘海，一件宽大的人造海豹皮上衣，一串用大如山核桃的珠子穿成，吊着个心形银坠，几乎垂到地板上的珠链。

Climb a cliff in the midst of the stunning Shawnee National Forest. Canoe the quiet beauty of an ancient cypress-tupelo swamp.

独自攀岩在被森林环绕的大山中，这种情景完全象是在一张美丽的邮票中。

And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.

6：7 被杀的人必倒在你们中间，你们就知道我是耶和华。

And the slain shall fall in the midst of you, and all of you shall know that I am the LORD.

被杀的人必倒在你们中间，你们就知道我是耶和华。

He continued to gaze sneeringly at Labordette, who was drinking his coffee in the midst of the ladies.

"甭开玩笑了，"他嘀咕道，"你一定拿了我的手帕，把它还给我吧。"

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！