查询词典 in the midst of

Who could ever have imagined anything like that sort of sepulchre in the midst of Paris!

谁能想到在巴黎的城中心竟会有这种类似鬼域的地方？

One evening I struck a patch of vegetables and flowers in the midst of a desolate shelled area.

一天夜晚，我在一片曾被炮弹轰炸的荒地上，偶然发现一园蔬菜、花卉。

In the midst of this spot stood a house, built with the bones of shipwrecked human beings.

她本来一直是个沉静和有思虑的孩子，现在她变得更加这样了。

But, in the midst of my sighs

在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢？

But, in the midst of my sighs, a new day is

但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。

Yet in the midst of human sinfulness and weaknesses, God consistently enabled them to keep his mandates.

但是﹐即使在人的罪和软弱中﹐上帝总是持续的帮助人类遵守他的吩咐。

The master-works of God are those men who stand in the midst of difficulties, stedfast, unmoveable

那曾经帮助过你的上帝，必帮助你到底，祂绝不会令你失望的。

In the midst of movement and chaos, keep stillness inside of you.

在迁移和混乱中，保持你内心的平静。

The sun sets on some retired meadow, where no house is visible, with all the glory and splendor that it lavishes on cities, and, perchance, as it has never set before,--where there is but a solitary marsh-hawk to have his wings gilded by it, or only a masques lookout from his cabin, and there is some little black-veined brook in the midst of the marsh, just beginning to meander, winding slowly round a decaying stum We walked in so pure and bright a light, gilding the withered grass and leaves, so softly and serenely bright, I thought I had never bathed in such a golden flood, without a ripple or a murmur to it.

此刻那落日的余辉正以它全般的灿烂与辉煌，并不分城市还是乡村，甚至以往日也少见的艳丽，尽情斜映在一带境远地僻的草地之上；这里没有一间房舍——茫茫之中只瞥见一头孤零零的沼鹰，背羽上染尽了金黄，一只麝香鼠正探头穴外，另外在沼泽之间望见了一股水色黝黑的小溪，蜿蜒而前，绕行于一堆残株败根之旁。我们漫步于其中的光照，是这样的纯美与熠耀，满目衰草木叶，一片金黄，晃晃之中又是这般柔和恬静，没有一丝涟漪，一息咽呜。我想我从来不曾沐浴于这么幽美的金色光汛之中。

In the midst of this sublimity God's worshipers cry, Glory!

"在处于这个崇高上帝的信徒哭，"光荣！

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！