查询词典 in the midst of

Enjoying the tranquility of mind does not mean hiding oneself in a haven. What is meant is the maintenance of such a mental state in the midst of chaos, i.e. moral immovability amidst kaleidoscopic changes.

自我安定可不是找一个安宁的所在，而恰恰是在紊乱的环境中保持安定的心境，"定"是一种境界，是居于多变之中的不动摇。

Enter, in the midst of that perfect silence.

必须推开教室门，在这一片静谧中走进教室。

I counted on all this noise to reach my bench unnoticed; but as it happened, that day everything was quiet, like a Sunday morning. Through the open window I saw my comrades already in their places, and Monsieur Hamel walking back and forth with the terrible iron ruler under his arm. I had no open the door and enter, in the midst of that perfect silence. You can imagine whether I blushed and whether I was afraid!

我打算趁这片嘈杂声，偷偷地溜到我的座位上去可是，这一天不同于往常，一切都很安静，就像是星期天的早晨透过敞开的窗户，我看见同学们已经整整齐齐地坐在他们的座上，阿麦尔先生腋下夹着那把可怕的铁戒尺，来回地踱着步子必须推开教室门，在这一片静谧中走进教室你们想一想，当时我是多么尴尬，多么害怕！

I'm in the midst of an important meeting.

我正在一个重要的会议中。

We are in the midst of a great experiment.

我们正处于一次伟大的实验中。

He is in the midst of my nerve centers.

我们今天所有的，就是那样的身体。

In the midst of darkness, there is light.

在一片黑暗中，有轻。

In the midst of this, she grew old.

在这期间，她变老了。

When you're in the midst of it, though, it's difficult to deal with.

当你处在其中时，这种关系是很难处理的。

In the midst of growing old, she died.

在变老的期间，她死了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。