查询词典 in the matter of

No matter what the things may be, no matter what they are good or no good for,there they are, each with a thrilling unique look and feel of its own, like a face; the iron astringently cool under its paint, the painted wood familiarly wamer,the clod crumbling enchantingly down in the hands, with its litter dry smell of the sun and of hot nettles; each common thing a personality marked by delicious differences.

但这孩子内心的喜悦却是至纯至真大，是对这件事物的内在特性感到真正的心醉神迷，不管这些事物是什么，也不管它们对什么有用或者没用，它们自然地存在着，有着自己动人的外观与感觉，就像一张面孔那样；油漆下面冰凉的钢铁，温暖可亲的彩色木料，拿在手中一揉就碎的令人着迷的土块，微微含着日晒与荨麻的干燥气味；各种普通的事物都有着可爱的差别，因而都突显了其独特的性格。

No matter what the things may be,no matter what they are good or no good for,there they are,each with a thrilling unique look and feel of its own,like a face;the iron astringently coop under its paint,the painted wood familiarly warmer,the clod crumbling enchantingly down in the hands,with its littly dry smell of the sun and of hot nettles;each common thing a personality marked by delicious differences.

不管这些事物是什么，也不管它们对什么有用或者没用，它们自然存在着，有着自己动人的神情与味道，就像一张面孔那样；油漆下面冰凉的钢铁，温暖可亲的颜色木料，拿在手中一揉就碎得那么迷人的土块，微微含着日晒与荨麻的干燥气味；每一件普通的事物都有些各种可爱的差别，因而都突显了其独特的性格。

Where the place of payment was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, the buyer shall make payment at the seller's place of business, provided that if the parties agreed that payment shall be conditional upon delivery of the subject matter or the document for taking delivery thereof, payment shall be made at the place where the subject matter, or the document for taking delivery thereof, is delivered.

对支付地点没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，买受人应当在出卖人的营业地支付，但约定支付价款以交付标的物或者交付提取标的物单证为条件的，在交付标的物或者交付提取标的物单证的所在地支付。

Where the place of payment was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, the buyer shall make payment at the seller's place of business, provided that if the parties agreed that payment shall be conditional upon delivery of the subject matter or the do***ent for taking delivery thereof, payment shall be made at the place where the subject matter, or the do***ent for taking delivery thereof, is delivered.

对支付地点没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，买受人应当在出卖人的营业地支付，但约定支付价款以交付标的物或者交付提取标的物单证为条件的，在交付标的物或者交付提取标的物单证的所在地支付。

The characteristics of landslide body and bed are then summarized. Falling accumulation is primary and diluvium and alluvium are subordinate to the accumulative stratum landslides in horizontal stratum. The forming mode have six steps: a cliffy forming, b landslide bed forming, c bottom matter of landslide body forming, d soil and stone forming and, e the surface matter forming and disaggregating.

通过总结万州堆积层滑坡的滑体和滑床特征，得出了近水平地区堆积层滑坡的物质来源和结构成因为：崩塌堆积为主，冲、洪积为辅；形成模式为：后部陡壁形成，滑床形成，滑体底部物质形成，滑体土石混合体形成，滑体表层物质形成，滑动解体等6个阶段。

Seasonal variation of bacterioplankton growth rate was measured with 3H- thymidine tracing method in Gehu Lake, along with the measurement of sedimentation of detritus, content of organic matter and C/N ratio of particulate and sedimented matter.

应用氚化胸苷示踪法研究了滆湖浮游物与沉降物中细菌生长速率的动态变化，同时测定了滆湖有机碎屑沉降量、水体中有机物含量以及C／N的动态变化。

One trekker had cortical atrophy—a permanent loss of gray matter that can cause "spaciness" and other problems—and one had a subcortical lesion, damage to the network of neural pathways in the white matter, which can cause any number of serious issues.

一人出现脑皮层萎缩-一种可以引起&&spaciness以及其他问题的脑灰质损失-还有一人出现大脑皮层下的损害。

MAIN OUTCOME MEASURES: Morphology change of spinal cord was detected by light microscope and electronmicroscope, secreted brain-derived neurotrophic factor was measured by immunohistochemistry and PT-PCR, and the combine behavioral score was used to assess the functional recovery of spinal cord. RESULTS: Immunohistochemistry result showed that OECs transplantation could partly reduce the number of apoptosis cells in spinal gray matter, delay cells reduction in spinal white matter, and accelerate the medullary sheath repair and regeneration.

主要观察指标：应用光学显微镜、电子显微镜观察脊髓形态的变化，采用免疫组织化学、PT-PCR 的方法检测脊髓组织脑源性神经营养因子的分泌，以改良的Gale联合行为评分法对脊髓功能进行评定，结果：免疫组织化学检测显示，嗅鞘细胞移植能部分改善大鼠脊髓灰质神经细胞的凋亡程度，延缓白质神经纤维的减少，促进髓鞘的修复与再生。

Each 1 μL site of spinal cord receiving 109 /L OECs at the speed of 1μL/ min. MAIN OUTCOME MEASURES: Morphology change of spinal cord was detected by light microscope and electronmicroscope, secreted brain-derived neurotrophic factor was measured by immunohistochemistry and PT-PCR, and the combine behavioral score was used to assess the functional recovery of spinal cord. RESULTS: Immunohistochemistry result showed that OECs transplantation could partly reduce the number of apoptosis cells in spinal gray matter, delay cells reduction in spinal white matter, and accelerate the medullary sheath repair and regeneration.

主要观察指标：应用光学显微镜、电子显微镜观察脊髓形态的变化，采用免疫组织化学、PT-PCR 的方法检测脊髓组织脑源性神经营养因子的分泌，以改良的Gale联合行为评分法对脊髓功能进行评定，结果：免疫组织化学检测显示，嗅鞘细胞移植能部分改善大鼠脊髓灰质神经细胞的凋亡程度，延缓白质神经纤维的减少，促进髓鞘的修复与再生。

The method includes the steps of: suspending the filtration operation; performing a cleaning process on the membrane wall to dislodge contaminant matter from the membrane wall into liquid surrounding the mem brane: performing a sweep of the feed-containing vessel (6) substantially parallel to the longitudinally extending membranes (7) to remove the liquid containing the disloged contaminant matter, at least in part, through the openings (10) in the header (8, 9) or, where only the upper header (8) is used, through an opening (12) in the module, and then recommencing the filtration operation.

该方法包括以下步骤：暂停过滤操作；对滤膜壁进行清洗操作，将滤膜壁上的脏物冲到该滤膜周围的液体中；冲洗大体平行于纵向延伸膜(7)的进液容器(6)，使包含冲洗下来的脏物的液体至少部分经端板(8、9)上的开孔(10)排出，或者在只使用上端板(8)时，经过滤组件中的开口12排出；然后重新开始过滤操作。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐