查询词典 in the matter of

In modern society, more and more Chinese tail after the fashion of Japan or Korea especially in the realm of art design. As a matter of fact, the essence of theirculture in environment design, we called it "Zen style", is derived from the long-standing culture of China.

现代人"哈日、哈韩"在艺术设计领域尤为突出，其实就环境艺术设计方面而言，他们文化当中的精髓，被我们称之为"禅风"的东西，实际就源于中华民族源远流长的文化。

The deep lacustrine facies dolomite exits in the stratum of Paleogene Shahejie Formation in Liaodongwan basin,its distribution is only in the deep sag;the rock characteristic is dolomicrite mainly,and the matter composition gives first place to ankerite .

辽东湾盆地古近系沙河街组产有一套分布仅限于深凹陷内的深湖相白云岩，岩性主要为泥-微晶白云岩，物质组分以铁白云石为主，在深湖相暗色泥岩中呈很薄的夹层产出，累计厚度6~10 m，产出位置明显受区域内辽中凹陷西界的北北东向基底断裂控制。

Nevertheless, without going into the minutiae of the business, the eloquent fact remained that the sea was there in all its glory and in the natural course of things somebody or other had to sail on it and fly in the face of providence though it merely went to show how people usually contrived to load that sort of onus on to the other fellow like the hell idea and the lottery and insurance which were run on identically the same lines so that for that very reason if no other lifeboat Sunday was a highly laudable institution to which the public at large, no matter where living inland or seaside, as the case might be, having it brought home to them like that should extend its gratitude also to the harbourmasters and coastguard service who had to man the rigging and push off and out amid the elements whatever the season when duty called Ireland expects that every man and so on and sometimes had a terrible time of it in the wintertime not forgetting the Irish lights, Kish and others, liable to capsize at any moment, rounding which he once with his daughter had experienced some remarkably choppy, not to say stormy, weather.

尽管如此，即使不细微地进行调查，大海依然光辉灿烂地存在着这一雄辩的事实终归是无法否定的。一般总会有人大胆地违悖天意，继续航行。不过，这也仅仅表示人们通常是怎样挖空心思把此类重担转嫁给旁人。比方说，地狱这个观念也罢，彩票和保险也罢，都是同一性质的，因此，单凭这个理由，"救生艇星期日"这一组织也是值得嘉许的。广大公众不论住在内地还是海边，一旦清楚地了解了，就应该感谢水上警察署长和沿岸警备队克尽职责。因为不论什么季节，爱尔兰期待每人今天各尽自己的职责等等。冬季有时天气恶劣，也非出发不可。他们得安排人去管缆绳，不要忘了那些爱尔兰灯船，基什的，还有旁的。随时都有可能翻船。有一次他带着女儿乘船绕过它航行。虽然还说不上是狂风暴雨的天气，倒也饱尝了恶浪翻滚的滋味。

In Li Jikai's work, we can neither see the cultural background nor historical traces of mankind. What we can see is his autobiographic imagination and formation of his own mentality. No matter in the sense of content or form, his work has been always connected to solitude and meditation.

在李继开的绘画中，我们既无法看到人的文化背景，也无法看到人的历史痕迹，而更多看到的是他的自传体式的想象和自我心理的塑造，无论是内容还是形式，李继开的绘画从个人到他者的表现过程中总是联系到孤寂和冥想。

Dr Corkin reports that there was no change in his facial expression, his conversation continued in a matter-of-fact tone and he did not seem upset-though this could have been because of the damage done to his amygdalas, brain structures that are important for processing emotion.

的表情一如往常，语调平稳，看不出沮丧的情绪不过这可能因为杏仁体受损，导致脑组织中这个负责处理感情的重要部位无法工作。

In the economy of Winesburg these grotesques matter less in their own right than as agents or symptoms of that "indefinable hunger" for meaning which is Anderson's preoccupation.

Winesburg小镇上的这些人物，真正的意义不是他们自己种种奇特的行为，而是代表了舍伍德竭力想要表达的那种对情感交流&不可名状的饥渴&。

Finally,we study meson mixing in asymmetric nuclear matter with spontaneous breaking of isospin symmetry in the framework of two flavor NJL model.

最后，我们在两味NJL模型的框架下研究了非对称核物质体系在同位旋对称性自发破缺时的介子混合现象。

Lysosome is closely related to tubulin in neuron-oriented differentiation process of neural stem cells, and they both take part in the transportation of intracellular matter.

在神经干细胞向神经元定向分化过程中溶酶体与微管蛋白关系密切，共同参与细胞内物质的运输。

Of 12 tomato lines, the analysis on the 4 fruit nourishment quality traits (the contents of vitamin C, total soluble solids and dry matter and ratio of sugar-acid ) was carried out to study the four kinds of disparities, which included the interspecific one, the one between two varieties in the same species , the one between the lines bred by different means in the same variety ,and the one between the different fruit-shaped lines in the same variety .The analytic method of orthogonal comparison of single degree of freedom was applied. The results showed that the line of Lycopersicum pimpinellifolium was better than the average of the lines of L.esculentum in the 4 traits at significant level of 1%, the average of the lines of var.cerasiforme was better than the average of the lines of var.vulgare in the 4 traits at significant level of 5% or 1%,and the two space mutation line(YH02-2 or YH02-6) was better than the average of the other lines of the same variation in the 4 trait, respectively, at significant level of 1%. Of the lines of var.cerasiforme , the lines with pear fruit were lower than the average of the lines with round-shaped or plum-shaped fruits in the 2traits(the contents of vitamin C and total soluble solids), at significant level of 1%,the lines with plum-shaped fruits were higher than the average of the lines with round-shaped fruits, at significant level of 1%,and the lines with yellow-colored fruits(YH02-11) was lower than the average of the lines with red-colored fruits(YH02-1and YH02-7) in the trait of the contents of vitamin C.

对12个品系进行种间、种内变种间、变种内不同选育方式间、变种内不同果实形状间在果实营养品质（果实维生素C含量、可溶性固形物含量、干物质含量和糖酸比）上的差异进行分析，采用统计学上单一自由度正交比较分析法与植物学分类相结合的方法进行分析，结果表明：醋栗番茄种品系YH02-12在4个营养品质性状上，极显著高于普通番茄种品系；樱桃番茄变种品系在4个营养品质性状上的平均水平极显著或显著高于普通番茄变种品系的平均水平；2个空间诱变品系YH02-2、YH02-6在4个营养品质性状上均极显著高于同变种的其他品系的平均水平；樱桃番茄变种品系中，梨形果品系YH02-5、YH02-8的果实维生素C、可溶性固形物含量均极显著地低于樱桃番茄变种中圆形或李形品系的平均水平，李形果品系YH02-9在4个营养品质性状上均极显著地高于圆形果品系的平均水平，黄色圆形果品系YH02-11的果实维生素C偏低于红色圆形果品系YH02-1和YH02-7。

Procopius carried forward the good traditions of the classic historians of Greece and Rome, such as Thucydides, Herodotus, Polybius, Tacitus and Livy, in his celebration of loyalty and patriotism, in regarding the people as foundation of nation, in taking history as mirror and in his matter-of-fact attitude.

普罗柯比秉承希腊罗马古典史家的治史传统，在其作品中吸纳了修昔底德、希罗多德、波里比阿、塔西佗、李维等优秀史家忠君爱国、以民为本、以史为鉴、求真求实的优良传统，在拜占廷史学发展史上起到了承上启下的作用。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。