查询词典 in the interests of

If a tender agency in voilation of the provisions of this law, discloses confidential information or materials concerning the tendering and bidding, or colludes with tenderer or bidder to damage the legitimate interests of state, public or others. it shall be fined by 50 to 250 thousand Yuan and the person-in-charge and others directly responsible of unit shall be fined with amount of 5 to 10 percent of the fine of unit. The illegal gains if any shall be confiscated. if violation is serious, its qualification of tender commission may be suspended or even cancelled. if a crime has been constituted, the criminal responsibility shall be pursued according to law.

第五十条招标代理机构违反本法规定，泄露应当保密的与招标投标活动有关的情况和资料的，或者与招标人，投标人串通损害国家利益，社会公共利益或者他人合法权益的，处五万元以上二十五万元以下的罚款，对单位直接负责的主管人员和其他直接责任人员处单位罚款数额百分之五以上百分之十以下的罚款；有违法所得的，并处没收违法所得；情节严重的，暂停直至取消招标代理资格；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

In market economy, urban planning confronts many challenges such as the diversification of interests and uncertainties of future.

在市场经济条件下，城市规划面临利益多元、未来的难预测等多种问题的挑战。

Economists rarely see such goals as rational, in part on account of the arbitrary separation that arose historically, as Albert Hirschman (1977) points out, in the 17th and 18th centuries, between the "passions" and the "interests," the latter connoting economic motives only.

经济学家很少将这些目标看作是理性的，正如何Albert Hirschman所指出的，这部分是因为在17和18世纪的历史进程中「激情的」和「利益的」二者之间的人为分离，后者仅仅意味著经济动力。

If it provides more interests than drawbacks, genetic enhancement could be supported and could be applied. But if the drawbacks exceed benefits, genetic enhancement must be curded. Taking account of consequences is the perspective of utilitarianism, and hence a good starting for our considerations. Peter Singer, a utilitarian, and his preference utilitarianism and the principle of equal consideration is naturally the best choice for such discussions. His point of view gives weights to the preference of parents, society, and environment and puts the account of interest in genetic enhancement more in focus.

而如果要从利益的多寡来看待基因增强，则以功利主义的角度为出发点就会是相当合适的，因为功利主义在考量一件事情的可行性，就是要考量到所有受到事件影响的事物，当把全部的利益都计算进去，才能够了解这件事所带来的利益是否大於弊端，辛格是一位功利主义者，而且他还著重於每个人偏好的考量，对於地球上所有物种的利益也都平等看待，因此，以他的观点做为本篇论文的论据，在计算基因增强所带来的利弊之外，还能够更贴近每位受到基因增强影响的父母、社会、环境的偏好，将利益的计算考量的更加缜密。

The over high capital cost seriously affects the economic benefit of the enterprises". It will make cash flow out more than flow in, the owner"s rights and interests deceases, and the capital debt ratio increases, which will introduce the unreasonable capital structure in state owned enterprises.

过高的资本成本严重影响企业经济效益，使国有企业的整个现金流量流出大于流入，所有者权益不断减少，资产负债率不断增大，造成了国有企业资本结构的不合理。

The difference in the first study and the study of the books that were actually checked out from the library may purely be that the respondents had different interests in literature, therefore disallowing the arguer's conclusion that the first group misrepresented its preferred reading material.

第一项研究与其后对图书馆实际外借的书所作的那项研究，二者间的差异可能纯粹是因为受访对象对文学拥有全然不同的兴趣，因此否定了论述者所谓第一组受访对象没有如实表述其所喜爱的阅读材料的结论。

The difference in the first study and the study of the books that were actually checked out from the library may purely be that the respondents had different interests in literature, therefore disallowing the arguers conclusion that the first group misrepresented its preferred reading material.

第一项研究与其后对图书馆实际外借的书所作的那项研究，二者间的差异可能纯粹是因为受访对象对文学拥有全然不同的兴趣，因此否定了论述者所谓第一组受访对象没有如实表述其所喜爱的阅读材料的结论。

The historical limitations and lag behind presented in principles of civil law issued in 1986 dissimilates the contents regarded by the harmonious society nowadays on the pattern of interests.

和谐社会的构建对民法的基本原则提出了新的挑战，86年《民法通则》中的基本原则所呈现的历史局限性和滞后性与当今和谐社会指向的内容产生了利益格局的异化，为此。

The historical limitations and lag behind presented in Principles of Civil Law issued in 1986 dissimilates the contents regarded by the harmonious society nowadays on the pattern of interests.

从法学角度讲，&实现社会和谐，建设美好社会& [1]应该由法律保障其建设与发展，即保障我国在和谐社会建设中实现&民主法治，公平正义，诚信友爱，充满活力，安全有序，人与自然和谐相处的社会& [2]。要实现这一目的，必须完善社会主义法律体系。

He appointed to high office men who disliked and distrusted him, if he thought it was in the best interests of people.

如果他认为这对人民来说是最重要的。他把不喜欢、不信任他的人认命到重要的部门。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。