查询词典 in the interest of

Former contract manufacturing arm of Acer that was spun off in 2000, signalled its interest in the e-reader market when it last month acquired Polymer Vision, a Dutch e-paper company specialising in flexible, rollable displays.

Polymer Vision专长于生产可弯曲、可卷动的显示屏。纬创资通原先是宏基旗下的一家代工企业，2000年时从宏基分拆出来。

The son of a father to whom history will accord certain attenuating circumstances, but also as worthy of esteem as that father had been of blame; possessing all private virtues and many public virtues; careful of his health, of his fortune, of his person, of his affairs, knowing the value of a minute and not always the value of a year; sober, serene, peaceable, patient; a good man and a good prince; sleeping with his wife, and having in his palace lackeys charged with the duty of showing the conjugal bed to the bourgeois, an ostentation of the regular sleeping-apartment which had become useful after the former illegitimate displays of the elder branch; knowing all the languages of Europe, and, what is more rare, all the languages of all interests, and speaking them; an admirable representative of the "middle class," but outstripping it, and in every way GRE ater than it; possessing excellent sense, while appreciating the blood from which he had sprung, counting most of all on his intrinsic worth, and, on the question of his race, very particular, declaring himself Orleans and not Bourbon; thoroughly the first Prince of the Blood Royal while he was still only a Serene Highness, but a frank bourgeois from the day he became king; diffuse in public, concise in private; reputed, but not proved to be a miser; at bottom, one of those economists who are readily prodigal at their own fancy or duty; lettered, but not very sensitive to letters; a gentleman, but not a chevalier; simple, calm, and strong; adored by his family and his household; a fascinating talker, an undeceived statesman, inwardly cold, dominated by immediate interest, always governing at the shortest range, incapable of rancor and of gratitude, making use without mercy of superiority on mediocrity, clever in getting parliamentary majorities to put in the wrong those mysterious unanimities which mutter dully under thrones; unreserved, sometimes imprudent in his lack of reserve, but with marvellous address in that imprudence; fertile in expedients, in countenances, in masks; making France fear Europe and Europe France!

他的父亲在历史上固然只能得到一个低微的地位，但他本人是值得敬重的，正如他父亲值得受谴责。他有全部私德和好几种公德。他关心自己的健康、自己的前程、自己的安全、自己的事业。他认识一分钟的价值，却不一定认识一年的价值。节俭，宁静，温良，能干，好好先生和好好亲王。和妻子同宿，在他的王宫里有仆从负责引导绅商们去参观他们夫妇的卧榻（在当年嫡系专爱夸耀淫风以后，这种展示严肃家规的作法是有好处的）。他能懂并且能说欧洲的任何种语言，尤其难得的是能懂能说代表各种利益的语言。他是&中等阶级&的可钦佩的代言人，但又超出了它，并且，从所有各方面看，都比它更伟大。他尽管尊重自己的血统，但又聪敏过人，特别重视自身的真实价值，尤其是在宗枝问题上，他宣称自己属于奥尔良系，不属于波旁系；当他还只是个至宁极静亲王殿下的时候，他俨然以直系亲王自居，一旦成了国王陛下，却又是个诚实的平民。在大众面前，不拘形迹，与友朋相处，平易近人；有吝啬的名声，但未经证实；其实，他原不难为自己的豪兴或职责而从事挥霍，但他能勤俭持家。有文学修养，但不大关心文采；为人倜傥而不风流，朴素安详而又坚强。受到家人和族人的爱戴，谈吐娓娓动听，是一个知过能改、内心冷淡、服从目前利益、事必躬亲、不知报怨也不知报德、善于无情地利用庸材来削弱雄才，利用议会中的多数来挫败那些在王权下面隐隐责难的一致意见。爱说真心话，真心话有时说得不谨慎，不谨慎处又有非凡的高明处。善于随机应变，富于面部表情，长于装模作样。

In the Czech Republic, a total of 350 pubs serve Gambrinus from a tank. In comparison with European or even with worldwide standards, Czechs are leaders in workmanship and in distribution of their national drink served from tanks. While their interest in beer from tanks is growing steadily, it is increasing the number of pubs which serve beer from tanks. Gambrinus could be an example of this. Currently about every tenth Gambrinus beer comes from a tank. Restaurants that offer this beer will from now on have specific signs, which say,"Here we serve unpasteurized Gambrinus from a tank."

捷克国内，共计有350家酒吧提供大罐装的Gambrinus啤酒，相比欧洲甚至世界各地，在大罐啤酒供应方面捷克的技术是处于领先地位的，当消费者对大罐啤酒的兴趣递增的时候，供应这种啤酒的酒店数量也进一步的增长，Gambrinus就是最好的例子，当前大约1/10的Gambrinus啤酒采用这种大罐装形式，现在供应这种啤酒的餐馆都会有特别的标记，上面写着：&本店供应 Gambrinus 的大罐储藏纯生啤酒&

True friendship consists in being mutually useful in offering one's friend good cheer in distress, sympathy in sorrow, advice in trouble, and material help in times of real need...One who has given his friendship to another gladly foregoes selfish pleasures or self-interest for the sake of his friend's happiness, without consciousness of loss or sacrifice, and without counting the cost.

真正的友谊，鼓舞穷苦的人，同情哀伤的人，指点困境中的人，在饥渴时也能伸出扶持的援手……一个人付出了友爱，会心甘地放弃自私的享乐与利益，并不认为自己失去了什么，或者在做出牺牲，并不计算代价，因为他心里盛满了友人的幸福。

Activities at different stags of life may be of very different kinds - discovering a common interest in school, serving together in the armed forces, taking part in a foreign mission, staying in the same country house during a crisis.

在人的一生中不同阶段的活动可能会有不同的类型--在学校会发现和你有共同兴趣的人、在军队服役的人有共同的兴趣和爱好、参加国外执行认为的活动，也是一个共同的活动。

To north and south two ground swim in the net the position in a group of people of same interest, online CEO Wang Feng expresses La Gang, domestic net is since You Yexing in south, but grow truly in north.

对于南北两地在网游阵营里的位置，蓝港在线CEO王峰表示，国内的网游业兴起是在南方，但是真正的成长在北方。

Some merchants exchanged information with each other in special clubs, called newsrooms, in which items of interest (the arrival of particular ships, say, or reports from abroad) were recorded in shared books to be accessed by paying subscribers only.

一些商人在称为新闻编辑室的专门俱乐部互相交换信息，其中有趣的条目（比方说特殊船舶到港，或国外报道）会记录在册，仅供付费用户共享获取。

After the court is tried, think, qin Zhuo regards a company as the staff member, exploit the advantage of officially, receive other property, for other seek interest, it is in economic come-and-go, violate national regulation, receive rake-off to put in an individual 's charge all, add up to valuation to be worth 925 thousand yuan, amount is huge, already made bribery crime of blame state staff member lawfully, should be in set term of imprisonment of 5 years of above, can be in confiscate property.

法院审理后认为，秦卓作为公司工作人员，利用职务上的便利，收受他人财物，为他人谋取利益，并在经济往来中，违反国家规定，收受回扣归个人所有，合计价值92.5万元，数额巨大，依法已构成非国家工作人员受贿罪，应处五年以上有期徒刑，可以并处没收财产。

Particularly well-oriented mesochannels in mesostructured transparent thin films on solid substrates are of great interest because the functinalization of mesochannels in mesostructures has allowed one to confine organic functions in nanostructures,which have potential applications for hard coatings,energy conversion,solar cells,molecular separation,pH sensors by incorporating pH-sensitive dyes,dielectric layers,and sensing of chemical and biological analytes.

在固体基质上的介观结构透明薄膜中取向非常好的介观通道拥有巨大的研究价值，因为介观结构中的介观通道的功能化石我们能够把有机官能团限制在纳米结构内，这样就在硬质涂层、能量转换、太阳能电池、分子分离、由pH敏感的染料体现的pH传感器、绝缘层和化学和生物分析物的传感方面都有潜在的应用。

In fact, hoarding as a form of investment plays no great part in our present stage of economic development, its place having been taken by the purchase of interest-bearing property.

事实上，储藏是一种投资形式，在我们目前的经济发展阶段并没有扮演多大角色，它的位置已被购买附息资产而取代。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。