查询词典 in the first instance

Then with statistical analysis of the range of self-incriminating cases, the results of the first instance, the judicial organization of the first instance, the surrogate and advocacy of the first instance and of the second instance, I found, in practice, the self-incriminating cases have the following characteristics: The range of self-incriminating cases is small which mainly focus on 10 imputations; no public prosecution into private prosecution; the verdicts still lie a very important position, among which are lots of guilty verdicts; intermediation is the main way in ending a case, however, the intermediation system is not normative in practice; the cases of defendants escape is increasing, as a result, the suspension of private prosecution is also increasing; the court more depend on collegial bench, and less summary procedure; the party make less use of the system of surrogate and advocacy; the methods of processing mode are flexible in the second instance, etc.

在这样的基础上，通过对自诉案件范围、一审处理结果、一审审判组织情况、一审代理辩护情况、二审审理情况的统计分析，发现实践中自诉程序有如下特点：自诉案集中在10个罪名，自诉案件的范围很小；没有公诉转自诉案件；判决在自诉案件的审理中仍然占有重要地位，其中有罪判决占大多数；调解是自诉案件结案的主要方式，但是各地调解制度在运行中都不规范也不统一；被告人逃跑的案例在某些地方有增多的趋势，中止审理的自诉案随之增加；多种因素导致法院更多的以合议庭来审理自诉案件，而较少独任审判和适用简易程序；自诉案件当事人对诉讼代理和辩护制度的利用率不高；二审自诉案件的处理方式灵活等等。

In the first instance regarding the messianic secret, there is brought the prohibition to divulge the messiahship of Jesus (8:30) and the event of the Transfiguration inasmuch as it is the manifestation / revelation of the Son of God (9:9);"The function of the prohibition is to link strictly the messiahship of Jesus to the event of Cross and the Resurrection; outside of this event Jesus cannot be understood nor proclaimed".

关於默西亚之密的第一个证据是，禁止泄漏耶稣是默西亚的身份（八30）以及改变容貌的事情，因为这都与天主子有关（九9），「禁止的目的是这与耶稣是救主的身份，以及十架蒙难和复活有绝对的关系；从外观来看，耶稣既不明白也不能讲出来。

And since the historical nations were so far advanced at the earliest dates to which even philology can lead us back, the scientific investigation of the progress of mankind must not deal with them, in the first instance, but with the very rude forms of life still existing, and the rudest of which we have accounts.

而因为历史民族，在即使文献学能够引导我们回到的最早的时代，已是那么先进，有关人类进步的科学调查起初必定未涉及它们，却涉及了仍然存在的非常野蛮的以及我们有记述的最野蛮的各生活方式。

The efforts that have been made to explain optical phenomena by means of the hypothesis of a medium having the same physical character as an elastic solid body led, in the first instance, to the understanding of a concrete example of a medium which can transmit transverse vibrations ,and at a later stage to the definite conclusion that there is no luminiferous medium having the physical character assumed in the hypothesis.

为了解释光学现象，人们曾试图假定有一种具有与弹性固体相同的物理性质的介质。这种子尝试的结果，最初曾使人们了解到一种能传输横向振动的具有上述假定所以认为的那种物理性质的发光介质。七、复合词与缩略词大量使用复合词与缩略词是科技文章的特点之一，复合词从过去的双词组合发展到多词组合；缩略词趋向于任意构词，例如某一篇论文的作者可以就仅在该文中使用的术语组成缩略词，这给翻译工作带来一定的困难。例如

The efforts that have been made to explain optical phenomena by means of the hypothesis of a medium having the same physical character as an elastic solid body led, in the first instance, to the understanding of a concrete example of a medium which can transmit transverse vibrations, and at a later stage to the definite conclusion that there is no luminiferous medium having the physical character assumed in the hypothesis.

为了解释光学现象，人们曾试图假定有一种具有与弹性固体相同的物理性质的介质。这种子尝试的结果，最初曾使人们了解到一种能传输横向振动的具有上述假定所以认为的那种物理性质的发光介质。大量使用复合词与缩略词是科技文章的特点之一，复合词从过去的双片语合发展到多片语合；缩略词趋向於任意构词，例如某一篇论文的作者可以就仅在该文中使用的术语组成缩略词，这给翻译工作带来一定的困难。例如

In the first instance, this makes my desktop a lot tidier as I do not have a whole ream of Explorer icons filling up my power bar at the bottom of the screen.

在初审阶段时，这使得我的桌面了大量整齐，因为我没有一整铰的浏览器的图标填补了我的力量吧，在屏幕的底部。

In the first instance, this makes my desktop a lot tidier as I do not have a whole ream of Explorer icons filling up my power bar at the bottom of the screen.

在初审这使得我国很多有条理的桌面我不整的探索者榨取图标填补我国电力杆排在屏幕。

The code was in the first instance an attempt to make a universal system off justice available to his entire subacts equally, but a privileged status for class, wealth and age was written into it.

其首要的目的是试图为各阶级臣民制定一个普遍公正的法制体系，但是阶级、财产和年龄的特权地位也写入了法典中。

Do not throw the book at people in the first instance, allow them the benefit of a kind and gentle reminder instead of slapping them with a fine or Corrective Work Order.

我仍然希望新加坡更多一些善意的温情的提醒，而不是冷冰冰动辄罚款XX元或在劳改法令下接受劳改的惩戒。

In the first instance, he would express his extreme regret at the absence of his hon. Friend and Member for Dumfries Mr.

首先，他会为他尊敬的伙伴、Dumfries的成员Ewart先生的缺席而表示莫大的遗憾。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了