查询词典 in the dust

But as we sat on an empty fruit crate in the living-room, staring at the beloved walls with their unbleached rectangles where the pictures and mirrors had been, staring at the radiators whose first winter whisperings we will not hear this year, we knew that not even the stalwart movers could wrench loose something that was still there, invisible and ineradicable; we knew that people must inevitably leave something of themselves behind----something besides the mere residue of dust and bent paper clips and fallen coat hangers.

可是当我们坐在一个空空的水果箱子上审视着那钟爱的墙壁，看到原本挂着照片、镜子的地方现在只留下未曾被涂白的痕迹的时候；当我们看着暖炉，想到再也不会听到它在冬日里第一次咝咝作响的时候；我们终于知晓，即使最坚定的搬家者亦会因那些留下的东西而黯然神伤，那些东西有的是无形的，有的带不走了；我们终于知晓，除了那些残留的灰尘，弯折的回形针和落地的衣架之外，人们还是不可避免地会留下些什么。

But as we sat on an empty fruit crate in the living-room, staring at the beloved walls with their unbleached rectangles where the pictures and mirrors had been, staring at the radiators whose first winter whisperings we will not hear this year, we knew that not even the stalwart movers could wrench loose something that was still there, invisible and ineradicable ; we knew that people must inevitably leave something of themselves behind----something besides the mere residue of dust and bent paper clips and fallen coat hangers.

但是当我们坐著空果箱，环顾客厅，看著那空空如也徒现原形的四面暗墙，想起之前上面还挂满著心爱的图画和镜子，又看著那年代久远的暖气散热片，想到我辈已无缘细听其初历寒冬时的段段风吟，於是我们知道有些东西依然缠绕在这里，摸不著，也挥不去，是连这几个孔武有力的搬运工也解除不了的；然而我们也明白有些东西虽然属於自己，但依然不得不忍痛舍弃，必须连同那些拗折了的回纹针、摔坏了的破衣架，如同对待区区尘屑一样抛而弃之。

Due to the high re-circulate concentration, this dust quickly collects on the fabric filter cloth as a filter cake which promotes the further removal of residual mercury, dioxins, furans and other organic compounds in the offgas stream.

因为重循环气体的粉尘浓度很高，这些粉尘很快就积聚在布袋过滤器的纤维布上形成了滤渣，而这也促进了尾气气流中剩余的贡、二恶英、呋喃和其它有机化合物的分解。

The main reason is that there still exist fine pores and fine marks left by knife on the surface of the hand-thrown biscuit, which is covered by biscuit powder and dust. If applying glazes directly, such defaults as dots, needle's eye are quite easy to be produced in the course of firing.

因为手工拉坯产品经利坯之后坯面常有细孔和细小刀痕，并附着坯粉和灰尘，如果直接施釉，烧制过程极易导致麻点、针孔、缩釉等釉面缺陷。

The movement of slide plate is like that of hay cutter, which can cut off the material lagging on the dust-ladle and make the valve in sealed state.

闸板的运动像刀铡一样能切断滞留在灰斗上的物料，达到密封状态。

In the Great Hall of the People, beside Tiananmen Square, the National People's Congress opened its annual session this week, giving foreign reporters the opportunity to dust off that hoariest of chestnuts,"the rubber-stamp parliament," to describe the affair.

一年一度的全国人民代表大会本周在天安门广场旁边的人民大会堂召开，给外国记者们老调重弹的机会，形容它为&橡皮图章式的议会&。

Special designed for top filtering of paint-spraying chamber, with high dust-washing capability by means of cohesive treatment, which ensure the air in the chamber can be filtered evenly, to clean the work environment.

专为喷漆房室内顶部过滤而设计通过粘性处理有较高的洗尘量，使室内空气能够均匀过滤，洗净工作环境。

In the 20 days of isolation from the surroundings, I draw an image of mountain on 8.4m long panel (the possible length of my studio) and then erased the drawing. The dust and marks made during the erasing are sealed on the panels.

这隔绝的二十天里，在工作室可容纳的长度内的板面上画山的形象，之后用橡皮擦去，最后将擦拭过程的痕迹及橡皮屑及尘埃等封住在板上。

Pat-pat serene world music, like the silence of the afternoon spell of imprisonment in this broken, empty clear evidence of the dust was washed one place, covered with the corner and their messy.

劈劈啪啪，劈劈啪啪，安详的世界遁入噪杂的乐章，午后的宁静仿如禁锢的咒语在此被打破，空洞的尘埃无所遁形，被冲刷一地，布满街角而各自凌乱。

The cyclone separators were the preferable cmde removers in the high temperature dust removal technology.

旋风分离器是高温除尘技术中优先考虑的预除尘设备。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。