查询词典 in the doldrums

Now, with the opposition in the doldrums and the West seemingly unable to check Iran's progress towards nuclear self-sufficiency, its leaders are beamingly proclaiming the crisis to be over.

现在，反对派持续低迷，西方国家似乎无法阻止伊朗的核进程，伊领导人们便兴高采烈地宣布危机解除。

I'm in the doldrums.

我现在无精打采。

He's been in the doldrums ever since his wife left him.

自从他妻子离开她以来，他一直很消沉。

He has been in the doldrums since she went away.

自从她离开他一来，他一直都很消沉。

It is reassuring stuff to have around when financial markets are in the doldrums.

在金融市场了无生气时，有这些东西在身边让人感到安心。

Is your boyfriend or husband in the doldrums?

你的男友/丈夫正处于忧郁期？

He's been in the doldrums ever since his wife left him.

自从他妻子离开以来，他一直很消沉。

In his blog at http://marcfaberblog.blogspot.com/, Faber takes potshots at the Obama administration's fiscal stimulus package, intimating that it will make the government expand, and keep the economy and stock markets in the doldrums.

麦嘉华在其博客http：//marcfaberblog.blogspot.com/中抨击了奥巴马政府的财政刺激方案，暗示它将使政府得以扩充，却让经济和股市持续低迷。

By the stamp duty reduction, margin financing and other good news is about to start the stimulation, brokerage shares recent performance was stronger than the market, but the third quarter, the largest market index fell more than 47 percent, of which very few decent rebound, in the absence of short mechanism A the stock market, participants满盘皆输, brokerage inevitable loss of self-employed business, and remains in the doldrums in terms of turnover, more so "by-day meal," the broker performance marked decline, quarterly pressure can be imagined.

通过降低印花税，保证金融资和其他的好消息是即将开始的刺激，券商股近期表现明显强于市场，但第三季度，最大的市场指数跌幅超过百分之四十七，其中像样的反弹，极少数在缺乏做空机制A的股市，参与者，经纪自我不可避免的损失满盘皆输雇业务，持续低迷的营业额，更何况&的日餐，&该券商业绩显着下降，每季度的压力可想而知。

After all, farmland, after many years in the doldrums, is suddenly fashionable again, thanks to revitalised agricultural prices.

毕竟，在多年消沉之后，农田现在突然又变得时髦起来了，这多亏了重新被刺激起来的农作物价格。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。