查询词典 in the balance

Some US$2.2bn will then be disgorged from PCCW's balance sheet into their pockets in the form of dividends.

然后，大约22亿美元资金将以股息的形式，从电讯盈科的资产负债表进入他们的口袋。

Being in debt is a strong negative factor that disrupts the balance we desire.

被债务是一个非常不利的因素，破坏了平衡，我们的愿望。

In Europe, concerns over what lies on the balance-sheets of Deutsche and Barclays are ebbing but are not gone.

在欧洲，人们对德国德意志银行和英国巴克莱银行资产负债表的担忧正在减少，但却没有消失。

In any event, the balance of power in the Senate will be very tight, with neither side able to prevent the other from filibustering to block unwanted legislation.

对于经济和金融市场而言，政策僵局有时是好消息：如果决策层无法作出决策，那么自然就无法作出错误决策了。

On Monday March 23rd, six weeks after being heckled for a maddeningly vague bank-rescue plan, America's beleaguered treasury secretary at last gave details of a public-private partnership to invest in the troubled assets clogging up banks' balance-sheets.

在3月23日也就是在第一次公布了一个极其模糊到令人抓狂的拯救银行的方案并受到各方攻击的6周之后，美国这位腹背受敌的财长最后终于公布了用公私合作的办法来投资导致银行账目不平的银行坏帐计划的细节。

Metaphors have one great value in a language: to maintain the balance of concrete imageries.

在语言中比喻修辞的最大优点在于使语言具体形象化。

In part seven, first traced the Russian Transition former Soviet Unions economic structure characteristic and the malpractice, the main performance highly militarizes for the national economy; In the industrial structure agriculture, is light, the heavy proportion seriously is out of balance; Emerging high-techindustry development slow, the traditional industry still occupies the dominant position, service industry output value proportion is low; The economic structure is in the capital, the resources crowded stage; Since next separately has studied and has analyzed the Yeltsin time economic structure adjustment measure and Putin is in power the Russia industrial structure adjustment industry and the agricultural policy; Finally discussed the Russia economic structure to be serious unbalancedly the restriction function which grew to the economy, proposed the Russian government alleviated the constitutive economic problem the main countermeasure.

第七章：&俄罗斯经济结构调整与经济发展&。这一章首先追溯了俄罗斯转轨前苏联的经济结构特点和弊端，主要表现为国民经济高度军事化；产业结构中的农、轻、重比例严重失调；新兴高技术产业发展缓慢，传统工业依然占主导地位，服务业产值比重低；经济结构处于资本、资源密集型阶段；其次分别研究和分析了叶利钦时期经济结构的调整措施和普京执政以来俄产业结构调整的工业和农业政策；最后探讨了俄罗斯经济结构严重失衡对经济增长的制约作用，提出了俄罗斯政府缓解结构性经济问题的主要对策。

In practice, this is impossible to guarantee, but with these options you can select the balance that most suits your specific needs.

实际上，这是不可能保证的，但是，使用这些选项你能选择最适合你的特殊需要的平衡。

It hides the huge toxic-asset purchases — which it paid for with printed money — in its balance sheet's opacities.

它隐藏了巨大的不良资产收购—它是用印刷出来的钱来支付的—于其资产负债表的混浊之中。

Also for countless gangster and good guy roles where he outwits and outfights the Nazis, beats the devil, and wins the girl (but, like all tough guys, sometimes has to let the girl go). Although more a figure of romance in "Casablanca," he makes it on the list also for that classic role where he has to balance personal pain with self-sacrificing nobility… though as tough guy scenes go, few beat the way he man-handles Peter Lorre in "The Maltese Falcon" or how he deals with slimy French collaborators in "To Have and Have Not."

同时对于无数的恶棍和好人角色，他都以智慧战胜，打败希特勒，战胜罪恶，赢取了女孩的芳心（但是，像其他所有的硬汉一样，有时不得不让女孩离去）虽然不只&卡萨布兰卡&中浪漫的形象，他上榜的理由还有就是他个人对自我牺牲的崇高的痛苦所扮演的角色……虽然硬汉的风采已不在，但几乎没有打破方式的&马其他之鹰&中彼得·洛或者如何扮演&逃亡&中高瘦的法国合作者。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。