查询词典 in the balance

In island-dappled waters of the Andaman Sea, a nomadic way of life hangs in the balance.

在岛屿点缀的安达曼海，一个海上游牧名族找到了生活的平衡。

Some may interpret that moment as a shift in the balance of power at Stamford Bridge.

一些人或许认为这意味着斯坦福桥内部的均势发生了变化，权力在这一刻发生交接。

You can see that in the Balance Sheet.

你可以在资产负债表上看到这些数字。

In the balance sheet, it is shown as a reduction in the amount of the long-term liability.

在资产负债表中，它作为长期负债的减项。

Or can it be weighed out in the balance for gold.

购不来的，更无法用黄金来称出它的重量。

Liabilities can be classified in the balance sheet as current or long-term liabilities.

负债可分为：在资产负债表中作为当前或长期负债。

It is a fearful thing to lead this great peaceful people into way, civilization itself seeming to be in the balance.

把这个伟大的和平民族引入一场空前可怕的战争中去，是一件思之令人恐惧的事情。

Article 29 An item of owners' equity shall be included in the balance sheet.

第二十九条所有者权益项目应当列入资产负债表。

Pride and passion seemed to be quivering in the balance with native refinement and intelligence.

骄傲和激情似乎难以与优雅和聪敏相平衡。

Brander was gone, and Jennie's fate was really in the balance.

白兰德去了，珍妮的命运确乎还在不可知之天。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。