查询词典 in the act of

I caught her in the act of reading my letters.

她正在读我的信时被我发现了。

I was in the act of shooting him when I suddenly recognized him.

我正要向他开枪时，突然认出了他。

You have no direct or indirect involvement in the Act of Terrorism.

你有没有直接或间接地参与恐怖主义行为。

It happened for instance that from my balcony I would notice a lighted window across the street and what looked like a nymphet in the act of undressing before a co-operative mirror.

有时我站在阳台上，会注意到在街对面，有一个亮灯的窗户，看起来像是一个性感少女，正在镜子前脱衣服。

And while she was in the act of giving birth, one of them put out his hand; and the woman who was with her put a red thread round his hand, saying, This one came out first.

38：28 到生产的时候，一个孩子伸出一只手来。收生婆拿红线拴在他手上，说，这是头生的。

There is also a contradiction in the act of tattooing as it asserts difference but also the willingness to subsume individual identity within a sub-group.

刺纹身的行为也内含着一种矛盾，因为它一方面强调差异，另一方面又强调将自己的个体身份纳入一个亚团体（ sub-group ）的意愿。

This is how forgiveness and transmutation occur in the act of ascension.

这是在提升行为中宽恕和改变发生的方式。

While he was in the act of getting his bearings Mr Bloom who noticed when he stood up that he had two flasks of presumably ship's rum sticking one out of each pocket for the private consumption of his burning interior, saw him produce a bottle and uncork it or unscrew and, applying its nozz1e to his lips, take a good old delectable swig out of it with a gurgling noise.

当他刚站起来时，布卢姆先生曾注意到，他两边兜里各露出一瓶看来是水手们喝的那种朗姆酒，为的是暗地里灌进他那灼热的胃。布卢姆先生瞧见他这会儿正四下里打量，并从兜里掏出一只瓶子，拔开或是拧开塞子，将瓶口对准嘴唇，咕嘟咕嘟地痛饮了一通，津津有味。

One day the Bishop caught sight of him in the act of bestowing this charity, and ''.

一天，主教撞见他在行那件善事，他''。

A non-Catholic may say that this is all very dramatic and interesting, but allege a grave deordination in the act of adoration of the Cross on bended knees.

一个非天主教会说，这是非常戏剧性的和令人感兴趣的，但指称严重deordination在该法中的朝拜十字架上，膝盖弯曲。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。