查询词典 in the act of

In the case of a first offender involved in any illegal accounting practice, who has, on his initiative, corrected his illegal accounting act and eliminated the consequence of damage as incurred therefrom

违法会计行为是初犯，且主动改正违法会计行为、消除危害后果的

In the event of loss of time due to（1） deficiency of men or stores;（2）breakdown or damage to hull, machinery or equipment;（3） detention by average accidents to ship or cargo including collision and stranding;（4） repairs, drydocking or other necessary measures to maintain the efficiency of the Vessels （5）failure to possess or carry on board valid certificates, and/or other Vessel's documentation for the cargo service, including valid Panama and Suez Canal admeasurement certificates;（6） strikes, refusal to sail, breach of orders or neglect of duty on the part of the Master, Officers or Crew;（7） detention of or interference with the Vessel by any authorities in consequence of legal action against, or breach of regulations by the Owners, Master, Officers or Crew （unless brought about by the negligent act or omission of Charterers）;（8） stoppages resulting from any breach of this Charter by the Owners;（9） deviation, putting back or putting into any port other than that to which she is bound under the instructions of Charterers for any reason or for any purpose mentioned in this Clause or for the purpose of obtaining medical advice or treatment for or landing any sick or injured ship's personnel;（10） those agreed as off-hire as elsewhere provided herein or any other causes either hindering or preventing the efficient working of the Vessel, or rendering the Vessel unavailable for the Charterers' service, hire to cease from commencement of such loss of time until the Vessel is again in an efficient state to resume her service from a position not less favourable to Charterers than that at which such loss of time commenced.

如时间损失是由于（1）人员或船用品不足；（2）船壳、机器或设备损坏；（3）船舶或货物遇到海损事故包括碰撞和搁浅而造成延误；（4）修船、进行干船坞或保持本船效能所采取的其他必要措施；（5）未持有或未随船携带货运需要的有效证件及或其他船舶文件，包括有效的巴拿马和苏伊士运河丈量证件；（6）船长、船员或水手的罢工、拒航、违抗命令或失职；（7）任何当局因船东、船长、船员或水手受到控告或违章对本船实行拘留或干预（但租船人的疏忽行为或不行为所引起者除外）；（8）船东违反租约而停工；（9）由于本条所提到的任何原因或任何目的或由于伤病船员上岸治疗而使本船绕航，折返或靠挂非租船人所指示的其他港口；（10）本租约另有规定的停租项目或其他任何原因，以致妨碍或阻止本船有效运行或使本船不能给租船人使用，则从时间损失起至本船重新处于有效状态，在不使租船人比时间损失开始之时的船位吃亏的地点恢复服务止，租金停止。

In the event of loss of time due to （1）deficiency of men or stores;（2）breakdowm or damage to hull, machinery or equipment;（3）detention by average accidents to ship or cargo including collision and stranding;（4）repairs, drydocking or other necessary measures to maintain the efficiency of the Vessel;（5）failure to possess or carry on board valid certificates, and/or other Vessel's documentation for the cargo service, including valid Panama and Suez Canal admeasurement certificaters;（6）strikes, refusal to sail, breach of orders or neglect of duty on the part of the Master, Offieers or Crew;（7）detention of or interference with the Vessel by any authorities in consequence of legal action against, or breach of regulations by the Owners, Master, Officers or Crew （unless brought about by the negligent act or omission of Charterers）;（8） stoppages resulting from any breach of this Charter by the Owners;（9）deviation, putting back or putting into any port other than that to which she is bound under the instructions of Charterers for any reason or for any purpose mentioned in this~Clause or for the purpose of obtaining medical advice or treatment for or landing any sick or injured ship's personnel;（10）those agreed as offhire as elsewhere provided herein or any other causes either hindering or preventing the efficient working of the Vessel, or rendering the Vessel unavailable for the Charterers' service, hire to cease form commencement of such loss of time until the Vessel is again in an efficient state to resume her service from a position not less favourable to Charterers than that at which such loss of time commenced.

如时间损失是由于（1）人员或船用品不足；（2）船壳、机器或设备损坏；（3）船舶或货物遇到海损事故包括碰撞和搁浅而造成延误；（4）修船、进行干船坞或保持本船效能所采取的其他必要措施；（5）未持有或未随船携带货运需要的有效证件及或其他船舶文件，包括有效的巴拿马和苏伊士运河丈量证件；（6）船长、船员或水手的罢工、拒航、违抗命令或失职；（7）任何当局因船东、船长、船员或水手受到控告或违章对本船实行拘留或干预（但租船人的疏忽行为或不行为所引起者除外）；（8）船东违反租约而停工；（9）由于本条所提到的任何原因或任何目的或由于伤病船员上岸治疗而使本船绕航，折返或靠挂非租船人所指示的其他港口；（10）本租约另有规定的停租项目或其他任何原因，以致妨碍或阻止本船有效运行或使本船不能给租船人使用，则从时间损失起至本船重新处于有效状态，在不使租船人比时间损失开始之时的船位吃亏的地点恢复服务止，租金停止。

In determining the scope of this rule, aid would be afforded by the analogy, in the law of libel and slander, of cases which deal with the qualified privilege of comment and criticism on matters of public and general interest.There are of course difficulties in applying such a rule; but they are inherent in the subject-matter, and are certainly no greater than those which exist in many other branches of the law,-- for instance, in that large class of cases in which the reasonableness or unreasonableness of an act is made the test of liability.

在确定的范围，这条规则时，援助将所提供的比喻，在法律上的诽谤和诬蔑，对案件的处理，符合条件的特权，评论和批评对公益事项和一般interest.there是当然困难运用这样的规则，但他们固有的主题事项的，是肯定不会比那些存在于许多其他学科的法律-例如，在这一大类案件中，是否合理或不合理的行为是考验的法律责任。

S.E.Jelliffe, called Zenia: The gushing of water in a jet or spray, especially from a long garden hose, has always been highly suggestive to me, recalling the act of urination as witnessed in childhood in my brothers or even in other boys.

霭理士援引博士SEJelliffe的病人作上述表示的，称为翅荚：在喷射或喷雾，喷出特别是从长期花园水管水，一直高度怀疑对我来说，回顾，体现在排尿行为童年在我的兄弟，甚至其他的孩子。

PlasmaLDL was decreased markedly in cholesterol gallstone than in control group (p0.05). In cholesterol gallstone group, plasma TG and TG/TC ratio were significantly positive correlativity. Conclusions: These results indicate that the changes of plasma lipids may affect the metabolism of cholesterol and bile acids and itmay tade an important role in the formation of cholesterol gallstone. TG/TC ratio may act as an indirect reflect of reference index.

本实验结果提示：血浆脂蛋白的变化，可能因影响体内的胆固醇及胆汁酸等代谢而与胆囊胆固醇结石的形成密切相关，TC、TG的测定及TG/TC比值可以作为间接反映胆囊胆固醇结石成核的参考指标。

B in the case of a member of a body unincorporate, was a partner or office holder in or a member or manager of that body unincorporate, or who, in either case, was acting or purporting to act in any such capacity commits a like offence.

倘第（1）款所指之任何人士被控犯有本条例所指罪名，该人士得提出辩护，证明其并未同意或默许该违例事项之进行，且其鉴于职责所在及所有其他情况，已尽力避免该违例事项发生。

RESULTS:Our results indicate that the chemokine CCL5 can induce migration in humanbreast carcinoma cell line MCF-7 in vitro and suggest a potential role for Ezrin in theprocesses of breast cancer cell migration,invasion and possibly metastasis responsed toCCL5.We demonstrate that Ezrin siRNA specifically inhibits Ezrin expression of MCF-7cells and deregulates several functions such as cell motility and cell invasion,indicatingthat Ezrin plays a key role in the development of human breast cancer cells.It\'s suggestedthat Ezrin may act as a new anti-invasion therapeutic target for human breast cancer.

趋化因子CCL5促进人乳腺癌细胞MCF-7的趋化与侵袭，Ezrin蛋白的激活在此过程中起着重要的作用；成功构建Ezrin特异性siRNA表达载体，可用于探讨乳腺癌的侵袭转移机制，并为有效地抑制肿瘤的转移提供新的生物治疗靶点。

In these three kinds of fishes,Gnrh2 was not only expressed in midbrains,but also expressed in pituitaries and gonads.And Gnrh2 mRNA was mainly located in posterior end of midbrain.It was indicated that Gnrh2 might mainly act as the neurotransmitter and neuromodulator,and it also might participate in the regulating of other hormones releasing,such as GTH and STH.

Gnrh2基因在三种鱼的中脑、垂体和性腺中均有表达，其转录产物主要定位于中脑的后部，说明Gnrh2基因可能主要起神经递质或神经调节剂的作用，但也参与调节促性腺激素、生长激素等的释放。

The cutoff value of E2/E6, used to distinguish the pure episomal form from a mixed form of episomal and integrated HPV16 DNA, was 0.81 in the multiplex real-time PCR test. c） HPV16 existed as episomes in most of the CIN Ⅰ lesions, and 42.9% of them had mixed episomal/integrated HPV16. The integrated form of HPV16 constituted the majority in most of the CIN Ⅱand CIN Ⅲ cases. In squamous cervical carcinomas, the HPV16 was mostly integrated into the host chromosome. d） The rate of HPV16 integration was associated with the degree of cervical lesions and the rate increased with the progression of cervical disease, e） The rate of pure integrated HPV16 in stage Ⅱ and Ⅲ（88%） was higher than that in stage Ⅰ（33.3%）. Conclusions: a） Multiplex real-time PCR is a rapid and sensitive method for detection of the integration state of HPV16 DNA. b） The integration of HPV16 DNA is a very early event in the development of cervical cancer and may act as an activation mechanism for progression from preinvasive to invasive cervical cancer, c） The pure integrated HPV16 in cervical cancer may be a useful prognostic indicator.

HPV—16E2、E6标准曲线相关系数均为1.00，扩增效率均在95％以上：2）确定0，81作为多重实时PCR区分游离型和混合型HPV-16的界值、3）CINⅠ中HPV—16大多以游离方式存在，但仍有整合的发生（42，9％）；CINⅡ和CINⅢ中HPV—16以混合型为主：浸润癌中以整合型HPV—16为主。4）HPV-16整合发生率与不同程度的宫颈病变有关，并且随着宫颈病变级别的升高HPV-16整合发生率呈上升趋势-5）Ⅱ＋Ⅲ期宫颈癌中整合型HPV—16所占比例显著高于Ⅰ期宫颈癌结论：1）多重实时定量PCR是一种敏感性高、简便快速的HPV—16病毒存在状态的检测方法2）HPV-16整合是宫颈癌变的早期事件，与宫颈癌前病变的进展有关。3）宫颈癌中整合型HPV—16的发生可能具有预后价值

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。