查询词典 in that respect

I'll add with calls that you do not need an encyclopaedic knowledge of what all the birds you might see might call like for "call" to be useful, but all field birders should really know the typical calls of the common birds they regularly see (with respect to these, borealis and canturians with a "drrrt", whilst it is said that those in the "Japanese" group call with a sing "tjak" or "tak").

我要补充，你不需要如百科全书般的知道你可能看到的每种鸟的可能的叫声，让叫声成为有用，但所有野外观鸟者应该知道他们常见的普鸟典型的叫声(关於这点， borealis 和 canturians 有&drrrt&的叫声，而据说&Japanese&这个族群的有&tjak&或&tak&的叫声)。

The Luo Qingxia that in Guangzhou a company works says, want to guide child health to get online, parents should serve as a participator and not be spectator, want to know network world together with the child, with respect to a few interested networks with them the topic undertakes communicating, the set an exampling that such ability can be known correctly to the child and uses a network to undertake had been comparatived and guide.

在广州一家企业工作的罗清霞说，要引导孩子健康上网，父母应该作为一个参与者而不是旁观者，要与孩子一起了解网络世界，跟他们就一些感兴趣的网络话题进行交流，这样才能对孩子正确认识和使用网络进行比较好的示范和引导。

On the other hand, I also promise that I have time and ability to fulfill the delegation work, and would like to do things for the delegation. I write this paragraph to respond the questioning on the validity of my delegation membership. I can understand that, in China, domestic NGOs and international NGOs are not treated as the same. I respect this kind of argument, and I am open to respond to all of the questioning.

我之所以咨询代表团这个问题，是为了回应一些国内NGO对于我的代表性合法性的疑问，我理解在中国现实存在着国内NGO和国际NGO的明确界限，认为有这样的争论是好的，也说明国内NGO社群关注我的代表工作，我也相信这样的监督将会促进我的代表工作。

He explained that this name was part of the title of a silly fairy tale, called The Three Princes of Serendip: as their highnesses traveled, they were always making discoveries, by accidents and sagacity, of things which they were not in quest of ... One of the most remarkable instances of this accidental sagacity (for you must observe that no discovery of a thing you are looking for, comes under this description) was of my Lord Shaftsbury , who happening to dine at Lord Chancellor Clarendon's , found out the marriage of the Duke of York and Mrs. Hyde , by the respect with which her mother treated her at table.

他解释说这个名字是&一个朴素的神话故事，称作 The Three Princes of Serendip的童话&的名字的一部分：当这些殿下旅行时，他们总是通过意外和精明地发现他们并没有寻求的东西…这种 accidental sagacity的最著名的实例你必须注意到根据这种描述你没有发现你正在寻找的东西）是我的沙夫茨伯里老爷，偶然在钱塞勒·克拉伦登老爷处用餐时，发现了约克的杜克同海德夫人的婚事是根据她的母亲在吃饭款待她时发现的。

B If subparagraph is not compatible with the national law of a Member State, that subparagraph shall not apply in respect of that Member State.

如果本项款不符合成员国的国内法，则该项规定不适用於该成员国。

The confidence and respect shown by my countrymen in calling me to be the Chief Magistrate of a Republic holding a high rank among the nations of the earth have inspired me with feelings of the most profound gratitude; but when I reflect that the acceptance of the office which with their partiality has bestowed imposes the discharge of the most arduous duties and involves the weightiest obligations, I am conscious that the position which I have been called to fill, though sufficient to satisfy the loftiest ambition, is surrounded by fearful responsibilities.

我的同胞召唤我来就职这一在世上各国中位于高层的共和国的行政长官所显示的信任和尊敬引发我最深厚的感激之情；但是，当我反思到接受他们的偏爱所授予我的职务会导致执行最艰难的职责和承担最沉重的责任，我意识到尽管我被召唤上任的职务，足以满足雄心壮志，但却含有令人生畏的责任。

In this part, personal tales revealed in photography are placed in a parallel to that of the national narratives, thus emphasizing the respect of personal strifes and personal struggles. Professional shots are mixed with amateur shots to render different perspectives in story telling, and to make a showcase of the complex yet limited presence of photography in modern China society.

本单元把摄影对个人命运与事件的&个人叙事&放置于与摄影的&国家叙事&相对应的语境中，意在对人生问题以及时代中的个人经历的尊重；另外，通过职业摄影家的非职业摄影所记录的家庭与个人成长史，与国家立场的摄影表达相比较，力图呈现摄影在个体与政权两个向度上的叙事特征，呈现摄影在中国当代社会复杂丰富而又具有局限性的面貌。

His knowledge of languages, the respect shown him by the French, the good-nature with which he gave away anything he was asked for (he received the allowance of three roubles a week, given to officers among the prisoners), the strength he showed in driving nails into the wall, the gentleness of his behaviour to his companions, and his capacity—which seemed to him mysterious—of sitting stockstill doing nothing and plunged in thought, all made him seem to the soldiers a rather mysterious creature of a higher order. The very peculiarities that in the society he had previously lived in had been a source of embarrassment, if not of annoyance—his strength, his disdain for the comforts of life, his absent-mindedness, his good-nature—here among these men gave him the prestige almost of a hero.

皮埃尔由于自己的语言知识，由于法国人对他表示的尊敬，由于他的耿直，由于他对别人向他提出的任何要求都是有求必应（他每星期可以领到三个卢布的军官津贴费）；由于他的力气（他表演给士兵们看他用手把一根铁针按进棚子里面的墙壁上），由于他对同伴们的态度是那样和蔼可亲，由于他那种看起来什么事情都不想和一动也不动的静坐的本领，他在士兵们的心目中是一个神秘莫测的、有高级本领的人物，——正是由于这样一些原故，正由于他的这些特性，他在以往他生活的那个上流社会中即使对他无害，也令他感到拘束，可是在这里，在这些人中间，他力大无比、他蔑视舒适安逸的生活、他对一切都漫不经心、他单纯——这一切使他获得了近乎是一位英雄的地位。

The thesis combines the objective reality of Shaanxi chemical fertilizer Co., Ltd. of means of agricultural production closely, On the basis of encourage theory survey to the salarying , at first to influence factor that salary assign , staff of enterprise , carry on network analysis thesis, have carried on research to the salary system current situation of staff of chemical fertilizer Co., Ltd. of means of agricultural production of Shaanxi; Have analysed and got the unequal pay for the equal work, the income can"t reflect actual contribution , lack such questions as thereasonable performance appraisal system ,etc.; Regard theory as guidelines, combine the actual conditions of chemical fertilizer Co., Ltd. of means of agricultural production of Shaanxi, the thesis is from the system goal of the salary mainly, setting-up of the principle and tactics, post appraise, post belong to grade , design , salary of scheme respect to structure administrative staff and key post salary system of staff , enterprise of different levels carry on research; Probed into the supplementary measure that company"s salary scheme is implemented finally in thesis.

论文紧密结合陕西农资化肥有限公司的客观实际，在对薪酬和激励理论综述的基础上，首先对影响企业员工薪酬分配的因素进行了系统分析，对陕西农资化肥有限公司员工薪酬体系现状进行了研究；分析了同工不同酬、收入不能体现实际贡献、缺乏合理的绩效考核体系等问题；以理论为指导，结合陕西农资化肥有限公司实际情况，论文主要从薪酬体系目标、原则及策略的建立、岗位评价、岗位归级、薪酬方案的设计等方面对构建企业不同层次的管理人员和关键岗位员工的薪酬体系进行了研究；论文最后探讨了公司薪酬方案实施的配套措施。

Today, when we walk in Rome, Paris, London, Washington, these towering obelisks still attract our eye like totems. They arouse surprise and admiration, which indicates the great value and respect that contemporary people still place on ancient civilizations. This, in turn, causes the bodies and minds of the viewers to rise up, trembling, in front of this powerful art refined over the course of history, ultimately resulting in a sort of domino effect.

今天，当我们漫步在罗马、巴黎、伦敦、华盛顿，这些高高耸立的碑体依然图腾般的吸引我们的视线，曾引起惊奇和欢赞亦表明当代人类对古典文明的崇尚和敬仰，使人们的心身、意念在经历岁月淬炼的伟大艺术面前颤栗着升腾，形成多米诺骨牌似的反应。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。