查询词典 in that event

AIn the event of loss of time due to(1) deficiency of men or stores;(2) breakdown or damage to hull, machinery or equipment;(3) detention by average accidents to ship or cargo including collision and stranding; drydocking or (4) repairs, Vessels other necessary measures to maintain the efficiency of the certificates, and/or other (5)failure to possess or carry on board valid Vessel's documentation for the cargo service, including valid Panama and Suez Canal admeasurement certificates;(6) strikes, refusal to sail, breach of orders or neglect of duty on the part of the Master, Officers or Crew;(7) detention of or interference with the Vessel by any authorities in consequence of legal action against, or breach of regulations by the Owners, Master, Officers or Crew (unless brought about by the negligent act or omission of Charterers);(8) stoppages resulting from any breach of this Charter by the Owners;(9) deviation, putting back or putting into any port other than that to which she is bound under the instructions of Charterers for any reason or for any purpose of mentioned in this Clause or for the purpose of obtaining medical advice or treatment for or landing any sick or injured ship's personnel;(10) those agreed as off-hire as elsewhere provided herein or any other causes either hindering or preventing the efficient working of the Vessel, or rendering the Vessel unavailable for the Charterers' service, hire to cease from commencement of such loss of time until the Vessel is again in an efficient state to resume her service from a position not less favourable to Charterers than that at which such loss of time commenced.

停租 16.Off-Hire如时间损失是由于(1)人员或船用品不足；(2)船壳，机器或设备损坏；(3)船舶或货物遇到海损事故包括碰撞和搁浅而造成延误；(4)修船，进行干船坞或保持本船效能所采取的其他必要措施；(5)未持有或未随船携带货运需要的有效证件及或其他船舶文件，包括有效的巴拿马和苏伊士运河丈量证件；(6)船长，船员或水手的罢工，拒航，违抗命令或失职；(7)任何当局因船东，船长，船员或水手受到控告或违章对本船实行拘留或干预(但租船人的疏忽行为或不行为所引起者除外)；(8)船东违反租约而停工；(9)由于本条所提到的任何原因或任何目的或由于伤病船员上岸治疗而使本船绕航，折返或靠挂非租船人所指示的其他港口；(10)本租约另有规定的停租项目或其他任何原因，以致妨碍或阻止本船有效运行或使本船不能给租船人使用，则从时间损失起至本船重新处于有效状态，在不使租船人比时间损失开始之时的船位吃亏的地点恢复服务止，租金停止。

In the latter event the parties are restored to the position in which they were before the defective decision was made;questions left outstanding must be resolved in another court,and that court must reach its own decision unfettered by anything that may have been said on cassation,even with regard to the correct interpretation of the law.

在后者中宴会被回复到位置的事件在哪一个在有缺陷的判决被作出之前，他们是；疑问向左杰出一定在另外的法院被决定，和那法院一定达成被可能已经在毁弃上被说的任何事解开脚链的它自己的判决，甚至关于法律的正确解释。

On such day: there develops, occurs, exists or comes into force any event whereby in the reasonable opinion of the Underwriter, the success of the Open Offer or the business or financial condition and/or prospects of the group would, might be or is likely to be adversely affected or which makes it inadvisable or inexpedient to proceed with the Open Offer; or there comes to the notice of the Underwriter or the Underwriter shall have reasonable cause to believe that any of the undertakings or other obligations expressed to be assumed by or imposed on the Company under the underwriting agreement have not been complied with in any material respect; or there comes to the notice of the Underwriter or the Underwriter shall have reasonable cause to believe that any of the representations or warranties given by the Company under the underwriting agreement was untrue, incorrect, misleading or inaccurate in any material respect which adversely affect the success of the Open Offer; which in the reasonable opinion of the Underwriter: is or may or will be or is likely to be adverse to, or prejudicially affects, the business or financial or trading position or prospects of the group taken as a whole; or is or may or will be or is likely to adversely affect the success of the Open Offer and/or makes it impracticable, inexpedient or inadvisable for any part of the underwriting agreement and the Open Offer to be performed or implemented as envisaged; or make or will or is likely to make it impracticable, inexpedient or inadvisable to proceed with the Open Offer or the delivery of the convertible non-voting preference shares on the terms and in the manner contemplated by the Prospectus or the underwriting agreement.

Samson Paper Holdings Limited Provisional Allotment Account 倘于接纳可兑换无投票权优先股份及付款的截止时间后两个营业日下午六时正前任何时间出现下列事件，则公开发售包销商Quinselle Holdings Limited可于该日期下午六时正前任何时间向本公司发出书面通知以终止包销协议：因任何事件之出现、发生、存在或生效而令包销商合理认为将会、可能或极大机会对公开发售能否顺利进行或本集团之业务或财政状况及╱或前景构成不利影响，或致使进行公开发售实属不合理或不合宜；或包销商注意到或包销商有合理理由相信本公司并无于所有重大方面遵守根据包销协议列明须承担或获委予之任何承诺或其他责任；或包销商注意到或包销商有合理理由相信本公司根据包销协议作出之任何陈述或保证于任何重大方面属失实、错误、误导或不准确而对公开发售能否顺利进行造成不利影响；而包销商合理认为：经已或可能或将会或大有可能对本集团整体业务或财政或经营状况或前景造成不利影响或损害；或经已或可能或将会或大有可能对公开发售能否顺利进行构成不利影响及╱或使持续进行使包销协议的任何部份或公开发售的进行或落实为不实际、不合适或不合宜；或按发售章程或包销协议拟订之条款及方式持续进行公开发售或寄发可兑换无投票权优先股份导致、将为或大有可能为不实际、不合适或不合宜。

The event that started me on the road to self-testing code was a talk at OOPSLA in '92. Someone said offhandedly,"Classes should contain their own tests." That struck me as a good way to organize tests. I interpreted that as saying that each class should have its own method that can be used to test itself.

是1992年OOPSLA年会上的一次讲演把我领上自测试代码之路的，有人（我想应该是Dave Thomas）即席说：类应该包含它们自己的测试，作为组织测试的绝妙方式，这段话对我来说简直是醍醐灌顶，我对它的理解就是：每一个类本身都应该有用来测试其自身的方法称为test

The most effective commentary on an age or an event is as often as not oblique rather than direct, and the impact is no less powerful for being rerouted … Tolkien is too often dismissed out of hand as an anachronism, a contemporary Pre-Raphaelite trying to present that the Renaissance and the Age of Enlightenment have not happened. On the contrary, any thoughtful reading of his work that looks below the surface will show that he is in fact quite a modern thinker, dipping into the past for the stuff of story but reworking it for the age in which he lived and felt.

至于他和Edith的爱情，看起来很多地方离神仙眷侣的标准实在差太远，但两人之间的感情却超越了这一切，Beren和Luthien固然传奇，但托老和Edith却更令俺感动，年老时，可以有一个人牵着手，两个人两条拐杖，慢慢地走在路上，哪个曾是意气风发高声朗诵萨迦的疯狂大学教授，哪个曾是黑发灰目在林中翩翩起舞的美人都不再重要了吧，只要大家在一起就好。

I point out that mechanics does not provide adequate foundation for the description of all natural phenomena. We should have a new understanding that in the 'change of location' of the same event of inertial system there exist two different reference systems that are mutually in uniform rectilinear motion. This new understanding will avoid the puzzle brought about by physicists' obscure yet obdurate conception as to which of the two mutually uniformly moving reference systems is not related to the inertia reference system.

我指出力学为一切自然现象描述所提供的基础是不够充分的，重新认识惯性系的同一事件"位置的改变"存在着两个互相匀速直线移动着的两种不同参考系，可以避免物理学家们模糊、执着地认为惯性参考系究竟是用两个互相匀速移动着的参考系中哪一个无关所带来的困惑。

And difficulty that run into to park importanceof management know insufficient , build and park management not tois it develop to come parking area as one industry yet; Second,parking area planning , construction and management lag behindseriously, in the urban planning, plan not to get enough attentionyet at the parking area , the building that our country has alreadyissued constructs the index of the parking area and does not changefor ten years, demand that it is difficult to meet reality to park;Third, the shortage of funding that the parking area is built,government's fund input power to parking area construction is weak,the investment channel is single , lack the preferential policy tofoster and guide ; Park management system obey , manage bull ,divide the work clear , is it coordinate to lack , phenomenon ofmanageral confusion generally exist; Fifth, it is not perfect tomanage the laws and regulations at the parking area , the laws andregulations lacking the relevant parking areas and planning ,building , enforcing the law, the regulation and policy of alreadyexisting individual event have not adapted to the present newsituation yet.

而遇到的困难是对停车管理的重要性认识不足，还没有把停车场建设与停车管理作为一个产业来发展；二是停车场规划、建设和管理严重滞后，在城市规划中，停车场规划还没有得到足够的重视，我国已颁布的建筑物配建停车场指标十年不变，难以适应现实停车需求；三是停车场建设资金缺乏，政府对停车场建设的资金投入力度弱，投资渠道单一，缺少优惠政策扶植和引导；四是停车管理体制不顺、管理多头化、分工不清、缺少协调、管理混乱的现象普遍存在；五是停车场管理法律法规不完善，缺少有关停车场规划、建设、执法的法律和法规，原有的单项法规和政策已不适应当前的新情况。

The result showed that Imperata cylindrical, Digitaria sanguinalis, Erigeron acer Xanthium sibiricum and Hedyotis auricularia are the species with high tolerance to heavy metal pollutions adapted to the adverse conditions of wastelands. These species can be used as pioneer plants for recovety of the vegetation in the manganese-mined wastelands. The individual event pollution index of the heavy mentals, compared to their background values are higher than 2, with Pb as an exception, indicating that the soil in these areas has been contaminated and that Mn and Cd are the elements creating most serious pollution problems.

结果表明，白茅、马唐、飞蓬、苍耳、耳草对重金属有较强的耐性，而且能适应废弃地的不良环境，可作为锰矿废弃地生态恢复的先锋植物；用3种不同的背景值对废弃地土壤重金属污染程度的评价结果是一致的，除Pb外，5种重金属元素单项污染指数均大于2，表示被污染，其中以Mn、Zn、Cd污染最为严重。

At the BCL of 500ms, 1000ms and 2000ms,the VWtimes increased markedly with the BCL prolonging, and the degree of increasing was even obviously when heart rate was slow (BCL=2000ms or 1000ms). The enlargement of VWs was a most important reason to increase the incidence of ventricular arrhythmias; 2）At the BCL of 500ms, 1000ms or 2000ms,the VWtimes of the premature stimulates S2 was at endomembrane were wider than at the outermembrane. We supposed that premature stimulates come from endomembrane was easier inducing VF compared with outermembrane;3The VWtime of unidirectional block was wider than reentry's, we can see that reporlarization dispersion changed dynamicly. 4The QRS polar of the premature stimulates was opposite the primary beats ,which suggesting that excitation of inducing premature beats was coming from epicardial. That is to say electrotonic potential take part in the creation of reentry;5With the ratio of the Tp-e/QT increasing the occurrence of VF was upgrading. So the ratio was an effective method to estimate the event of SCD.6 The VWtimes of S3 were broaden than S2's. But we can not study penetratingly, which is the contents of our future studies.

在BCL为500ms、 1000ms和2000ms刺激条件下，随着刺激周长的增加单向传导阻滞时间易损窗呈增大趋势；并且在心率较慢时(BCL为2000ms和1000ms)增大最明显，是LQTS患者室性心律失常发生率增加的原因之一；2）在BCL为500ms、 1000ms和2000ms刺激条件下，S2位于内膜侧时时间易损窗大于在外膜侧时的，推测来自于内膜侧的期前刺激易于诱发室性心律失常；3）折返激动时间易损窗小于在单向传导阻滞时间易损窗，折返易发生于S2刚进入单向传导阻滞区间时，这说明复极梯度的不均一是动态变化的；4心电图上倒置QRS波与正常S1刺激所引起QRS波极性相反，提示不同位置S2刺激引发的室性早搏的兴奋均来自于外膜侧，说明了电紧张电位扩布参与了折返的产生；5）Tp－e/QT可以反应跨膜复极离散度，随着Tp－e/QT比值的增加PVT的发生增多，其可以用来预测室性心律失常的发生。6）随着期前刺激数目的增加时间易损窗增大。

Our result shows that the best double couple solution of this Mw5.2 event is 315°,64°and 19°for strike,dip and slip angles respectively,the second nodal plane solution is 214°,74°, and 152°.The focal depth is 25±2km,suggesting that this quake occurred in the lower crust which is much deeper than most continental earthquakes.This lower crust earthquake requires that the rock should be colder than expected.We proposed generation mechanism of this deep earthquake and its implications in rock strength and thermal state.

我们以此速度结构作为模型，利用中国国家地震台网5个台站的宽频带地震数据，采用CAP方法反演2003年8月16日赤峰地震震源机制解并初步确定震源深度：再利用IRIS 9个台站远震体波数据，通过对比高频(0.7～2.0Hz)理论地震图和观测记录的方法进一步精确确定震源深度并验证反演得到的机制解，得出此次地震矩震级为5.2，震源机制解为：节面I：315°/64°/19°，节面Ⅱ：216°/74°/152°，震源深度为25±2km，已深达下地壳。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。