查询词典 in substance

His body and blood are truly contained in the sacrament of the altar under the forms of bread and wine, the bread and wine having been changed in substance, by God's power, into his body and blood, so that in order to achieve this mystery of unity we receive from God what he received from us.

他的身体和血液是真正圣礼中所载的祭坛形式下的面包和酒，面包和葡萄酒被改变的实质，是上帝的力量，把他的身体和血液，因此，为了实现这一奥秘团结，我们收到来自上帝，他收到了我们。

In plants, plasmalemma H(superscript +)-ATPase, participating in substance trans-membrane transport and elongation growth of the cells, the opening and closedown of the stomata and the responses to environmental stress, is a master enzyme.

质膜H-ATPase参与植物细胞的物质跨膜转运、细胞的伸长生长、气孔的开闭以及植物对环境胁迫的响应等生理过程，是植物生命活动的"主宰酶"。

However, in studies of other meditation styles such as a tantric yoga meditation practised by the Ananda Margas, which is similar in substance to certain of the kundalini kriyas of Swami Satyananda, Corby et al.

然而，在研究其它一些冥想方法时，如密宗瑜伽的"阿南达玛伽"及与其基本类似的思瓦米萨特亚南达的空达里尼瑜伽功，科尔比 Corby et al。

Such objectives go as follows: In 2012, the industrial structure in the Delta region will be further optimized, with the service industry accounting for a remarkably larger share; innovation capacity will be markedly improved and technology advancement makes greater contribution to the economy; regional division of labor and industrial map out become more rational and the quality and level of opening-up have been distinctly lifted; the energy consumption of per capita regional production should be lowered than the national average and the ecological degeneration trend be checked in key areas; the social security system covers both the urban and rural regions with increased ability to provide public service, and the goal of building a well-off society in an all-round way should be achieved in substance.

指导意见》分阶段提出了长江三角洲地区未来发展的主要目标，具体是：到2012年，长江三角洲地区产业结构进一步优化，服务业比重明显提高；创新能力显著增强，科技进步对经济增长的贡献率大幅提升；区域分工和产业布局趋于合理，对外开放的质量和水平明显提升；单位地区生产总值能耗低于全国平均水平，重点地区生态环境恶化的趋势得到遏制；社会保障体系覆盖城乡，公共服务能力进一步增强，基本实现全面建设小康社会的目标。

The analysis gets the result: the two methods both make out the heteromorphism InSb nanocrystals, which have different crystal lattices. There are few In and Sb elementary substance grains mixed in the samples and the ratio of two kinds of chemical elements nears to 1:1. The crystal structure of the particle which is gained in vacuum evaporation method is affected by the crystal structure of substrate surface and anneal, the size of grain is direct proportion to evaporation time.

分析得到结果表明：两种方法均制备出了多晶态的InSb纳米微粒，但晶格结构不同，样品中都混有少量的In和Sb单质颗粒，且两种元素的比均接近1：1；真空蒸镀法得到的微粒的晶态受基片表面晶格和退火的影响，颗粒的尺寸与蒸镀时间成正比；而惰性气体中蒸发法得到的微粒结晶过程与基片无关，颗粒的尺寸与惰性气体的种类和压强有关。

I find it remarkable that we have two books designed to give nonexpert readers a feeling for the way research into the nature of the physical universe is done, and yet the central character of one book is barely mentioned in the other. How could two accounts of the same science be so different, in so many ways, in style and in substance?

两本书都是为非专业人员创作，都是为非专业人员提供体验深入探索物理世界性质的感受，但一本书中的主角在另一本书中几乎没有被提到，对同一学科在这么多方面，无论风格还是事实，有如此多的不同，如何可能？

Taiwan's authoritarian system began to ease off, a stream of cultural upsurge came after the economical miracle in 1970s, artists, writers and directors expressed the emotion and thought which were oppressed before in their own way, and the identity recognition of as Chinaman was oppugned; then in Mainland, Mao's era of keeping quite out of fear ended, when people saw the outside world, found that they were so poor in substance and spirit, and lived in self-deceiving all the time before, they also were shocked and confused about the tragedy made by themselves when they calmed down.

台湾的威权体制开始松动，经过七十年代的经济奇迹之后，一股文化热潮到来了，艺术家、作家、导演都在以各自的方式来表达之前被压抑的情感与思想，对于中国的身份认同也开始被质疑；而在大陆，噤若寒蝉的毛时代结束了，当看到外部世界后，发觉自己不管是物质上还是精神上都如此匮乏，原来之前一直生活自我欺骗之中，冷静下来的人们也对自己酿造的悲剧既震惊有困惑。

In our circumstances, production by the army for its own support, though backward or retrogressive in form, is progressive in substance and of great historic significance.

军队的生产自给，在我们的条件下，形式上是落后的、倒退的，实质上是进步的，具有重大历史意义的。

We start with the basic proposition that the borad of directors acting as a board must be recognized as the only group authorized to speak for 'management' in the sense that under the statute they are responsible for the management of the corporation Del 141 .in substance that was the holding the court in ……,however,we are not here confronted with the situation in the gray case because loew's board as such cannot act for want of a quorum.thus ,there is no board policy as such with respect to the matters noticed for stockholder consideration.i am nevertheless persuaded that at least where a quorum of directors is in office the majority thereof are not 'outsiders' merely because they cannot procure the attendance of a quorum at a meeting.by this i mean that they are not like the customary oppsition which is seeking to take control of corporate management.to hold otherwise would be to set a most undesirable legal precedent in connection with the allocation of corporate powers.

我的翻译是：我们可以从基本的主张中开始，那就是董事会成员作为一个董事会主体必须被看做唯一的被授权的群体代表'管理层'，在这种情况下，他们就管理公司而承担相应的责任。特拉华州141条在实质上就被法院所支持。但是，我们在这里并没有处于同G案情况相同的地位，因为L董事会在这种情况下不能为了想达到法定人数而作为。因此，对于通知股东考虑这一事务不是董事会的政策。我认为至少在会议存在了法定的董事成员情况下，大多数将不是'外部人员'，这仅仅因为他们不能促成法定人数参加会议。通过以上我想说明他们不象习惯的反对方一样去寻求对公司的控制。如果支持的话将会树立一个与公司权力分配相联系的最不受欢迎的法律先例。共发帖2602 发表于- 2005/11/21 ： 23：13：00 第 1 楼今晚看书看得有点晕，等MC和猫猫吧，俺偷下懒。

Methods: The ratios of Th1/Th2 cells in the mouse with immunological liver injure were detected by flow cytometry with two color intracellular cytokine staining; the changes in substance P, vasoactive intestinal peptide in the pituitary gland and peripheral blood were detemined by radio-immunoassary.

应用尾静脉注射卡介苗和脂多糖建立免疫性肝损伤小鼠模型，分离小鼠淋巴细胞，经佛波醇乙酯、离子霉素、莫能菌素刺激培养6h后，收获细胞，利用细胞内细胞因子染色流式细胞术检测Th1/Th2比例：采用放免法检测血浆和脑垂体中SP、VIP含量。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。