查询词典 in spite of illness

In spite of the fact that the preputial orifice often appears minute - the so-called pin-hole meatus - its effective lumen, when tested by noting whether or not a good stream of urine is passed, is almost invariably found to be adequate.

尽管有事实 preputial 孔经常显得极小-所谓大头针洞道-它的有效的腔，当测试了由时注意尿的一条好溪流是否被通过，几乎总是发现了足够。狂来舞剑，闲去弄箫，两样销魂味。

And while prices have come down from their peak as the government has relaxed some of its strictures, they are currently still 600% or more above their prereform levels-in spite of the money-supply contraction.

由于政府放宽了一些限制，物价已从最高水平回落，但相比改革前的水平仍然上涨了600%或以上──这还是货币供应收缩过后的情况。

Stevenson returned to London with his bride and wrote prolifically over the next decade, in spite of his terrible health.

史蒂文森返回伦敦，并与他的新娘写盛产在今后十年中，尽管他的可怕的健康。

In spite of the improvement of puncturation and catheter materials, central venous catheter-related bloodstream infection is still the severe formidable complication.

随着穿刺工具、技术及导管材料的改进，长期应用的中心静脉通路变得安全、可靠，但插管后的感染时有发生。

These transfers, instead of utterly perishing from the senior students' language use, turned to become fewer along with the development of their English pragmatic competence and extending of English learning experience. It was also showed that native speakers generally understood and accepted the students' Chinese-derived negative pragmatic transfer in spite of the fact that such transfers were different from their ways of saying things in similar speech situations. At the same time, native speakers displayed a conservative attitude concerning the recommendability of negative pragmatic transfers for classroom teaching.

本研究发现：中国学生的语用负迁移不止Kasper（1992）所说的两种，而是三种，即：语用语言负迁移、社交语用负迁移和语用修辞知识负迁移；这些语用负迁移没有因为学生的英语语用能力的提高和英语学习时间的增长而全部消失，而只是逐步减少；对于这些语用负迁移，美国大学生们大都认为它们不同于本族语者在同样语境下所说的话，它们的意思也大多可以理解和接受，可是感到在教学中不宜向学生推荐使用。

To reduct the rule base according to characteristics of applications, the mined rules are application-dependent. In spite of it, since all rules are mined automatically, it is still easy to port this model to other NLP applications.

模型的主要优点在于能够针对不同应用所提供的特征来完成对规则库的约简，降低信息冗余，尽管模型所挖掘的规则是应用相关的，但由于所有规则是自动获取的，所以模型本身仍然具有很好的移植性。

If you resigh yourself to inconveniencing your boss, you will be cutting off your nose to spite your face.

假如你老是给老板惹麻烦，那受害人显然是你自己了。

When one resigns out of spite, it is only the resignee who suffers.

怄气辞职只是辞的人吃亏，被辞的职位漠然不痛不痒

In spite of being scared, William went alone to the school and negotiated an agreement that he could go on to the 12th grade with his class if he retook some key courses in summer school and passed.

尽管有一些害怕，威廉还是独自去学校，并达成了协议，如果他在暑期学校中重读并通过那些主要课程就可以继续读12年级。

I was at one time drawn to Communism, but soon found that it was a retrogressive movement in spite of the many intellectuals who belonged to it.

我读了一些关于宗教和宗教修行、关于禅定和各种不同的鼓吹达到至高无上的方法的书。

The witness also told the jury at the Royal Courts of Justice in London that he saw a paparazzo fighting with a member of the public who was trying to stop him taking pictures in the minutes before the emergency services arrived.

他还告诉在伦敦皇家法庭的陪审团，在急救服务到来之前，他当时看见一个狗仔队正和一群阻止他拍照的人打架。

The entire N／C program on a tape is made up of an accumulation of these successive data blocks.

纸带上的整个数控程序由这些连续数据单元连接而成。