查询词典 in some ways

Often, as in the case of Geertz's 'Deep Play,' hardly a traditional ethnography, even the activity that is described and interpreted - a cockfight, a carnival, a test of prowess, or, for that matter, the weaving of a basket or the preparation of a meal - is not presented in its particularity as a single, and in some ways unique, performance.

就像在格尔茨的"深度游戏"中一样，一般而言，几乎没有哪部传统的民族志不曾被呈现为一个独具特色、而且在某些方面可谓独一无二的表演，甚至就连被描述和被阐释的活动--一场斗鸡、一次狂欢节、一次对胆色的考验，或者诸如编织篮子或准备一顿饭之类的事情--也是如此。

It is a paradox that this film-maker, who ruthlessly charted the post-war Japanese experience, is now best known for two late films realised with foreign funding, and in some ways atypical: In the Realm of the Senses (Ai no corrida, 1976), an explicitly erotic film about a 1930s couple who retreat into a private world, and Merry Christmas Mr Lawrence (1983), a humanist study of the relationship between British and Australian soldiers and their Japanese captors in a prisoner-of-war camp during World War II.

颇具矛盾色彩的是，这位将战后日本经历加以无情展示的电影制作人，如今却因两部在外国资助下得以完成、且在某些方面缺乏代表性的后期作品而最负盛名：其中一部是有关上世纪三十年代一对遁入私人领域之情侣的、内容露骨的情色电影——《感官世界》(1976)，另一部影片《战场圣诞快乐》(1983)，则是关于二战时期一座战俘营中，英、澳士兵与日本看守之间关系的人道主义探究。

In addition, the regulations governing animal welfare, as well as the degree of enforcement of those regulations, varies from country to country. In some ways animals are in less industrialized countries have freer lives, just as for humans, can be far cruller in poorer parts of the world,.

就某方面而言，在工业化程度较低的国家，动物的生活是自由多了；但就另一方面而言，在世界上较贫穷的地方，不论是动物或人类，生与死亡的方式，也相对残忍多了。

In previous studies, Cyclooxygenase-2(COX-2) is believed to be linked with inflammations and tumors. But in recent reports, COX-2 is found to play important roles in osteoblastic mechanotransduction and in bone remodification and resorptions in some ways. It was found that mechanical stretches, such as hydrostatic forces and pulsating fluid flow, could increase the expressions of COX-2 mRNA and then prostaglandins, and activate many signal pathways in osteoblasts.

环氧合酶-2(cyclooxygenase-2，COX-2)以往被认为与炎症、肿瘤等有密切关系，近年研究发现它在骨骼重建、骨质吸收以及成骨细胞力学信号转导中发挥着重要作用，主要表现为机械牵拉、流体力、节律性液体流(pulsating fluid flow，PFF)等机械刺激均能引起成骨细胞COX-2高水平表达，进而引起前列腺素(prostaglandins，PGs)量的增加，激活成骨细胞内多条信号传导通路。

In some ways, this is not new: in the 1933 film Polly Tix in Washington, four-year-old Shirley Temple played a pint-sized prostitute.

从某种意义上说，这并不新鲜：在 1933年的电影《波莉·提克斯在华盛顿》里，四岁的秀兰·邓波儿扮演一名小雏妓。

In some ways, it is like a diet: if you diet too strongly, it won't be long before you're laying prostrate on the couch, Sara Lee poundcake in one hand and a 20 ounce bottle of Mountain Dew in the other.

某种意义上来讲，这就像减肥，如果用力过猛，不久就会虚脱在沙发上，Sara Lee 一手拿着香甜美味的蛋糕，另一只手拿着Mountain Dew。

I think in some ways when you've got something that's working as well as eBay is and when you're as relatively unpenetrated in the market as eBay is,that the wrong thing to do would be to let an announcement like Amazon take you off strategy.eBay shouldn't try to do things to hurt Amazon in their other businesses or overreact and go out and buy a bunch of stuff that doesn't matter because its hears that Amazon is interested in buying it.

我认为在某种程度上来说，当你获得的某种东西能够像eBay一样操作得如此出色，或者当你像eBay一样在市场当中相对来说不被充分理解，那么让Amazon的一条公告使你放弃战略是个糟糕的选择。eBay不应当试图损害Amazon在其他方面的商务并且过度反应，或者到外面去买一堆并不需要但是仅仅因为听说Amazon感兴趣而购买的东西。

Indigo products business card printing and membership card has been making quality and traditional business card printing and membership card is no difference between making basic or even, in some ways already gone beyond the traditional business card printing and membership card making, our users have to be selective, those influential and skills level and are determined to develop digital business card printing and membership card-making in the field of traditional card and membership card making enterprise select our strategic partnership mining Indigo for these users additional core competence, such as haiteu,雅昌?ifteler-Liang and 利丰雅高, the three is the most representative users, we are together and look for digital business card printing and membership card produced in the traditional business card printing and membership card making enterprises'application instructors'own.

Indigo的产品制卡和会员卡制作质量已经和传统制卡和会员卡制作基本没有什么区别了，甚至在某些方面已经超越了传统制卡和会员卡制作，我们对用户也是有选择性的，会从那些有影响力、有技术水平的，而且有决心去发展数码制卡和会员卡制作领域的传统制卡和会员卡制作企业选择我们的战略伙伴，共同挖掘Indigo为这些用户增添的核心竞争力，比如奇良海德、雅昌和利丰雅高，这3家是我们在北京地区最具代表性的用户，我们在一起寻找着数码制卡和会员卡制作在传统制卡和会员卡制作企业中的切入点。

In fact I was reading and doing a little research, that book that's in the play, was a book that he was actually writing and I know now as I've read a little bit about him and I've met him a little bit, I think he's a serious fellow and a fellow not uninterested in wisdom literature, wisdom thinking, big questions in life, uh, religion in some ways, and the big question of who are we and it's not what this piece of material deals with, and even though certain passages of it, as they are quoted, can be made to sound a little funny, ah, no it's up for grabs as to what the nature of that book is.

事实上，我是边读边做研究的，这个剧本改编自一本书，事实上这本书才是作者的原著。现在我读了一些有关他的文章，也与他有过一些接触，我认为他是一个非常严肃的人，对智慧文学、智慧思维、人生问题、宗教问题，以及我们是谁这种严肃问题并不是毫无兴趣。而这些并不是这部剧里的主题，尽管其中也引用了一些智慧型文段，但目的只是为了使它听起来更滑稽。嗯，其实这本书的本质是很容易读懂的。

Above all, this thesis focuses on some important conceptions and algorithms of mobile robot motion control, and has practicalities in some ways.

综上所述，整篇论文讨论了机器人运动控制中的概念和算法，具有一定的实用价值。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。