查询词典 in some way

But then as you say there are a very wide range of other images projected, some for example to do with Australian Aboriginality were relatively novel in the way in which Australians projected themselves.

但是，如你所说，开幕式中还展示了大量其他的形象。比如有一些涉及到澳大利亚的原住民文化，这在澳大利亚展示自己的方式上还是相对新颖的。

In fact, our life is like two parallel lines, but also in some mysterious way close to alienate.

原来，我们的生命像两条平行的线，而又在冥冥之中靠近又疏远。

But, all doctrinal writing is in some measure formal and impersonal, while the autobiographer tends to omit what he regards as trifling matters and suffers from the further disadvantage of being unable to say how he strikes other people and in what way he affects their lives.

但是，所有教条式的著作都多多少少是形式性或非个人的，而传记作者倾向于忽略圣者的琐碎之事，更加难说出他是如何打动别人，如何影响别人的生活。

In this way we are able to make good some of our losses of the old scriptures enough has been said, however, to explain the lack of coherence noticeable in certain parts of the Avestan code.

这样，我们才可以作出好，我们的一些亏损的旧经文不够的，已经说的，但解释缺乏连贯性显着，在某些部分的阿维斯塔文典。

In this way we are able to make good some of our losses of the old scriptures enough has been said , however , to explain the lack of coherence noticeable in certain parts of the Avestan code .

这样，我们能够做好我们的一些损失旧圣经不够已经说过，但是，解释明显缺乏一致性，在某些地区的阿维斯塔文代码。

I don't consider this corrupting in any way; I don't mind feeling obligated toward home health-care workers who clean bedpans every day for little more than the minimum wage, or toward teachers in some of the toughest schools in the country, many of whom have to dip into their own pockets at the beginning of every school year to buy crayons and books for their students.

我并不认为这是一种受贿行为，我也不介意去觉得有义务去关怀那些家庭护理工人，他们每天清洗便盆只是为了挣得刚过最低工资标准的薪水，还有那些在最艰苦的乡村学校工作的教师，他们中的一些人在每年开学时，自掏腰包，为学生购买教具和书本。

Imagine a number of men living in an underground cavernous chamber, with an entrance open to the light extending along the entire length of the cavern, in which they have been confined from their childhood, with their legs and necks so shackled that they are obliged to sit still and look straight forwards, because their chains render it impossible for them to turn their heads round: and imagine a bright fire burning some way off, above and behind them, and an elevated roadway passing between the fire and the prisoners, with a low wall built along it, like the screens which conjurors put up in front of their audience, and above which they exhibit their wonders.

让我们想象一个洞穴式的地下室，它有一长长通道通向外面，可让和洞穴一样宽的一路亮光照进来。有一些人从小就住在这洞穴里，头颈和腿脚都绑着，不能走动也不能转头，只能向前看着洞穴后壁。让我们再想象在他们背后远处高些的地方有东西燃烧着发出火光。在火光和这些被囚禁者之间，在洞外上面有一条路。沿着路边已筑有一带矮墙。矮墙的作用象傀儡戏演员在自己和观众之间设的一道障，他们把木偶举到屏障上头去表演。

The possibility of researching gene mutation with the technique of gene chip was discussed. A new imagination to randomly determine DNA sequence in different living beings with the technique of gene chip was advanced. In this way, whether the encoding sequence gene in DNA of eukaryon organism has some regularity was studied.

进而提出新设想——采用基因芯片技术对不同生物群体随机抽样进行DNA测序，从而探讨在真核生物DNA分子链上编码序列遗传基因的变化是否有规则而非随机的，非编码序列遗传基因是否为生物进化过程中曾经有表达能力的结构基因，并分析可能获得的结果。

The finest form of Discovery is one attended by Peripeties, like that which goes with the Discovery in _Oedipus_. There are no doubt other forms of it; what we have said may happen in a way in reference to inanimate things, even things of a very casual kind; and it is also possible to discover whether some one has done or not done something.

发现的最好样式是伴随急转而出现的，比如在《俄狄浦斯》中；当然也有其他的样式；我们上面所说的也可能以一种与非常单调、甚至非常偶然的事物相关联的方式发生；还可能是发现某人做了还是没做某事。

And who knows, maybe you do need to know it, in your pursuit of some grand leap of Rails wizardry that will leave us all slack-jawed in amazement? Who am I to stand in the way of that?

余下的部分对你来说，是必须知道的细节，我不会再麻烦地提醒你，或许你不需要知道它们，因为你做的东西不太可能比它做的更好。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。