查询词典 in sign of

An editorial in the latest issue of the United fanzine, Red Issue, suggests that the "horrified reactions back in June that greeted the first rumours United were in line to sign him are the true measure of his standing".

在曼联球迷的一个网站-RED ISSUE上面所发布的最新一篇文章是这样说到的：&遥想六月份有传闻说曼联想要签下他时，球迷们惊恐的反应，现在看来，这些才是真正适合他的。&

The emphasis of this thesis is to trace down evidences of American consumerism from the angle of the components which forms the main dimension of consumerism: status-pursuit by possession and consumption of commodities as automobiles, residence and fineries, which are in effect treated as the symbols of social position, for they are endowed with additional value besides the use value, that is the sign value which even surpasses the material property; and another task of the thesis is to analyze the impacts of consumerism reflected by Dreiser through his arrangement of the fate of his heroes who live in consumer culture circumstance, who inevitably are under the irresistible influence of it and who accept consumption as their only choice of self-identification; at last the attitude of the great author towards consumerism and his exploration of the significance of life will be concerned.

本文重点是探讨作品中构成消费主义的各种表现形式：通过消费华服、汽车，占有豪宅等表现社会地位的奢侈品达到身份的认同而寻求心理上的满足，因为这些物品的物质属性早已让步于其的文化属性，被赋予的符号价值取代了使用价值成为人们追求的主要因素。本文的另一个探索方向是通过把握德莱塞对作品中主要人物命运的安排，分析消费主义对存在于消费语境下的人们所产生的不可抗拒的影响以及得莱塞反映在本部作品中对消费主义的态度和对人生意义的思考。

This marvellous sign inaugurates the messianic times: pre-announces the effusion of the Spirit and anticipates the mystical hour in which Christ, clothed in the purple vestments of the passion, offers himself on the cross for the Church Preface of Mass of Our Lady of Cana

这个神奇的记号，使默西亚的时刻登场，预告了圣神的倾流，预料基督穿上苦难的紫袍的奇迹式的时刻，为教会奉献他自己在十字架上。

In Return, I sign'd the Instrument of Sale in the Form which they sent from Lisbon, and sent it to my old Man, who sent me Bills of Exchange for 32800 Pieces of Eight to me, for the Estate; reserving the Payment of 100 Moidores a Year to him, the old Man, during his Life, and 50 Moidores afterwards to his Son for his Life, which I had promised them, which the Plantation was to make good as a Rent-Charge.

我在他们从里斯本寄给我的卖契上签了字，并把契约寄回给在里斯本的我那位老朋友。他给我奇来了一张三万二千八百块葡萄牙金币的汇票，那是我出卖那份产业所得的钱。我仍然履行了我先前许下的诺言，每年付给这位老人一百块葡萄牙金币，直到他逝世；并在他死后，每年付给他儿子五十块葡萄牙金币作为他终身津贴。

In Return, I sign'd the Instrument of Sale in the Form which they sent from Lisbon, and sent it to my old Man, who sent me Bills of Exchange for 32800 Pieces of Eight to me, for the Estate; reserving the Payment of 100 Moidores a Year to him, the old Man, during his Life, and 50 Moidores afterwards to his Son for his Life, which I had promised them, which the Plantation was to make good as a Rent-Charge.

我仍然履行了我先前许下的诺言，每年付给这位老人一百块葡萄牙金币，直到他逝世；并在他死后，每年付给他儿子五十块葡萄牙金币作为他终身津贴。原先这笔钱是我许诺从种植园的每年收益中支取的。现在，我叙述完了我一生幸运和冒险经历的第一部分。

To be ruining himself in Paris, and in Paris to be ruining himself in Madrid, and who, when all is said and done, cannot even spend all his income, while continuing to chat with Madame M, one of our wittiest tale-tellers, who occasionally agrees to write down what she says and to sign what she writes, was exchanging confidential glances with Madame ''.

这会儿他一面在跟m太太聊天，一面却在和n夫人眉来眼去调情。m太太是一位风趣诙谐的讲故事的好手，她常想把自己讲的东西写下来，并签上自己的大名。

Can buy in American any thing, including goods and so on firearms, I once in the Los Angeles large-scale market saw that sells each kind of police instrument thing, has the badge which, the shoulder sign, the handcuff, the night stick various branch of armed services police plants and so on, the hexagonal police uses the chest emblem fine workmanship, more than 20 US dollars, the handcuff price from 23 to more than 70 different.

在美国什么东西都能买到，包括枪械等物品，我曾在洛杉矶大型商场里见到卖各种军警器械用品，有各军种警种的徽章、肩牌、手铐、警棍等，六角警用胸徽做工精细，20多美元一个，手铐价格从23至70多不等。

Knots of them were gathered in the clearings—laughing, smoking, taking nips from their khaki-painted flasks and cutting slices of saucisson—but of active hunting—man versus thrush in a battle of wits—there was no sign.

据说这只小铃铛具有双重作用：一来，它可以标明猎犬正在追逐猎物的方位，使猎人得以提前占据有利地形，给猎物来个迎头痛击；二来，它还能够避免主人将在草丛中辛勤工作的爱犬当作兔子或野猪射杀。

By 1922, the architect Teodoro de Anasagasti Asensio proposed that Gaudi's Sagrada Família become a public work, thus be financed by the state. The motion was approved by majority, and Gaudi was asked to sign in the book of Illustrious Persons at the Orfe Catala, at the Music palace of Barcelona. Four years later, Gaudi's niece passed away and received constant visits at his home in Park Güell by Lorenzo Matamala.

1922年，建筑师Teodoro de Anasagasti Asensio提议让高第的Sagrada Família建筑成为公共作品，由国家来支付其经费，大多数人同意这个提案，高第被邀约在Orfe Catala的巴塞隆纳音乐广场名人榜上签名，四年后，高第的外甥过世，Lorenzo Matamala数次到位在Güell公园的家来拜访高第。

Article 13 Where the are several disclosure obligors, one of them may be responsible for the unified formulation of the report on equity changes as agreed upon in written by the obligors, but each obligor shall sign and seal in the report.

第十三条信息披露义务人为多人的，可以以书面形式约定由其中一人负责统一编制持股变动报告书，但各信息披露义务人应当在持股变动报告书上签字盖章。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。