查询词典 in season

In our project, the external air will circulate in the underground ducts before starting the treatment in the AHU; this way, the earth will modify the temperature of the external air in winter and during the summer season.

按照我们的设计，在使用空调处理机组之前，外部空气将在地下管道流通，这样，在冬夏季节地表将会调节外部空气的温度。

Sclerotia are conditioned to germinate by the overwintering process. In the growing season, overwintered sclerotia can germinate in one of two methods. Probably the most common is carpogenic germination which results in the production of a small mushroom called an apothecium. rpogenic germination usually requires the sclerotia to be in wet soil for one to two weeks prior to germination.

在生长季节，越冬过的菌核能以两种中的其中一种方式萌发，最为常见的很可能是子实体萌发，其结果导致了形如小蘑菇的子蘘盘的产生，子实体萌发通常需要菌核在萌发前一两周处于潮湿的土壤中。

Nevertheless, without going into the minutiae of the business, the eloquent fact remained that the sea was there in all its glory and in the natural course of things somebody or other had to sail on it and fly in the face of providence though it merely went to show how people usually contrived to load that sort of onus on to the other fellow like the hell idea and the lottery and insurance which were run on identically the same lines so that for that very reason if no other lifeboat Sunday was a highly laudable institution to which the public at large, no matter where living inland or seaside, as the case might be, having it brought home to them like that should extend its gratitude also to the harbourmasters and coastguard service who had to man the rigging and push off and out amid the elements whatever the season when duty called Ireland expects that every man and so on and sometimes had a terrible time of it in the wintertime not forgetting the Irish lights, Kish and others, liable to capsize at any moment, rounding which he once with his daughter had experienced some remarkably choppy, not to say stormy, weather.

尽管如此，即使不细微地进行调查，大海依然光辉灿烂地存在着这一雄辩的事实终归是无法否定的。一般总会有人大胆地违悖天意，继续航行。不过，这也仅仅表示人们通常是怎样挖空心思把此类重担转嫁给旁人。比方说，地狱这个观念也罢，彩票和保险也罢，都是同一性质的，因此，单凭这个理由，"救生艇星期日"这一组织也是值得嘉许的。广大公众不论住在内地还是海边，一旦清楚地了解了，就应该感谢水上警察署长和沿岸警备队克尽职责。因为不论什么季节，爱尔兰期待每人今天各尽自己的职责等等。冬季有时天气恶劣，也非出发不可。他们得安排人去管缆绳，不要忘了那些爱尔兰灯船，基什的，还有旁的。随时都有可能翻船。有一次他带着女儿乘船绕过它航行。虽然还说不上是狂风暴雨的天气，倒也饱尝了恶浪翻滚的滋味。

Living in cold regions will be hibernating snails, the type of life in the tropics will be dormant during the dry season, dormant when the mucus secreted in the formation of a layer of dry mouth closed shell, the body hidden in the shell, when temperature and humidity out of the activities when appropriate .

在寒冷地区生活的蜗牛会冬眠，在热带生活的种类旱季也会休眠，休眠时分泌出的黏液形成一层干膜封闭壳口，全身藏在壳中，当气温和湿度合适时就会出来活动。

On Saturday in the morning, whole group sets out from base of the name of a river in Shaanxi and Henan provinces inside Milan, take club bus to head for airport of Ma Erpeng Sa, this the journey is this sports season farthermost in league matches, the Burrough that destination is the island in cc not.

星期六的上午，全队从米兰内洛基地出发，乘坐俱乐部大巴前往马尔彭萨机场，此次行程是本赛季在联赛中最远的一次，目的地是西西里岛的巴勒莫。

The gabled brick, tile, and freestone houses had almost dried off for the season their integument of lichen, the streams in the meadows were low, and in the sloping High Street, from the West Gateway to the medieval cross, and from the medieval cross to the bridge, that leisurely dusting and sweeping was in progress which usually ushers in an old-fashioned market-day.

那些带有用砖砌的山墙和盖有屋瓦的石头房子，外面的一层苔藓已经因为干燥的季节差不多晒干脱落了；草场上沟渠里的水变浅了，在那条斜坡大街上，从西大门到中古十字路，从中古十字路到大桥，有人正在不慌不忙地清扫大街，通常这都是为了迎接旧式的集市日子。

Because of the formation of mud flats and mangroves along the coast, large numbers of migratory birds from around the world are attracted to Taiwan, where they use these coastal areas as a temporary shelter and rest area before they resume their journey. In spring and summer there are the birds that leave the tropics behind to spend this season in Taiwan, such as the eye-catching fairy pitta, known in Chinese as the eight-color bird, while during autumn birds from colder northern areas come to Taiwan to spend the winter, such as the black-faced spoonbill of which only 530 are left worldwide. Each year the gray-faced buzzard will be right on time to participate in the Double Tenth celebrations (Taiwan's national day), and there are also countless other migratory birds that use Taiwan either as a stopover or as their final destination, one way or the other adding exuberant vitality to Taiwan's wildlife.

此外，台湾沿岸由於泥质滩地及红树林生长，吸引了来自各地的侯鸟群，成为侯鸟过境栖息的庇护所；有在春夏之际由热带地区到台湾来避暑的夏侯鸟，如羽色艳丽漂亮的八色鸟；也有在秋季时由寒温带南下到台湾避寒的冬候鸟，如全世界所剩不多的黑面琵鹭，每年都会来到台湾曾文溪口沼泽地度冬，以及在每年国庆期间，准时来台共度光辉十月的国庆鸟─灰面鹫；还有更多以台湾为中继站或迁徙终点的侯鸟群，为台湾的生态加注了旺盛的生命力！

The results show that the content of nutrient in ice layer was about one-third that of it in water and the content of chlorophyll a in ice layer was about one-fifth that of it in water during icebound season.

结果表明，冰封条件下，冰层中营养盐的含量约为水体中的1/3，叶绿素a约为水体中的1/5。

The results obtained revealed that:(1) the Pacific yellowfin has larger ring-radii as well as scale size than the Indian Yellowfin;(2) the specimens from the western Indian have larger value in scale size and ring-radii than those from eastern Indian;(3) there is a significant difference in the estimated growth curves between male and female for the Pacific specimens, but not for the Indian specimens; and (4) it is convinced that there are two yellowfin groups in the Indian Ocean, viz., one concentrates in the western Indian and the other densely distributes in the waters around Sunda Islands and Banda Sea; intermingling of these two groups is supposed to be occurred around 100°E in the season of northern summer.

3李氏现象在太平洋和印度洋都很显著。(4)年轮每年形成二次，时间为2～4月及8～10月。(5)有关成长的parameters如下：太平洋K=0.386 L=174.9 t0=0.05 东印度洋 K=0.278 L=212.7 t0=-0.19 中印度洋 K=0.290 L=215.6 t0=-0.01 西印度洋 K=0.349 L=191.1 t0=0.06 (6)由钓获率的分布、体长组成和其他生物学资料及以往之结果加以综合分析，显示印度洋的黄鳍鲔可分为东、西两个族羣，一为以班达海和小巽他羣岛附近海域为中心的东方羣，另一则以西部印度洋赤道流域为中心的西方羣。此两羣在100°E附近发生混合交流。当北半球的夏天时，此混合交流的现象较为显著。

Inter has maintained strong links with China since then, particularly in recent years with initiatives such as the participation of Inter Campus Qingdao children in friendly matches and summer camps at Inter Campus Italy clubs, the summer friendly match against Shanghai International (now called Xi'an Chanba) in Trento in 2004, and last season's Serie A matches against Livorno and Lazio with the Pirelli logo on Inter's shirts in Chinese characters.

近年来，通过主动参与与国米青岛足球学校的友谊赛和举办国际米兰意大利互动俱乐部的夏令营，这种关系有所加强。2004年在特伦托国际米兰还参加了同上海国际的夏季友谊赛，在上赛季同利沃诺和拉齐奥的比赛中，蓝黑战士们还穿上了印有中文倍耐力商标字样的队服。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！