查询词典 in return

In return, he agreed to leave Kenner at the end of 2007 and return to her.

作为回报，他同意在2007年底和肯特分手。

The results show three outstanding characters: these two stock markets are closely correlated; the overall day return doesn\'t follow the normal distribution, but it is characterized with leptokurtic and fat tail; the security market return has stable characteristics and multi-fractal characteristics which shown as the long memory, fat tail, scale properties, and variability.

发现上海和深圳两个证券市场的关联程度非常大；中国证券市场中的总体日收益率分布不服从正态分布，而是呈&尖峰态&，并且具有&厚尾&的特征；证券市场收益序列呈现稳态特征与多标度分形特性，表现为长期记忆特性、厚尾特性、标度特性和易变性。

Similarly, a nonreference return value ( Section 7.3.2, p. 247) is returned by copying the value in the return statement.

类似地，以非引用类型作返回值时，将返回 return 语句中的值的副本（第 7.3.2 节）。

To those philobiblic people, if think the person with world each district shares reading pleasure, do not lose beloved book again at the same time, you can choose to make " books prize ring ", such OK in the hand that guarantee can return host, although perhaps it can stay period of time on the road, more possible many more itinerary country, but final it or meeting return land setting out.

对于那些爱书的人来说，假如想与世界各地的人分享阅读的快乐，同时又不遗失心爱的书籍，你可以选择制作&图书标环&，这样就可以保证书能回到主人的手中，尽管也许它会在路上耽搁一段时间，更有可能游历多个国家，但最终它还是会回到出发地。

Uterine obstruction of venous return can produce prearrest hypotension or shock and in the critically ill patient may precipitate arrest.1,2In cardiac arrest the compromise in venous return and cardiac output by the gravid uterus limits the effectiveness of chest compressions.

在怀孕20周以后，妊娠子宫挤压下腔静脉和主动脉，使静脉回流和心输出量受阻。子宫静脉回流受阻会导致停跳前高血压或休克，对病情危重的患者促进心跳停止[1，2]，同时，妊娠子宫还限制肺的舒张。

Scores, degree of return to preinjury state, and mortality. The only significantdifference between the two groups involved return to preinjury status, which was significantly greater (P = 0.04) following insertion of the unipolar prosthesis.

Calder 等在250名超过80岁的病人中进行了一项随机前瞻性研究，以确定并发症率、病人满意度、Harris评分、恢复伤前状态的程度和死亡率。2组间唯一具有显著性差异的是恢复至伤前状态，单极假体置换恢复明显好

2 Any notice required or permitted hereunder shall be in writing and shall be deemed given as of the date it is: delivered by hand; by overnight or next day delivery; received by Registered or Certified Mail, postage prepaid, return receipt requested; or received by facsimile, as can be presumptively demonstrated by return fax or letter demonstrating successful facsimile transmission; and addressed to the party to receive such notice at the address and/or facsimile telephone number set forth below, or such other address as is subsequently specified to the notifying party by the receiving party in writing.

11.2 本协议项下所有通知应当以书面形式为之，并且在下列情况下视为已经交付：专人递送；经由隔日送达业务递送；由挂号邮件或保证邮件方式接受，邮资预付，需要回执；由传真接收，并回传真或信函证明已经成功发送；通知应当按照下列地址送交当事人，或按照下列电话号码传送，或者按照接受一方最近书面通知的地址或号码为准

Under the good drainage condition, when degree of mineralization in the return water was less than soil salineness, irrigation with the return water can make soil desalinited evidently.

通过利用低矿化度回归水的土柱模拟实验研究表明，在排水较好条件下，含盐1.3—1.6g／L的低矿化度回归水灌溉可使中轻度盐渍化土壤脱盐。

This paper studies Pingan"scase from two aspects of the investment channels and yield levels. Through thecontrast of Pingan"s return rate with the average rate of insurance industry, this paperproves that the high return rate relates to the operation in capital market.

随着保险资金运用渠道及比例的不断放开，保险资金运用于资本市场可选择的投资工具包括股票、债券与基金，资金运用方式包括直接入市和间接入市，两者在保险资金运用的&安全性&、&收益性&与&流动性&方面呈现出不同的特点。

These Thoughts so oppress'd my Mind, that I began to give over my Enterprize, and having haled my Boat into a little Creek on the Shore, I stept out, and sat me down upon a little rising bit of Ground, very pensive and anxious, between Fear and Desire about my Voyage; when as I was musing, I could perceive that the Tide was turn'd, and the Flood come on, upon which my going was for so many Hours impracticable; upon this presently it occurr'd to me, that I should go up to the highest Piece of Ground I could find, and observe, if I could, how the Sets of the Tide, or Currents lay, when the Flood came in, that I might judge whether if I was driven one way out, I might not expect to be driven another way home, with the same Rapidness of the Currents: This Thought was no sooner in my Head, but I cast my Eye upon a little Hill, which sufficiently over-look'd the Sea both ways, and from whence I had a clear view of the Currents, or Sets of the Tide, and which way I was to guide my self in my Return; here I found, that as the Current of the Ebb set out close by the South Point of the Island; so the Current of the Flood set in close by the Shore of the North Side, and that I had nothing to do but to keep to the North of the Island in my Return, and I should do well enough.

我思想压力很大，不得不考虑放弃原定的计划。我把小船拉进沿岸的一条小河里，自己迈步上岸，在一块小小的高地上坐下来沉思。我心情忧郁，心绪不宁。我害怕死，又想前去探个究竟。正当我沉思默想之际，只见潮流起了变化，潮水开始上涨。这样，我一时肯定走不成了。这时，我忽然想到，应该找一个最高的地方，上去观察一下潮水上涨时那两股急流的流向，从中我可以作出判断，万一我被一股急流冲入大海，是否有可能被另一股急流冲回来。我刚想到这一层，就看见附近有一座小山；从山上可以看到左右两边的海面，并对两股急流的流向可以一目了然，从而可以确定我回来时应走哪一个方向。到了山上，我发现那退潮的急流是沿着小岛的南部往外流的，而那涨潮的急流是沿着小岛的北部往里流的。这样，我回来时，小舟只要沿着北部行驶，自然就可以被涨潮的急流带回来。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。