查询词典 in return for

He was two months behind with his type-writer, and the agency was clamoring for payment or for the return of the machine.

他已经久了玛利亚一个月房租；打字机租金也欠了两个月，代理人已经叫喊若是再不付租金就得收回打字机。

He house of Tyr must return to the hands of its faithful followers.

yr的房子必须归还到那些忠诚的信纵手中。

The publication of the ukase was immediately followed by the return to the Catholic Church of many Eastern Catholics who had been forced into schism by persecution.

发表该ukase紧接著恢复天主教教会的许多东部天主教徒，他们已被迫进入裂教所迫害。

It is for that sort of return, in European company, that the Ukrainian was hired last July.

这是自去年7月加盟切尔西以来，乌克兰人在欧洲赛场上的回归。

She doesn't want to return to the ultranationalist politics of the 1990s.

她不希望回到上世纪九十年代的极端民族主义时代。

It is the custom that aged or infirm Striders make a final journey into the Umbra, never to return.

年老或者衰弱的漫游者会根据传统最后一次出发去影界，一去不归。

Due to the increasingly attractive return of photovoltaic systems, the company expects market demand to increase at the latest from the second half of 2009 and thus still an unabatedly positive mid-term trend. Q-Cells SE's investments in 2009 will focus on the expansion of production capacities for crystalline solar cells and majority interests in thin-film companies.

由于越来越具吸引力的光伏系统的回报，公司预估市场需求的增长最晚从2009年下半年起，因此依然是一个不衰退的积极的中期趋势。Q-cell在09年的投资主要关注在晶体硅太阳能电池片生产能力的扩大和对薄膜电池厂家投资。

If parts of the consciousness fail to return home, then experiences go unaccounted for.

如果意识的一部分没有回家，那么所体验的经历就会没有得到说明。

He decided to return north when finding unaccustomed to climate there.

发现很难适应那里的气候，他决定迁回北部。

That is a return profile roughly equivalent to how Wuxi has done over the past year, and is not unachievable.

这是一个回报状况大致相当于无锡如何在过去一年所做的，是不是无法实现的。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。