查询词典 in respect of

In comparative respect of lasting, suffixal localizers of Shi Shuo Xin Yu had developed obviously in the frequency and range of utilization and the trend of grammaticalization.

而第一章回顾述评了方位词相关研究成果，并简要论述了《世说新语》的语料性质及其方位词使用概况。

In the second chapter, the pattern of legislation and application in each state and federation is dissertated in respect to long-arm jurisdiction.

第2章论述了美国各州与联邦在长臂管辖权方面的立法及适用模式，明确了各州与联邦法院在判断是否适用长臂管辖权时进行的法律和事实分析方法。

The comparison with the previously determined homologous complex from Escherichia coli reveals structural divergence in the surroundings of the prosthetic groups and in the membrane embedded domain, especially in respect to the proposed ubiquinone binding sites.

通过与之前解析的源于大肠杆菌的同源结构比较，本研究揭示了复合物内电子传递体周围结构环境的差别，特别是关于推测的醌结合位点的差别。

To these values shall be added the amount made good as general average for property sacrificed, if not already included, deduction being made from the freight and passage money at risk of such charges and crew's wages as would not have been incurred in earning the freight had the ship and cargo been totally lost at the date of the general average act and have not been allowed as general average; deduction being also made from the value of the property of all extra charges incurred in respect thereof subsequently to the general average act, except such charges as are allowed in general average.

上述价值如果没有包括牺牲的财产作为共同海损受到补偿的数额，则应加上这一数额。有风险的客、货运费，应扣减假如船舶和货物在共同海损行为发生之日全部损失就无须为赚得该项费用而支付的、不属于共同海损的费用和船员工资。财产价值还应扣减在共同海损行为发生以后所支付的一切额外费用，但已作为共同海损的费用或根据1989年国际救助公约第14条或任何其他实质上类似的规定裁决应由船舶承担的特别补偿除外。

To these values shall be added the amount made good as general average for property sacrificed, if not already included, deduction being made from the freight and passage money at risk of such charges and crew's wages as would not have been incurred in earning the freight had the ship and cargo been totally lost at the date of the general average act and have not been allowed as general average; deduction being also made from the value of the property of all extra charges incurred in respect thereof subsequently to the general average act, except such charges as are allowed in general average .

上述价值如果没有包括牺牲的财产作为共同海损受到补偿的数额，则应加上这一数额。有风险的客、货运费，应扣减假如船舶和货物在共同海损行为发生之日全部损失就无须为赚得该项费用而支付的、不属于共同海损的费用和船员工资。财产价值还应扣减在共同海损行为发生以后所支付的一切额外费用，但已作为共同海损的费用除外。

I agree that 30% of this money will be for you as foreign partner, in respect to the provision of a foreign account and 70% would be for ME; Therefore to enable the immediate transfer of this fund to you as arranged, you must apply first to the bank as relations or next of kin of the deceased indicating your bank name, your bank account number, your private telephone and fax number for easy and effective communication and location where in the money will be remitted.

我同意这30%的资金将用于为您外方，对外商提供的帐户，我将70%；因此，使这个基金将直接为你安排，你必须先申请银行的关系，或死者近亲说明你的银行名称你的银行帐号，你的私人电话和传真号码，方便和有效的沟通和地点将金钱汇出。

In view of the existing problems in this respect,the author discusses the mode of the archive administration and holds that the key idea is that we must strengthen the publicity of the archive law and knowledge,raise the consciousness of each archive administrator and ful...

针对成人教育学籍档案管理中存在的某些问题，文章探讨了成人教育学籍档案管理方法，认为应加强对档案法和档案知识的宣传，提高每一个档案管理人员的档案意识，重视成人教育学籍档案在学校档案管理中的作用，使成人教育学籍档案管理水平得到真正的提高。

In the tea party in honor of the seventy-fifth birthday of W· S· Churchill , a junior reporter who cherished a feeling of infinite respect to Churchill and said :" I hope I can anticipate in your birthday celebration again next year."

在丘吉尔75岁大寿时的茶话会上，一位年轻的记者怀着无限崇敬的心情对丘吉尔说：&希望明年还能来庆祝您的生日。&

Chapter one mainly summarizes the basic theories with respect to parallel importing. Parallel importing which is also called "gray markets", are not generally considered illegal, in contrast to the "black" markets of stolen or counterfeit goods. Rather,"gray goods" are genuine in terms of their manufacturer, but their distribution is "unauthorized" by the holder of intellectual property right after their lawful first sale (note:"parallel importing" and "gray market" used in this article shall be deemed fungible).

因此本文在结构安排上不对三者划分截然的界限，本文采取总分结构，第一章为总论部分，着重概述三个领域的平行进口涉及到的共同问题，第二章至第四章是分论部分，将以国别为主线，着重介绍和讨论美国、欧盟以及其他国家和地区的立法和判例，对每一个国家而言，三者共同的地方进行综合论述，有差异的地方则分别进行论述。

OBJECTIVES: To compare the QuantiFERON-TB Gold In-Tube assay with the tuberculin skin test in recently exposed close contacts of active TB cases with respect to their development of TB disease within 2 years.

目的：在新近直接密切接触活性TB的案例中，对QuantiFERON-TB Gold In-Tube含量测定与结核菌素皮肤试验方法进行比较，确认有关的2年内发展为结核病情况。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。