查询词典 in respect of

If the U.S. was running a $.6 trillion current-account surplus, commentators worldwide would violently condemn our policy, viewing it as an extreme form of "mercantilism"– a long-discredited economic strategy under which countries fostered exports, discouraged imports, and piled up treasure. I would condemn such a policy as well. But, in effect if not in intent, the rest of the world is practicing mercantilism in respect to the U.S., an act made possible by our vast store of assets and our pristine credit history. Indeed, the world would never let any other country use a credit card denominated in its own currency to the insatiable extent we are employing ours. Presently, most foreign investors are sanguine: they may view us as spending junkies, but they know we are rich junkies as well.

换个角度来说，如果美国现在享有的是 6，000 亿美元的贸易顺差的话，其它国家一定会立刻跳出来谴责我们的贸易政策，将之视为重商主义，也就是长久以来，为人所垢病的鼓励出口，压抑进口，囤积财富的经济政策，我对这种做法也期期以为不可，但事实上就算不是有意的，目前世界上其它国家确实正对美国实行重商主义，觊谀我国丰厚的资产以及深厚的家底，确实除了美国以外，世界上再也没有其它国家可以享有几乎无上限的信用额度，截至目前为止，大部份的外国人还是相当乐观，他们认定我们是花钱如流水的败家子，而且是极其富有的败家子。

If the US was running a $.6 trillion current-account surplus, commentators worldwide would violently condemn our policy, viewing it as an extreme form of "mercantilism"– a long-discredited economic strategy under which countries fostered exports, discouraged imports, and piled up treasure. I would condemn such a policy as well. But, in effect if not in intent, the rest of the world is practicing mercantilism in respect to the US, an act made possible by our vast store of assets and our pristine credit history. Indeed, the world would never let any other country use a credit card denominated in its own currency to the insatiable extent we are employing ours. Presently, most foreign investors are sanguine: they may view us as spending junkies, but they know we are rich junkies as well.

换个角度来说，如果美国现在享有的是6000亿美元的贸易顺差的话，其他国家一定会立刻跳出来谴责我们的贸易政策，将之视为重商主义，也就是长久以来，为人所垢病的鼓励出口、压抑进口、囤积财富的经济政策，我对这种做法也期期以为不可，但事实上就算不是有意的，目前世界上其它国家确实正对美国实行重商主义，觊谀我国丰厚的资产以及深厚的家底，确实除了美国以外，世界上再也没有其它国家可以享有几乎无上限的信用额度，截至目前为止，大部份的外国人还是相当乐观，他们认定我们是花钱如流水的败家子，而且是极其富有的败家子。

On the basis of the analysis of physicochemical properties of soil, analyzes variance characters of soil physical properties and nutrient properties in different land use ways and slope locations in the western edge mountains of Sichuan basin, and the results indicate that, in the respect of soil physical properties, it is either the soil structure coefficient or the degree of aggregation that is contained in farm land is obviously less than that is contained in reforested land and waste land, and because of the effects that forest crop root system and forest floor take, the soil physical properties of forest plantation is far better.

在土壤理化指标测定基础上，分析了四川盆地西缘中低山坡地不同土地利用方式和坡位下土壤物理性质与养分性质的分异特征，结果表明：土壤物理性质方面，耕作土壤的结构系数和团聚度明显低于人工林和荒草地，人工林由于林木根系和枯枝落叶层的作用，土壤物理性状明显较好。

This is mainly based on the following two reasons: First of all transactions today will become tomorrow一手房potential second-hand houses, the existing stock of the end of the potential to become the next real volume; the second in respect to the housing needs of people in decision-derived escalation of prospective home buyers would choose the same region of the housing, in accordance with chain of home transaction client survey, the proportion accounted for 45%.

这主要是基于以下两个原因：首先，今天的交易将成为明天一手房潜力二手住房，现有库存的结束，可能成为未来真正的量；第二个方面的住房需求人在决策中产生的升级置业时会选择同一区域的住房，根据链家交易客户调查，这一比例占45 ％。

With the progress of our society, people have higher self-awareness. In medicine, patients' self-decision right is getting more respect. However, doctor/patient relation in Taiwan has been getting worse in recent years. The number of medical lawsuits is increasing, including patients accusing doctors in violation of informed consent rule.

中文摘要随著社会之进步，人民自我意识之提高，在医疗方面，病患自我决定权亦日渐受到重视，但另一方面，近年来我国之医病关系亦日趋恶化，医疗诉讼与日俱增，其中亦包括病患主张医师违反「告知后同意法则」而产生之医疗诉讼类型，究其原因，应与医病间之沟通不良有关。

In this part, personal tales revealed in photography are placed in a parallel to that of the national narratives, thus emphasizing the respect of personal strifes and personal struggles. Professional shots are mixed with amateur shots to render different perspectives in story telling, and to make a showcase of the complex yet limited presence of photography in modern China society.

本单元把摄影对个人命运与事件的&个人叙事&放置于与摄影的&国家叙事&相对应的语境中，意在对人生问题以及时代中的个人经历的尊重；另外，通过职业摄影家的非职业摄影所记录的家庭与个人成长史，与国家立场的摄影表达相比较，力图呈现摄影在个体与政权两个向度上的叙事特征，呈现摄影在中国当代社会复杂丰富而又具有局限性的面貌。

To these values shall be added the amount made good as general average for property sacrificed, if not already included, deduction being made from the freight and passage money at risk of such charges and crew's wages as would not have been incurred in earning the freight had the ship and cargo been totally lost at the date of the general average act and have not been allowed as general average; deduction being also made from the value of the property of all extra charges incurred in respect thereof subsequently to the general average act, except such charges as are allowed in general average or fall upon the ship by virtue of an award for special compensation under Art.

上述价值如果没有包括牺牲的财产作为共同海损受到补偿的数额，则应加上这一数额。有风险的客、货运费，应扣减假如船舶和货物在共同海损行为发生之日全部损失就无须为赚得该项费用而支付的、不属于共同海损的费用和船员工资。

BTo these values shall be added the amount allowed as general average for property sacrificed, if not already included, deduction being made from the freight and passage money at risk of such charges and crew's wages as would not have been incurred in earning the freight had the ship and cargo been totally lost at the date of the general average act and have not been allowed as general average; deduction being also made from the value of the property of all extra charges incurred in respect thereof subsequently to the general average act, except such charges as are allowed in general average or fall upon the ship by virtue of an award for special compensation under Art.

2上述价值如果没有包括牺牲的财产作为共同海损受到补偿的数额，则应加上这一数额。有风险的客、货运费，应扣减假如船舶和货物在共同海损行为发生之日全部损失就无须为赚得该项费用而支付的、不属于共同海损的费用和船员工资。

Remember Kanwen.com of free novel net be in in January 2009 portion when, encountered hundred years god-given favour, that one month I everyday be used to even if Site looks at what change one hour to collect, in the heart glad, through the observation of a week, discovered a problem, free novel net is establishing 6 months, namely half an year when, baidu is collected with respect to what begin insanity, can so say, major new website Baidu has make an on-the-spot investigation period, should make an on-the-spot investigation period pass, it is Baidu next to you everyday all the time update, nevertheless of course of yourself website also want newlier seasonable, the jump overing that you update is seasonable, baidu is corresponding also seasonable, this also is free novel net increase in collection of adduction of a week of 15 thousand collect.

记得免费小说网kanwen.com在2009年一月份的时候，遇到了百年难得一次的好事，那一个月我每天的习惯就是site看着一小时就变化的收录，心里高兴的不得了，经过一个星期的观察，发现了个问题，免费小说网在建立6个月，也就是半年的时候，百度就开始疯狂的收录，可以这么说，大部分的新网站百度都有个考察期，当考察期一过，接下来就是百度对你每天每时每刻的更新，不过当然你自己网站的更新也要及时，你更新的越及时，百度也相应的及时，这也是免费小说网在一个星期内收录增加到一万五千的收录。

Today, when we walk in Rome, Paris, London, Washington, these towering obelisks still attract our eye like totems. They arouse surprise and admiration, which indicates the great value and respect that contemporary people still place on ancient civilizations. This, in turn, causes the bodies and minds of the viewers to rise up, trembling, in front of this powerful art refined over the course of history, ultimately resulting in a sort of domino effect.

今天，当我们漫步在罗马、巴黎、伦敦、华盛顿，这些高高耸立的碑体依然图腾般的吸引我们的视线，曾引起惊奇和欢赞亦表明当代人类对古典文明的崇尚和敬仰，使人们的心身、意念在经历岁月淬炼的伟大艺术面前颤栗着升腾，形成多米诺骨牌似的反应。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。