查询词典 in respect of

He explained that this name was part of the title of a silly fairy tale, called The Three Princes of Serendip: as their highnesses traveled, they were always making discoveries, by accidents and sagacity, of things which they were not in quest of ... One of the most remarkable instances of this accidental sagacity (for you must observe that no discovery of a thing you are looking for, comes under this description) was of my Lord Shaftsbury , who happening to dine at Lord Chancellor Clarendon's , found out the marriage of the Duke of York and Mrs. Hyde , by the respect with which her mother treated her at table.

他解释说这个名字是&一个朴素的神话故事，称作 The Three Princes of Serendip的童话&的名字的一部分：当这些殿下旅行时，他们总是通过意外和精明地发现他们并没有寻求的东西…这种 accidental sagacity的最著名的实例你必须注意到根据这种描述你没有发现你正在寻找的东西）是我的沙夫茨伯里老爷，偶然在钱塞勒·克拉伦登老爷处用餐时，发现了约克的杜克同海德夫人的婚事是根据她的母亲在吃饭款待她时发现的。

The case of idolaters, in respect of the Jewish commonwealth, falls under a double consideration.

关于犹太人共同体中的偶像崇拜者的案例，可以从两个方面来考虑。

B If subparagraph is not compatible with the national law of a Member State, that subparagraph shall not apply in respect of that Member State.

如果本项款不符合成员国的国内法，则该项规定不适用於该成员国。

If the Director shall cease to be a director of the Company(othewise than pursuant to the provisions of the Bye –laws of the Company relating to the retirement of directors,provided that the Director is re-elected at the annual Genral Meeting at which be reties)his appointment hereunder shall thereby automatically terminate but if such cessation shall be caused by any act or omission of either party without the consent concurrence or complicity of the other then such act or omission shall be deemed a breach of theis Agreement and termination hereunder shall be without prejudice to any claim for damages in respect of such brech.

如果主任将停止是Company(othewise 的主任比寻求再见的供应–公司的法律与主任的退休相关，在主任被重选在上在此之下是reties)his 任命的每年Genral 会议上条件下在从而自动地将终止但如果这样的停止将由或其他的党没有同意同时发生或共谋任一个行动或遗漏造成然后这样的行动或遗漏将被视为theis 协议突破口并且终止在此之下将是无损于任一要求赔偿损失关于这样的brech

C in respect of the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations not provided under this Agreement

c本协议中未加规定的表演者权、录音制品制作者权及广播组织权

The prize-giving reason of commissioners is: Monici has special contribution in respect of remedial mental disease.

评委们的颁奖理由是：莫尼茨在治疗精神病方面有特殊的贡献。

Deal with complaints from owners, occupiers and clients in respect of technical matters.

处理业主，租户和客户在工程方面的投诉问题。

Government land. We issued another 885 letters to warnowners of private land in respect of nuisances

备注：先前一幅未拨用的政府土地遭人铺筑作贮存铁栅之用。

For the purpose of this clause, the Bank will, upon the request of the Client, provide the Client with information in respect of the "Dealing Days" and dealines of the Collective Investment Schemes for the receipt of purchase orders or applications referred above.

就本条而言，银行将依客户之要求，提供有关基金的「交易日」及接受买指示及上述其他申请的指定截止时间。

C the removal and proper re-execution, notwithstanding any previous test thereof or interim payment therefore, of any work which, in respect of

尽管事先已对其进行过任何检验或临时付款，但对工程师认为在以下方面不符合合同规定的任何工程，均应拆除并适当地重新施工

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。