查询词典 in respect of

Notwithstanding the provisions of Paragraph 1, the remuneration derived by a resident of a contracting state in respect of an employment exercised in the other contracting state shall be taxable only in the first-mentioned state if the following requirements are met simultaneously

二、虽有第一款的规定，缔约国一方居民因在缔约国另一方从事受雇的活动取得的报酬，同时具有以下三个条件的，应仅在该缔约国一方征税

TIENS has established strategic alliances with top-ranking enterprises from many countries to maintain the products at high quality and a world-leading level. TIENS has introduced leading manufacturing equipments and processing from Germany, US, France and Japan. In respect of management, TIENS has been issued ISO9001:2000 Quality Management System Certificate, the National Drugs and Health Product's GMP Certificate, the HACCP Food Security Management System Certificate. TIENS product series have been also issued with the "Halal Certificate" and "Kosher Certificate". We have many national invention patents and production technologies and the technical process are in the leading position both at China and foreign countries. TIENS products have won Chinese and international honors and awards for several times. TIENS was awarded "the Enterprise of Product Quality Assurance and After-service Guarantee" by Association for Quality Inspection, and conferred the honorary title of "the Best Enterprise on International Eco Security" by United States Academy of Natural Science....

为了确保产品的高品质和世界领先水平，我们与全球众多国家的一流企业结成了战略联盟；从德国、美国、法国、日本等发达国家引进了先进的生产设备和工艺，并通过了ISO9001：2000国际质量体系认证、国家药品和保健品GMP认证、HACCP食品安全管理体系认证；天狮牌系列产品还通过了伊斯兰协会的&清真认证&和犹太教会的&犹太认证&；我们拥有多项国家级发明专利，多项生产技术、工艺位居国内外先进行列，多次获得国内、国际荣誉及奖项，被中国质量检验协会评定为&全国产品质量、售后服务信誉双保障企业&，并被联合国自然科学院授予&国际生态安全最佳企业&荣誉称号

ELECTION FOR PAYMENT IN SHARES IN RESPECT OF THE INTERIM DIVIDEND ON THE WHOLE OR ON PART OF YOUR REGISTERED HOLDING OF SHARES.

阁下按所登记之股份数目全部或部份选择以股份方式收取中期股息。

This Ordinance shall not apply in relation to any videotape or laserdisc in respect of which there is approval under section 15A of the Film Censorship Ordinance Cap.

本条例不适用于任何根据《电影检查条例》（第392章）第15A条批准的，按照该条例第2条之意义出版的录像带或激光唱盘

China is at present revising its Patent Law and Trademark Law, and many of the contents recommended for revision are coming closer to international standards and internationalization ; in respect of some other contents, although preparations are being made to revise them in two or even three steps, it is only for the sake of accomplishing the task of harmonization properly, ensuring steady progress and avoiding the hazard of "more haste, leses speed".

中国目前正在修改其专利法和商标法，和很多的内容，建议修订是更加接近国际标准和国际化；方面的其他一些内容，虽然正在准备作出修改，他们在两个或两个甚至三个步骤：，这是只是为了完成任务，协调得当，确保了稳步进展，并避免危害&更仓卒， leses速度&。

Unless otherwise expressly provided for in this Contract, the Agent shall have no obligations to account to any Bank for any amount received in respect of any Loan maintained by the Agent or any of its affiliates or for the profits related to the loan.

除本合同另有明确规定外，代理行没有义务向任何银行说明由于它或它的附属机构贷款而收到的金额或其利润。

Unless otherwise expressly provided for in the Contract, the Agent shall have no obligations to account to any Bank for any amount received in respect of any Loan maintained by the Agent or any of its affiliates or for the profits related to the loan.

除本合同另有明确规定外，代理行设有义务向任何银行说明由于它或它的附属机构贷款而收到的金额或其利润。

The author makes research on eight high-level sports teams from eight universities and colleges respectively of Hebei. The following suggestions are put forward in respect of the developing strategy and the following conclusion are drawn: 1 the teams lies in mid-position of China; 2 the management constraints its development; 3 recommending excellent players for admission to the college is effective means to prevent them from being away; 4 the coach should not be fixed to it position.

通过对我省八所高水平运动队试办学校的调查研究，着重从现状与发展对策方面得出以下结论与建议：(1)我省高水平运动队总体实力属全国中等水平；(2 )管理模式是制约我省高水平运动队发展的根本所在；(3)学校单考直接保送是防止优秀运动员外流的有效方法；(4 )教练员专职化是目前影响教练员水平提高的首要因素。

At the meeting, deputy general manager Wang Shisen Huaibei Mining, chief engineer of GE Chun-Gui, vice president, safety supervision by the Secretary Xie Tao into how to do a good job in 2010 in respect of safety in production to prevent larger and more reported accidents and safety.

会上，淮北矿业副总经理王世森、总工程师葛春贵，副总经理、安监局局长谢道成分别就如何做好2010年安全生产、防范较大及以上事故和安全工作作了报告。

"Where 2 or more mortgages are registered in respect of the same ship, priority among the mortgagees shall be in accordance with the order of registration of the mortgages,"

凡同一艘船舶有2宗或超过2宗抵押注册，则各抵押权人之间的优先权，须按照其抵押的注册先后次序而定

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。