查询词典 in respect of

Some members of the Working Party noted that China had provided a list of nontariff measures in respect of which China was prepared to commence phased elimination, contained in Annex 3 of the Protocol.

一些工作组成员指出，中国已经提交了一份中国准备开始逐步取消的非关税措施清单，包含在议定书附件3中。

We must keep our promises in the Covenant as the principle of pacta sunt servanda requires. By submitting reports, we will be giving more publicity to our efforts and achievements in respect of economic, social and cultural rights and expanding our influence and reputation at the international level.

我国应本着条约必须遵守的原则，认真履行在公约中的承诺，按时提交有关报告，不失时机地宣传我国在经济、社会和文化权利方面的努力和成就，扩大我国的国际影响和声誉。

A clerk shall not be amerced in respect of his lay holding except after the manner of the others aforesaid; further, he shall not be amerced in accordance with the extent of his ecclesiastical benefice.

教士因世俗封土犯罪，非按上述程序不得处刑；此外，对教士不得依据其所持有圣职之收益而施以处罚。注：本条措辞在重签时有所变动，但其含义并未变动。

The scale of contributions apportioning the expenses of the WTO among its Members; and the measures to be taken in respect of Members in arrears.

根据WTO费用确定的各成员会费分摊比例；及对拖欠会费成员所采取的措施。财务条例应尽可能依据GATT1947的条例和做法。

The change of the brokering business environment put securities companies in new challenge in respect of profit models.

经纪业务环境的变化使证券公司的盈利模式面临新的挑战。

I want to hear justice praised in respect of itself; then I shall be satisfied, and you are the person from whom I think that I am most likely to hear this; and therefore I will praise the unjust life to the utmost of my power, and my manner of speaking will indicate the manner in which I desire to hear you too praising justice and censuring injustice.

我希望听见就正义本身而有的赞誉；这样才能使我心服口服，而你我所知道最有可能让我听见这种赞誉的不二人选；因此，我将竭尽全力地去赞美不仁不义之徒的生活方式，我讨论问题的方式也将代表着我希望听见你赞美正义、指责非正义的方式。

In respect of the nature of guarantee period, there are a few views in the theory and practice field including period of prescription, period of exclusion, and period of divesting of right. Guarantee period does not conform to the features of period of prescription and period of exclusion, guarantee period should be "the period of divesting of right clause" promised by the guarantee contracting parties.

关于保证期间的性质，理论界与实务界有种种观点，包括诉讼时效说、除斥期间说、失权期间说，保证期间不符合诉讼时效与除斥期间的特征，保证期间实质上为保证合同中当事人约定的&失权条款&上的期间。

In respect of complete equipment for intensive breeding and grass lands construction, we should emphatically develop complete equipment for new-style breeding in hogpens and cattle farms of scale, and that for processing milk products, complete equipment for treating faecal and organic fertilizers in large breeding farms, equipment for harvesting, storing and transporting ensiles, complete equipment for reaping, bundling, piling, storing and transporting pastures, as well as the development of garden machinery.

集约化养殖及草原、草场建设成套设备领域，重点发展新型规模化猪场、奶牛场饲养与奶制品加工成套设备，大型养殖场粪污有机肥处理成套设备，青贮饲料收获及储运设备，牧草收割、打捆、堆垛、储运成套设备，园林机械等。

The judgement of taste itself does not postulate the agreement of everyone (for it is only competent for a logically universal judgement to do this, in that it is able to bring forward reasons); it only imputes this agreement to everyone, as an instance of the rule in respect of which it looks for confirmation, not from concepts, but from the concurrence of others.

由此我们可以看到，在鉴赏判断中，除了愉悦不经由概念为中介这种具有普遍性的话语外，没有设定任何其他前提；因此也只有对所有人都有效的审美判断的能力被设定，鉴赏判断自身没有设定所有人都赞同（因为这只有逻辑全称判断能够做到，它可以例举理由）；它只强求所有人赞同，作为规范情况下的一种，不期待通过概念，而是通过其他人的参与而获得认可。

This insurance indemnifies the Assured, in respect of any risk insured herein, against liability incurred under any Both to Blame Collision Clause in the contract of carriage.

本保险扩展赔偿被保险人根据货运合同中&互有责任碰撞&条款的比例责任有关可获赔偿的损失。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。