查询词典 in residence

Article 7 Individuals who have no residence in China but who have stayed in China continuously or accumulatively not exceeding 90 days in a tax year shall be exempted from tax on the part of their income derived within the territory of China but paid by employers outside China and the payment not coming from the latter's institutions or places within the territory of China.

第七条 在中国境内无住所，但是在一个纳税年度中在中国境内连续或者累计居住不超过90日的个人，其来源于中国境内的所得，由境外雇主支付并且不由该雇主在中国境内的机构、场所负担的部分，免予缴纳个人所得税。

E. Cummings, Malcolm Cowley, and many other novelists, dramatists, poets, and critics who tried to find their souls in the Antibes and on the Left Bank, who directed sad and bitter blasts at their native land and who, almost to a man, drifted back within a few years out of sheer homesickness, to take up residence on coastal islands and in New England farmhouses and to produce works ripened by the tempering (they lived there and got a kind of practice in critical thinking) of an older, more sophisticated society.

安德森、马修·约瑟夫森、J哈罗德斯特恩斯、TS'艾略特、E.E。卡明斯、马尔科姆考利，以及其他许多小说家、戏剧家、诗人和评论家，都曾在法国的昂蒂布和塞纳河左岸地区探索过自己的灵魂，都怀着满腔孤愤对自己的祖国进行过猛烈辛辣的抨击·而目。在几年之后，纯粹出于思乡情切，几乎无一例外地又都漂洋过海，回到祖国，定居于沿海小岛上和新英格兰地区的农庄上，来创作他们由于在一个更古老、更复杂的社会里经受磨炼而变得成熟了的作品。

Its shock waves spread through L'Aquila, shaking to the ground a hotel and several apartment blocks. They wrecked a university residence, trapping many students inside. The earthquake gashed solid 18th-century palazzi and shook the brickwork out of flimsy structures thrown up in the 1960s. Bridges and viaducts in the city, high up in the Apennine mountains that form Italy's backbone, were left perilously fractured.

震波穿过拉奎拉向四周传播，一家酒店和几个公寓住宅区被夷为平地；某大学宿舍区遭到破坏，多名学生被困其中；许多坚固的18世纪建筑出现了裂缝，多座建于20世纪60年代的建筑的脆弱墙体出现砌砖脱落；市内多座桥梁和高架桥断裂，这些桥梁曾连接亚平宁山区，是意大利的主干道。

According to Taiwan's "China Times" reported that in March this year, Changhua the ground team seized Cambodian woman Ayu have forged a residence permit, the contractor Section officer in-depth investigation and found that she was in 2005 an intermediary between the woman surnamed Li, And the head spouses married to Taiwan.

据台湾《中国时报》报道，今年三月间，彰化专勤队查获柬埔寨籍的女子阿玉持伪造居留证，经承办科员深入追查，发现她是2005年间经李姓女子中介，与人头配偶结婚后到台。

William Thomas Beckford bought a house in Lansdown Crescent in 1822, eventually buying a further two houses in the crescent to form his residence.

后现代时期 1801 年人口普查时巴斯市人口达到了 40，020，是英国最大的城市之一。1822 年威廉托马斯贝克福德在 Lansdown 新月楼购置了一座房子，后来又在新月楼买了两座，组成了他的宅第。

As you can see, this dooryard in the Chinese-style residence being used in the building aims to lead in sunshine and rainwater, and, with the design element of pine trees, hills and river, using the Chinese tile as the surface.

建筑利用天井为室内引入阳光和雨水，利用松树、山、水作为设计元素，并用瓦片作为建筑表皮，结合当地自然特点建设一个具有中国传统风格精神的现代运动场馆。

The effects of temperature and residence time on tar cracking in the freeboard of a fluidized bed have been investigated in order to reduce the tar produced in the pyrolysis process of coal.

为降低煤在热解过程中的焦油产率，在一流化床稀相段考察了温度和停留时间对焦油裂解的影响。

I called upon the bard Kinch at his summer residence in upper Mecklenburgh street and found him deep in the study of the Summa contra Gentiles in the company of two gonorrheal ladies, Fresh Nelly and Rosalie, the coalquay whore.

447"我到'大诗人'金赤在上梅克伦堡街的夏季别墅那里去拜访过他，发现他正和两个生梅毒的女人——新手内莉和煤炭码头上的婊子罗莎莉——一道埋头研究《反异教大全》呢。"

For the first-time declaration by aliens to whom the leaseholder provides accommodation, the leaseholder or liaison persons for foreign affairs shall accompany them to the temporary-residence declaration point in this community for declaration by presenting Registration Book of Accommodation by Expatriates in Joint Ventures, Overseas Business organizations in China and Rented Private Houses.

承租人留宿的境外人员首次申报时，应由承租人或外事联络员带《"三资企业、驻华商务机构、出租私房"境外人员留宿登记簿》陪同被留宿人前往社区境外人员临时户口申报点申报。

This survey covers the main animal husbandry regions in Xilinguole steppe through investigation of herdsman both in Mongolian traditional activity- Nadam and in their residence, which included 300 households and covered 1.2 million hm^2 grassland.

选用锡林郭勒草原为案例区域，通过入户调查及在那达慕大会集中调查相结合的方式，调查锡林郭勒草原地区牧民对禁牧措施的态度和受偿意愿。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。