查询词典 in relation to

Recent research has indicated that Agnus Castus increases levels of the hormone progesterone in relation to oestrogen and there is compelling evidence that these effects could help to correct hormonal imbalances common in PMS, thereby helping to ease its symptoms.

最近的研究表明， Agnus Castus提高水平的孕激素与雌激素有令人信服的证据表明，这些影响可以帮助正确的荷尔蒙不平衡常见的经前综合症，从而帮助减轻其症状。

The morphologic changes of the liver,heart and kidney in relation to the serum choleic acids in obstructive jaundce of rats were investigated.One of the results showed that one to two weeks after the common bile duct was ligated and servered,the damages to the damages to the mitochondria were found in the organs,while the serum choleic acids markedly increased.

对阻塞性黄疸模型鼠的心脏、肝脏和肾脏的形态学改变及其与胆汁酸血症的关系进行了研究，结果表名，胆道梗阻1~2周，心脏、肝脏和肾脏的形态学改变及其与胆汁酸血症的关系进行了研究。

The ongoing theoretical work and real breakthroughs in communist theory that the Chairman of the Party, Bob Avakian, was carrying forward were not so much frontally opposed as largely ignored by most of the Party—or in some cases greeted with an equally uninterested "wow, heavy" and then put on the shelf to gather dust—because such theoretical work and the breakthroughs it produced, while crucial in relation to the goals of revolution and communism, were not of value and not "useful" to those mired in an economist and revisionist orientation.

对于目前的共产主义理论以及本党主席鲍勃。艾沃肯所带来的真正理论突破，大部分党员所持的态度是忽视而不是反对，或者同样毫无兴趣的说&哇，真不赖&，然后束之高阁，独染灰尘。这是因为这些共产主义理论以及它的理论突破，虽然对革命和共产主义目标来说是非常重要的，但对于那些深陷经济主义和修正主义的人来说，却是毫无价值没有用的东西。

To evaluate the vascular response in relation to baseline, adjusting for systemic effects and skewed data, we expressed the hyperemic response as the natural logarithm of the ratio of postdeflation to baseline pulse amplitude in the hyperemic finger divided by the same ratio in the contralateral finger that served as control.

为了评价血管反应性与基线血管反应的关系，校正全身性作用及偏离的数据，我们计算袖套排气后充血手指脉搏幅度与基线脉搏幅度的比率以及对侧作对照手指的脉搏幅度与基线脉搏幅度的比率，两比率之比取自然对数表示充血反应。

The creative aspects in this dissertation are summarized as below:(1) In relation to the BJT/FWD integrated device, two new ideas are proposed. One is to extend the diode anode metalization to the region between the BJT and the diode regions to realize a Schottky contact to release the influence of the BJT region on the diode switching performance.

本论文创造性的工作包括以下三个方面：(1)在双极功率三极管与续流二极管构成的集成器件方面，提出了两个创新点，一个是将集成二极管的阳极金属化延伸到二极管和功率三极管之间的区域形成肖特基接触，以此来减弱同一芯片上的功率三极管区域对续流二极管开关速度的影响；另一个创新点是将集成二极管的结构由传统的PiN结构替换成含有肖特基接触的MPS结构。

This thesis intends to read Kazuo Ishiguro's The Unconsoled (1995), When We Were Orphans (2000), and Never Let Me Go (2005) as novels of flawed memory in relation to the construction of self-identity and dignity in addition to the cynosure of unreliable narrators in the majority of literary reviews previously.

本篇论文旨在以瑕疵之记忆与自我认同、自我价值/尊严建立之间的关系，视石黑一雄的《无法安慰》《我辈孤雏》《别让我走》为三本记忆的小说，有别於先前大多数为不可靠叙述者之主题论述。

Where a law in force outside Singapore falls to be applied in relation to a will, any requirement of that law whereby special formalities are to be observed by testators answering a particular description, or 4 witnesses to the execution of a will are to possess certain qualifications, shall be treated, notwithstanding any rule of that law to the contrary, as a formal requirement only.

在新加坡以外地方施行的法律如适用于任何遗嘱，而该法律规定某类立遗嘱人须遵循某些特别手续，或规定签立遗嘱时的见证人须具备某些资格，则即使该法律中有任何相反的规则，该等规定亦只视为是形式上的规定而已。

It should be understood in relation to other aspects of modern football – an increased focus on ball retention in midfield makes movement in attacking positions more valuable, whilst the increased pace of modern footballers and the tendency to play on the counter-attack (primarily because there is more space to exploit) have also contributed.

现代足球中还有其他一些值得一提的因素使得无球跑动更加重要——控球权集中在中场区域使得前锋的跑位更有价值，同时，现代足球节奏和速度的提升以及防守反击的流行（防守反击使得更多的空间可供利用）。末尾少了一句话？&也起到了推波助澜的作用&

Then in December, 2009, following ongoing communications, the Chief of Defence stated in a letter to UFOCUS NZ, I am pleased to be able to inform you that two NZDF officers have begun the task of assessing classified files held in relation to this topic with a view to declassification.

然后在2009年12月，接着不断交涉中，国防部长在信中对UFOCUS NZ写道：我很高兴的通知你，两个NZDF官员已经开始评估与这一话题相关机密文件为了从机密表中删除的工作。

Where a private undertaking has been granted a monopoly in the performing of a public so that it has a dominant position under Article 86 EEC, an abuse of such position might consist in the imposition of a price for performing that which is excessive in relation to the economic of the service provided and which has the effect of curbing parallel imports (of the product which is the object of the service) by neutralising the possibly more favourable level of prices applying in other sales areas in the Community or by leading to unfair trade in the sense of Article 86 (2) EEC.

如果一家私人企业被授予履行某一公共职能的垄断权因而构成欧共体条约第86条意义上的优势地位。那么，在履行职能时强制收取相对于服务的经济价值超高的价格构成滥用，而且具有控制的平等进口的效果，其方法是通过中和适用于共同体内其他销售区域更加合理的价格水平的可能或者通过导致欧共体条约第86条意义上的不公平交易的方法。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。