查询词典 in relation to

There are no alternatives in the organization, and reserve Jose Molina is an upgrade only in relation to Wil Nieves.

洋基没有可供替代的捕手，之前补上的 Jose Molina 只是用来加强洋基二号捕手的深度。

Incidences of Russian wheat aphid, Diuraphis noxia, in relation to wheat planting date were investigated in Ili and Tacheng, Xinjiang Uygur Autonomous Ragion.

新疆伊犁和塔城冬、春麦田的麦双尾蚜Diuraphis noxia 有虫株率和百株蚜量，与小麦播种时间密切相关。

The Contractor shall be responsible for the true and proper setting-out of the Works in relation to original points, lines and levels of reference given by the Engineer in writing and for the correctness, subject as above mentioned, of the position, levels, dimensions and alignment of all parts of the Works and for the provision of all necessary instruments, appliances and labor in connection therewith.

承包人负责按工程师提交的书面参考原图的有关点、线和面的规定，忠实恰当地进行测定放线，如上所述，使工程的位置、水平、面积正确无误，并校准工程的各部分，且负责提供与工程相关的所有必要工具、设备和劳力。

The Contractor shall be responsible for the true and proper setting-out of the Works in relation to original points, lines and levels of reference given by the Engineer in writing and for the correctness, subject as above mentioned, of the position, levels, dimensions and alignment of all parts ofthe Works and for the provision of all necessary instruments, appliances and labor in connection therewith.

承包人负责按工程师提交的书面参考原图的有关点、线和面的规定，忠实恰当地进行测定放线，如上所述，使工程的位置、水平、面积正确无误，并校准工程的各部分，且负责提供与工程相关的所有必要工具、设备和劳力。

The Contractor shall be responsible for the true and proper setting-out of the Works in relation to original points, lines and levels of reference given by the Engineer in writing and for the correctness, subject as above mentioned, of the position, levels, dimensions and alignment of all parts of the Works and for the provision of all necessary instruments, appliances and labor in connection therewith.

承包人负责根据工程师的书面指示正确地开始工程，保证工程位置、面积、水平面及各部分组合的质量，提供工程所需工具、设备和劳力。此段译文的内容涉及到工程测量，由于译者缺乏对setting-out、levels和alignment等一些基本测量术语的必要了解，原文限定明确的承包商义务变得不知所云。改译：承包商应负责按工程师书面提交的原始基准点、基准线和参照标高如实准确地对工程进行放线，并在符合上述要求的情况下，负责校正工程各部分的位置、标高、尺寸和排列，同时提供一切有关的必要仪器、装置和劳力。

The Contractor shall be responsible for the true and proper setting-out of the Works in relation to original points lines and levels of reference given by the Engineer in writing and for the correctness subject as above mentioned of the position levels dimensions and alignment of all parts of the Works and for the provision of all necessary instruments appliances and labor in connection therewith.

承包人负责根据工程师的书面指示准确地开始工程，保证工程位置、面积、水平面及各部分组合的质量，提供工程所需工具、设备和劳力。n 此段译文的内容涉及到工程测量，由于译者缺乏对setting-out、levels和alignment等一些基本测量术语的必要了解，原文限定明确的承包商义务变得不知所云。改译：承包商应负责按工程师书面提交的原始基准点、基准线和参照标高如实准确地对工程进行放线，并在符合上述要求的情况下，负责校正工程各部分的位置、标高、尺寸和排列，同时提供一切有关的必要仪器、装置和劳力。

The Contractor shall be responsible for the true and proper setting-out of the Works in relation to original points, lines and levels of reference given by the Engineer in writing and for the correctness, subject as above mentioned, of the position, levels, dimensions and alignment of all parts of the Works and for the provision of all necessary instruments, appliances and labor in connection therewith.

承包人负责根据工程师的书面指示正确地开始工程，保证工程位置、面积、水平面及各部分组合的质量，提供工程所需工具、设备和劳力。

Based on the report issued by China National Petroleum Corporation and Bureau of Geophysical Propecting dated August 2007 in relation to the estimate resource potential in Tartagal block, by reviewing geologic setting and characteristics in Argentina; geologic setting of basin where the Tartagal block is located; geologic setting and evaluation of Tartagal block; the results of previous drillings, the estimated reserve of oil resource is approximately 0.81 billion tons, dissolved gas resource reserve is approximately 277.2 BCF and gas reserve is approximately 317.5 BCF.

根据CNPC与BGP所发出日期为二零零七年八月之关於Tartagal区块估计潜在资源报告所示，经审核阿根廷的地理背景及特徵； Tartagal区块所在盆地的地理背景； Tartagal区块的地理背景及评估；以往钻井的产量，估计石油储量约810，000，000吨，已探明的天然气储量约277.2亿立方英尺及天然气储备约317.5亿立方英尺。

The submodel quantitatively characterized the impact of genotypic differences on sowing date and sowing rate by tillering ability and percentage of final spikes to effective tillers, and the suitable pre-winter leaf number on main stem in relation to yield target is quantified according to the principle of determining spike number from yield level and leaf number from spike number.

其中，播前方案设计的知识模型包括产量目标，品种选择，播期确定，基本苗及播种量的计算，氮、磷、钾肥料运筹和水分管理；动态调控指标的知识模型包括适宜生育期，穗分化进程，群体茎蘖动态、叶龄动态、叶面积指数动态和干物质积累动态等生长指标动态以及有效叶面积率、高效叶面积率和粒叶比等源库指标。

In relation to food, calories are associated with energy that is contained in protein, carbohydrates and fat.

在有关的食品，热量相关的能源，就是载于蛋白质，碳水化合物及脂肪。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐