查询词典 in reality

"The challenge is that you could then indeed develop a relationship between China and the African continent which in reality isn't different from the relationship that developed between Africa and the former colonising powers," Thabo Mbeki, South Africa's president, told the FT last year.

南非总统塔博·姆贝基去年告诉英国《金融时报》：&挑战在于，你确实可以发展中国与非洲大陆的关系，但实际上，它与非洲和前殖民地强权形成的关系并无两样。&

But in reality, it is very difficult to make sure that all conferees attend a certain meeting at the same time and the same place because of the limitations of such factors as the region or time,etc..

但实际当中，由于地域或时间等因素的限制很难做到所有与会者在同一时间、同一地点、同时出席某一会议。

The classic macroscopic mechanical models, which characterize the concrete and granite as continuums at macroscopic level and consider the test results of laboratory scale specimen as the mechanical properties of the material, could analyze the mechanical response of structures with greater size. In reality, the test results of laboratory that are generally called physical and mechanical parameters of material are average responses of a heterogeneous specimen with a certain size.

有关混凝土和花岗岩力学特性的力学模型都是基于混凝土和花岗岩材料的宏观层次研究其力学特性，其主要特点是把材料理想化为均质材料进行研究，把实验室尺度下力学试验的结果作为材料的力学参数，以此为基础进行更大尺度宏观结构的力学响应分析。

The majority of dairymen have a cross manner at milking-time, but it happened that Mr Crick was glad to get a new hand - for the days were busy ones now - and he received her warmly; inquiring for her mother and the rest of the family -(though this as a matter of form merely, for in reality he had not been aware of Mrs Durbeyfields existence till apprised of the fact by a brief business letter about Tess).

大多数男工挤奶的时候都脾气烦躁，但是碰巧克里克先生正想雇佣一个新手--因为这些日子正是缺少人手的时候--于是他就热情地接待了她；他问候她的母亲和家中其他的人--（其实这不过是客套而已，因为他在接到介绍苔丝的一封短信之前，根本就不知道德北菲尔德太太的存在）。

The majority of dairymen have a cross manner at milking-time, but it happened that Mr Crick was glad to get a new hand - for the days were busy ones now - and he received her warmly; inquiring for her mother and the rest of the family -(though this as a matter of form merely, for in reality he had not been aware of Mrs Durbeyfield's existence till apprised of the fact by a brief business letter about Tess).

大多数男工挤奶的时候都脾气烦躁，但是碰巧克里克先生正想雇佣一个新手--因为这些日子正是缺少人手的时候--于是他就热情地接待了她；他问候她的母亲和家中其他的人--（其实这不过是客套而已，因为他在接到介绍苔丝的一封短信之前，根本就不知道德北菲尔德太太的存在）。

After all, deans of admissions of highly selective schools are in reality, deans of rejection.

不过，那些大热门学校的招生主任总是很现实的，堪称&拒绝他人的主任&。

In reality,"deans of rejection."

主任总是很现实的，堪称&拒绝他的主任&。

After all, deans of admissions of highlyselective schools are in reality,"deans of rejection."

不过，那些大热门学校的招生主任总是很现实的，堪称&拒绝他人的主任&。

In reality,"deans of rejection."

主任总是很现实的，堪称&拒绝他人的主任&。

After all, deans of admissions of highly selective schools are in reality,"deans of rejection."

这个译法不错，在中文的字面上，&招&和&拒&也很相像。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。