查询词典 in proportion

I endeavored to convince him that the bodily strength afforded by beer could only be in proportion to the grain or flour of the barley dissolved in the water of which it was made; that there was more flour in a pennyworth of bread; and therefore, if he could eat that with a pint of water, it would give him more strength than a quart of beer.

我极力向他解说，啤酒提供给人身体的强健只不过是大麦的一粒麦或麦粉融在水中成比例，啤酒就是这样制造的，而一便士面包中麦粉就更多了；因此，你吃一块面包和一品脱的水，它能够给你比一品脱的啤酒还要多的体力。

Blue green algae mash is dried to 90% of humidity, and tobacco residue is broken into pieces less than 2 mm in diameter. Dried blue green algae mash is mixed mechanically with broken tobacco and compound microbes in proportion and well-distributed, fermented for 10-20 days in room temperature, then dried to less than 20% of humidity to be packed into bags.

蓝藻泥经过脱水处理至含水量在90%左右，废弃烟叶通过粉碎机粉碎至粒度小于2 mm，通过机械搅拌，二者与自配菌剂充分混合均匀，在室温下堆腐自然发酵10-20天，干燥至含水量小于20%后装袋封口即为成品。

For it is precisely the most powerful unions, whose wage rates are most likely to be in need of correction, that will insist that their wage rates be raised at least in proportion to any increase in the cost-of-living index.

那些最强势的工会的工资水平往往最有待修正，而也正是他们坚持主张说，至少应当使他们工资率与生活费用指数保持同比例的提高。

For it is preciselythe most powerful unions, whose wage rates are most likely to be in need of correction, that will insist that their wage rates be raised at least in proportion to any increase in the cost-of-living index.

那些最强势的工会的工资水平往往最有待修正，而也正是他们坚持主张说，至少应当使他们工资率与生活费用指数保持同比例的提高。

For as to be in pain or distress of any kind excites the most excessive sorrow , so to conceive or to imagine that we are in it , excites some degree of the same emotion , in proportion to the vivacity or dulness of the conception .

因为，正如任何一种身心痛苦会激发出最为过度的悲哀感那样，构想或想象自己设身于其中也会激发起某种程度上的同样，和对想象或构想的概念的明确性和迟钝性成正比的悲哀感。

When emoluments are distributed in proportion to achievements, officials cannot be in constant honour, and people in eternal humility.

故当是时，虽在於厚禄尊位之臣，莫不敬惧而施，虽在农与工肆之人，莫不竞劝而尚意。

It was now Harvest, and our Crop in good Order; it was not the most plentiful Encrease I had seen in the Island, but however it was enough to answer our End; for from our 22 Bushels of Barley, we brought in and thrashed out above 220 Bushels; and the like in Proportion of the Rice, which was Store enough for our Food to the next Harvest, tho' all the 16 Spaniards had been on Shore with me; or if we had been ready for a Voyage, it would very plentifully have victualled our Ship, to have carry'd us to any Part of the World, that is to say, of America.

收获庄稼的季节到了，我们的收成不错，尽管这不能说是岛上的丰收年，但收获的粮食也足够应付我们的需要了。我们种下去的二十斛大麦，现在居然收进并打出来了二百二十多斛；稻米收成的比例也差不多。这些存粮，就是那边十六个西班牙人通通到我们这边来，也足够我们吃到下一个收获季节；或者，如果我们准备航海的话，也可以在船上装上足够的粮食。有了这些粮食，我们可以开到世界上任何地方去--我是说，可以开到美洲大陆的任何地方去。

The procedure of biscuit firing of clad plate base blank is carried out as follows: Weigh a certain amount of raw material in proportion by feeder, by conveyor belt the raw material is ground in a ball mill; after grinding for 12 hours, sifting-out and de-ironing, it is transferred to be homogenized and outworn in homogenization pool; then after spray drying granulation in spray tower, the powder is pressed into a certain size of blank by brick machine, afterwards, the blank will be dehydrated in drying kiln, through high-temperature sintering, base blank of clad plate with stable mechanical, chemical, physical performance has been finished.

复合板地柸素烧由以下环节组成：用喂料机按比例称取原料配料，通过传送带将原料传送到球磨机内球磨，球磨12小时后过筛、除铁，然后转移到均化浆池进行均化、陈腐、随后通过喷雾塔干燥造粒，将得到的粉料通过压砖机压制成所需规格的生柸，生柸在干燥窑干燥，随后在窑炉中高温烧制，得到具有稳定机械、物理化学性能的复合板底柸。

Our greatest danger is that, in the great leap from slavery to freedom, we may overlook the fact that the masses of us are to live by the productions of our hands and fail to keep in mind that we shall prosper in the pro- portion as we learn to dignify and glorify common labor, and put brains and skill into the common occupations of life; shall prosper in proportion as we learn to draw the line between the superficial and the substantial, the ornamental gewgaws of life and the useful.

我们面临的最大危险是，从奴隶制到自由这一飞跃过程中，我们可能会忽视这一点：我们大部份人靠手工生産谋生。

It is true that the disciplinary and legislative power of the popes has not always, in the course of centuries, been exercised in the same manner and to the same extent, but in proportion as the administration became centralized, their direct intervention in legislation became more and more marked; and so the sovereign pontiff is the most fruitful source of canon law; he can abrogate the laws made by his predecessors or by Ecumenical councils; he can legislate for the whole church or for a part thereof, a country or a given body of individuals; if he is morally bound to take advice and to follow the dictates of prudence, he is not legally obliged to obtain the consent of any other person or persons, or to observe any particular form; his power is limited only by Divine law, natural and positive, dogmatic and moral.

这是事实纪律和立法权力的教皇并非始终，在这个过程中的几个世纪以来一直在行使同样的方式和同样的程度，但在比例，因为政府当局便更加集中，他们之间的直接干预，在立法中也变得更为并更加明显；等主权教宗是最富有成果的来源，教会法，他可以废除法律作出他的前任或合一议会；他可以立法，为整个教会或稍后的一个部分时，一个国家或某一身体的个人，如果他是在道义上有义务采取谘询，并遵循许可为慎重起见，他并没有在法律上有义务获得同意任何其他人或多人，或观察到任何特定形式，他的权力是有限的，只有神法律，自然和积极的，教条式的道德。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。