查询词典 in proportion to

The proportion of freedom to necessity is decreased or increased, according to the point of view from which the act is regarded; but there always remains an inverse ratio between them. A drowning man clutching at another and drowning him, or a hungry mother starved by suckling her baby and stealing food, or a man trained to discipline who at the word of command kills a defenceless man, all seem less guilty—that is, less free and more subject to the law of necessity to one who knows the circumstances in which they are placed, and more free to one who did not know that the man was himself drowning, that the mother was starving, that the soldier was on duty, and so on.

一个先足落水的人，抓住另一个人，那人也要淹死了；或者，一个因为哺育婴儿而疲惫不堪的、饥饿的母亲，偷了一些食物；或者，一个养成遵守纪律习惯的人，在服役期间，遵照长官命令，杀掉一个不能自卫的人——在知道那些人所处的条件的人看来，似乎罪过比较小，也就是自由比较小，属于必然性法则的成分比较多；而在不知道那个人自己就要淹死、那个母亲在挨饿、那个士兵在服役等等的人看来，自由就比较多。

Simplex distribution is more extensive than the Beta distribution in the value (0,1) between the distribution, using it to the proportion of data, in theory or in the application are of great significance.

单形分布是比 Beta 分布更广泛的取值在(0，1)之间的分布，用它来分析比例数据无论在理论上还是在应用上都有重要意义。

For fund companies and their employees in investment funds, Fund for the Department of the SFC in June last year issued a "Circular on fund investment in securities investment funds of employees of matters relating to notice", which provides that "the fund management companies should be in the fund contract commencement notice traded funds notice book and related semi-annual report and annual report disclosure of fund employees of the Company held by the Fund's total share and accounted for the only the proportion of the overall share of the Fund."

对基金公司和投资基金，为证监会基金部于去年6月发表了他们的雇员在证券投资基金的通知"的有关通知"的问题员工，投资基金的规定"基金管理公司应当在基金合同生效公告书买卖基金的通知和相关的半年度报告和基金的总份额的基金持有本公司员工年度报告披露和唯一的总份额中所占比重该基金的。"

Take into account the social security fund has the characteristics of long-term investors, even if realized will be to re-enter the capital market, according to the market share of 10% of the proportion of state-owned shares will be allocated to the social security fund, in a sense no Will be different from the social security fund as a buffer state-owned shares reduction of the reservoir, which will also be more beneficial to the stability of the market and steadily recovering.

考虑到社会保障基金的长期投资者的特点，即使实现将重新进入资本市场，根据10个国家的比例％的市场份额，拥有股票将分配给社会保障基金，在一定意义上从没有将作为缓冲国的社会保障基金不同，国有股水库的减少，也将更有利于市场的稳定和稳步回升。

To encourage the rural collective farm collation of all self-financing for agricultural land out of the net agricultural land plots face only by the provincial land and resources management review identified, they can apply to the State in accordance with the 60% increase in the proportion of the occupation of farmland by building indicators.

为鼓励开展农村集体农用的整理，对各地自筹资金进行农用地整理净增农用地中的耕面只，经省级国土资源管理部门复核认定后，可以向国家按照60%的比例申请增加建设占用耕地指标。

This paper quantitates financial risk by constituting the model of measurement financial risk. And the samples are from the public companies'merger and acquisition from 2002 to 2005, this paper demonstrates perfectly the influence of financial risk of acquisition companies from different payment methods. The result of test analysis shows: in one side, the theory of risk-return is unfit in China (by being educed conclusions by other students: different payment methods bring different return, then the author detrusions different payment methods bringing different financial risk, and being tested direct proportion each other); in the other side, this paper answers different payment methods bringing different degree financial risk of acquisition companies: the smallest financial risk from cash payment method, the mean from commingle payment method, the biggest from stock payment method, which can supply reference in the choice of rational companies between payment methods and financial risk .

通过建立企业财务风险度量模型，将企业财务风险量化，并以中国上市公司2002年—2005年间的并购案中所采用的支付方式为样本，对我国上市公司并购中不同支付方式对并购方财务风险的影响做一个较系统、完善的实证检验，一方面从理论上验证了风险-收益理论的在我国的不具有适用性（通过对前人研究结论：不同支付方式带来不同收益，进而反推不同支付方式带来不同的财务风险，验证得出二者成正比关系）；另一方面回答在我国目前市场条件下并购中的不同支付方式引起收购公司不同程度的财务风险，其中现金支付方式下给收购公司带来的财务风险最小；混合支付次之，股票支付方式下财务风险最大，能给企业在并购时选择支付方式与财务风险的最佳组合提供参考。

Finding owned company should take out no less than 30% from net income for one-time awarding the consummator and the conversion maker of the research finding, if the achievement is conversed or permitted to converse by others, and the one-time award of identified high-tech conversion projects should be no less than 40%. If the conversion is made by researcher himself or cooperated with others, the finding owned company should take out 15% of the after-tax profit for 3-5 years since the project has been successfully produced for awarding the consummator and the conversion maker of research finding, or pay one-time compensation referring such proportion, and the award of identified high-tech conversion projects should be no less than no less than 20% of after-tax profit. In joint-stock enterprises, in the case of introducing talents in the form of converting scientific and technical results shares, and the enterprises should give 30% of the value of the results as rewards. Shareholders will share the profits based on the shares they hold.

职务科技成果转让或许可他人实施转化的，科技成果拥有单位应当从净收入中提取不低于30％的比例，用于一次性奖励该项成果完成者和转化实施者，经认定的高新技术成果转化项目应当提取不低于40％的比例，用于一次性奖励；自行或与他人合作实施转化的，科技成果拥有单位应在项目成功投产3-5年内，按不低于该成果实施转化后实现的税后利润15％的比例，用于奖励该项科技成果完成者、转化实施者、或参照此比例给予一次性报酬，经认定的高新技术成果转化项目可按不低于税后利润20％的比例用于奖励；在股份制企业中，引进人才以入股方式转化其职务科技成果的，企业应给予其该科技成果作价入股金额30％的股份作为报酬，持股人依据其所持股份分享收益。

Interestingly, while those born in New Zealand and the United Kingdom continued to represent the greatest proportion of settlers in Australia in 2008-2009 at 30%(47, 123), this is actually a decrease of 7.6% from these countries on last year.

有趣的是，在新西兰和英国出生的人继续占来澳定居者的大多数，在2008-2009年度达到30%（47，123），但与去年相比，已经减少7.6%。

China's productive forces, science and technology, and education is relatively backward, industrialization and modernization still has a long way to go; The urban and rural economic structure has not changed, regional disparities have not reversed the trend, also quite poor; Total population continued to increase, rising proportion of the elderly population, employment and social security pressure; Ecological environment, natural resources and economic and social development have become increasingly conspicuous; we still face in the developed countries in the economic and scientific superiority pressure; economy and other aspects of the management system is not perfect; the building of democratic legal system and ideology and morality, there are still some problems which can not be overlooked.

我国生产力和科技、教育还比较落后，实现工业化和现代化还有很长的路要走；城乡二元经济结构还没有改变，地区差距扩大的趋势尚未扭转，贫困人口还为数不少；人口总量继续增加，老龄人口比重上升，就业和社会保障压力增大；生态环境、自然资源和经济社会发展的矛盾日益突出；我们仍然面临发达国家在经济科技等方面占优势的压力；经济体制和其他方面的管理体制还不完善；民主法制建设和思想道德建设等方面还存在一些不容忽视的问题。

The problems of point - line - plane - volume; the facts of square - circle - triangle; the mysteries of central - peripheral - frontal - oblique - concave - convex; the right angle and perpendicular; of scale and position; the interest in post- lintel, wall-slab, vertical-horizontal; the arguments of two-dimensional and three-dimensional space; the extent of a limited field; the meaning of implied extension; the meaning of plan, of section, of spatial expansion - spatial contraction - spatial compression - spatial tension; the direction of regulating lines, of grids; the relationships of figure to ground, or number to proportion, of measurement to scale, of symmetry to asymmetry, of diamond to diagonal; the hidden forces, the ideas of configuration; the static, the dynamic: all these begin to take on the form of a vocabulary.

点-线-面-体的课题；正方形-圆形-三角形的事实；中央-边缘-正对-倾斜-凹入-凸出的奥秘；直角与垂直；尺度与位置；柱-梁、墙-板、竖直-水平的旨趣；两维与三维空间的思辩；局促场所的极限；暗示延伸的含意；平面、剖面、空间扩充-空间收缩-空间挤压-空间张拉的意义；控制线与网格的方向；图与底、数字与比例、尺寸与尺度、对称与非对称、菱形与对角线的关系；暗藏的力量、构型的想法；静态、动态━这一切都将发展成为语汇的形式。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。