查询词典 in pieces

One never thinks of China, but it is there all the time on the tips of your fingers and it makes your nose itchy; and long afterwards, when you have forgotten almost what a firecracker smells like, you wake up one day with gold leaf choking you and the broken pieces of punk waft back their pungent odor and the bright red wrappers give you a nostalgia for a people and a soil you have never known, but which is in your blood, mysteriously there in your blood, like the sense of time or space, a fugitive, constant value to which you turn more and more as you get old, which you try to seize with your mind, but ineffectually, because in everything Chinese there is wisdom and mystery and you can never grasp it with two hands or with your mind but you must let it rub off, let it stick to your fingers, let it slowly infiltrate your veins.

一个人永远也不会想到中国，可它一直沾在你的指尖上，叫你的鼻子直发痒。很久以后，当你几乎全然忘记了爆竹的气味之后，某一天你会被金箔呛醒，破碎的引人棍又送来刺鼻的气味，艳红的包装纸使你对根本不了解的一个民族、一个国土产生了眷恋之情。尽管你并不了解它，它在你的血液中流动，神秘地流动。像时间或空间这类时隐时现却又永恒的概念，越年老你便越仰慕它，试图用脑子去理解它，可是却不成功，这是由于中国的每一件事物中都孕含智慧和神秘，你无法用双手抓住它，也无法理解它，只得由它去，由它沾在你手指上，由它渐渐渗进你的血管中。

Then the young goalkeeper appeared to go to pieces, flapping ineffectually at a cross then punching feebly to create a chance for Alexander Hleb.

后来这位年轻的门将终于渐渐顶不住了，他在一次接传中球时出击失误，没能把球打远，给赫莱布送上了一个很好的机会，很可惜这位边锋没能把握住。

These pieces of DNA were found to contain genetic information that might play a role in the survival and infectiousness of this pathogen.

这些DNA片段包含的遗传信息可能与该病原体的存活和感染性有关。

Your dog's skin will inflame and break the pieces with time.

您的狗的皮肤发炎，并打破件的时间。

If too small, extra pieces of silver were cut from another ingot.

如果太小，银盘额外件被切断从另一个铸锭。

Ingrid had few pieces of clothing and very little to eat.

战争中的生活很苦，衣服和食物都很少。

Pieces of arms and a pedestal with an inion, were also found in the cave, but these were later lost and never found again.

在洞中也发现了雕像胳膊和刻有铭文的底座的残片，但是后来这些东西均被丢失，而且从此再未找到过。

Because the forestcommunity is similar in relative small area,thinking of these two factors and product efficiency,through real example research,a full TM image should be divided equitably into 4 sub-pieces inpractical product.

但因在相对较小的区域内，森林群落的类型比较接近，综合考虑这2种因素及生产效率，通过实验研究，在实际生产中应将整幅TM遥感图像等分成4块，对每块单独进行校正，并进行森林资源定量估测。

The terrible military machine which we and the rest of the civilized world so foolishly, so supinely, so insensately allowed the Nazi gangsters to build up year by year from almost nothing-this machine cannot stand idle, lest it rust or fall to pieces.

这部我们和其他文明世界愚蠢地，苟且地并且昏头昏脑地允许纳粹分子逐年建立的几乎从零开始的军事机器--这台机器不可能闲置不用，否则会生锈或者分崩离析。

Precision round pin, mode pin, insert molding mold parts; Division I accumulated more than ten years work experience, can produce high-precision products, such as the complexity of T-mode, such as set pieces.

精密圆梢、模针、成型镶件模具零配件；我司积累十余年工作经验，能生产出高精度的产品，如复杂笔模、镶件等。

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。